РАЗЪЯСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• explicar
• aclarar
• aclaraciones
• explicación
• esclarecer
• claro
• clarificar
• aclare
• aclarara
• explique
• aclaración
• explicara
• expliquen
• explicaciones
• aclarase
• clarifique

Примеры использования Разъяснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен разъяснить!
¡Tienes que dilucidarlo!

Разъяснить. Гость с вами?
Clarifique.¿Tiene al invitado?

Разреши мне разъяснить кое-что.
Déjame ser claro con algo.

Я не знаю, как еще можно разъяснить.
Y no sé cómo dejar eso claro.

И разъяснить мои догадки детально.
Y explicarles con detalles mi lógica.

Но я должна разъяснить.
Pero tenía que decirlo claramente.

Так, позвольте мне кое-что разъяснить:.
Okay, déjame poner esto en claro:.

Их следует разъяснить в комментариях.
Esas palabras deberían precisarse en los comentarios.

Я просто прошу разъяснить.
Simplemente estoy pidiendo clarificación.

Разъяснить эту загадку могтолько один человек.
Para explicar este enigma puede una sola persona.

В комментарии следует в целом разъяснить, что:.
En el comentario debería aclararse en general que:.

Позвольте разъяснить. Для меня самое важное- мэр Велдон.
Déjeme aclararle que el Alcalde Weldon es mi prioridad.

Незнаю как я могу еще больше разъяснить вам это.
No se como puedo dejar más en claro esto para ustedes.

Было решено разъяснить эти термины в комментарии.
Se convino en que esos términos fueran explicados en el comentario.

Комитет просил делегацию разъяснить этот вопрос.
El Comité pidió a la delegación que aclarase este aspecto.

Надо разъяснить, чтобы потом не говорили, что ничего не знали.
Pero os explicaré. Para que no digáis que no lo sabéis.

В связи с этим следует разъяснить значение слов" неточный мотив".
También debe aclararse en este contexto el sentido de" motivo erróneo".

Разъяснить основные причины вывоза ПИИ и его последствия; и.
Exponer los principales motivos y repercusiones de esta inversión; y.

Просьба также разъяснить, был ли доклад принят правительством.
Sírvanse precisar asimismo si el informe ha sido aprobado por el Gobierno.

По-настоящему понимает информацию, как… разъяснить ее, проанализировать.
Realmente entiende la información, como… explicarla, analizarla.

Оратор просит разъяснить, как согласуются эти различные аспекты.
Pide que se esclarezca cómo se conjugan estos varios aspectos legales.

Я надеюсь, что это письмо поможет разъяснить позицию Хорватии.
Confío en que esta descripción detallada contribuya a esclarecer la posición de Croacia.

Он просит разъяснить разницу между этими двумя методами оценки.
El orador pide una explicación de las diferencias entre esos dos métodos de evaluación.

Председатель может позволить представителям разъяснить мотивы своего голосования.
El Presidente podrá permitir a los representantes que expliquen sus votos.

Оратор просит разъяснить, как НСЭЖ намеревается выполнять свою исследовательскую функцию.
Pide que se explique cómo proyecta la NUEW llevar a cabo su labor de investigación.

Эти встречи дали хорошую возможность обоим лидерам разъяснить свои позиции.
Esas reuniones ofrecieron una buena oportunidad para que los dos dirigentes explicaran sus posiciones.

Другой оратор попросил разъяснить некоторую терминологию, которая использовалась в этом предложении.
Otro orador pidió que se esclarecieran algunos términos empleados en la propuesta.

Специальный докладчик предлагает правительству Йемена разъяснить свою позицию по этому вопросу.
El Relator Especial invita al Gobierno del Yemen a aclarar su posición a este respecto.

Просьба также разъяснить, каким образом обеспечивается защита заработной платы трудящихся от инфляции.
Aclaren además cómo se protege el salario de los trabajadores frente a la inflación.

Председатель предлагает делегациям разъяснить мотивы своего голосования либо выступить с общими заявлениями.
El Presidente invita a las delegaciones a que expliquen sus votos o formulen declaraciones generales.