ДЕЛЕГАЦИЮ РАЗЪЯСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la delegación que explique
• a la delegación que aclare

Примеры использования Делегацию разъяснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он просит делегацию разъяснить эти вопросы.
Pide a la delegación que aclare estos extremos.

Он просит делегацию разъяснить логику этих двух пунктов, которая от него совершенно ускользает и которая, как представляется, заканчивается на non sequitur.
Pide a la delegación que aclare la lógica de esos dos párrafos, cuyo significado no comprende y que parecen terminar con una incongruencia.

Он просит делегацию разъяснить этот принцип.
Pide a la delegación que aclare ese principio.

Он испытывает некоторое недоумение в связи со ссылками в пунктах 61 и 63 на ежегодный доклад Межамериканского суда по правам человека и просит делегацию разъяснить их значение.
Las referencias de los párrafos 61 y 63 al informe anual de la CIDH le dejan bastante perplejo y solicita a la delegación que aclare su sentido.

Он просит делегацию разъяснить эту ситуацию.
Pide a la delegación que aclare la situación.

Статус международных договоров по правам человека и других договоров в рамках новой Конституции является неясным, и она просит делегацию разъяснить эту ситуацию.
La situación de los tratados internacionales de derechos humanos y otros tratados con arreglo al nuevo marco constitucional es confusa, así es que pide a la delegación que la aclare.

Он просит делегацию разъяснить данное несоответствие.
Pide a la delegación que aclare la discrepancia.

Гжа Хазелле( Докладчик), касаясь положения Национального женского института в качестве участника реформы федерального трудового законодательства, просит делегацию разъяснить, почему столь важному органу, как Институту, не был предоставлен более высокий статус, чем наблюдателя.
La Sra. Hazelle(Relatora), haciendo referencia al Instituto Nacional de las Mujeres como participante en el proceso de reformas de la ley laboral federal, pide a la delegación que explique por qué no se otorgó a un organismo tan importante como el Instituto un estatuto de mayor nivel que el de observador.

Комитет просил делегацию разъяснить этот вопрос.
El Comité pidió a la delegación que aclarase este aspecto.

Он просит делегацию разъяснить отношения между Советом и Министерством юстиции.
Pide a la delegación que explique la relación entre el Consejo y el Ministerio de Justicia.

Гжа Шимонович просит делегацию разъяснить такое несоответствие.
La Sra. Šimonović pide a la delegación que explique una discrepancia.

Поэтому он просит делегацию разъяснить позицию правительства в отношении осуществления данного соглашения.
Por consiguiente, pide a la delegación que aclare la posición del Gobierno respecto a la ejecución del acuerdo.

Г-н Линдгрен Алвис, ссылаясь на замечание Докладчика по стране относительно изменения направления голландской политики по вопросу об интеграции мигрантов, просит делегацию разъяснить, что предполагает это изменение и почему большинство НПО выступают против него.
EL Sr. Lindgren Alves, refiriéndose a la observación del Relator para el país sobre el cambio de dirección de la política holandesa sobre la integración de los inmigrantes, pide a la delegación que aclare que aspectos ha conllevado ese cambio y por qué la mayoría de las organizaciones no gubernamentales se oponen a el..

Он просит делегацию разъяснить такое расхождение.
El orador pide a la delegación que explique esa discrepancia.

Он просит делегацию разъяснить информацию, которая приводится в базовом документе по Бельгии( HRI/ CORE/ 1/ Add. 1/ Rev. 1) за 1995 год в отношении координации деятельности между Центром и министерством иностранных дел по составлению периодического доклада.
Solicita que la delegación aclare la información facilitada en el documento básico sobre Bélgica(HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1) en 1995 en relación con la coordinación entre el Centro y el Ministerio de Asuntos Exteriores a la hora de elaborar el informe periódico.

КОК и МАЛГ попросили делегацию разъяснить, как она расценивает эти события с учетом ее обязательств.
Las organizaciones pidieron a la delegación que explicara su punto de vista sobre esos hechos a la luz de sus compromisos.

Она просит делегацию разъяснить, при каких обстоятельствах досудебное задержание может быть продлено до пяти дней, в течение которых обвиняемый может содержаться в режиме строгой изоляции, и объяснить, насколько эти положения совместимы с Пактом.
Pide a la delegación que explique las circunstancias en que puede prorrogarse la prisión provisional hasta un máximo de cinco días y aquéllas en que puede mantenerse incomunicado al acusado, así como la compatibilidad de dichas disposiciones con el Pacto.

Применительно к третьему заявлению она просит делегацию разъяснить, как это возможно, чтобы не был зарегистрирован ни один случай враждебности по отношению к этническому меньшинству.
Con respecto a la tercera declaración, la oradora pide a la delegación que aclare cómo es posible que no se haya registrado un sólo caso de hostilidad hacia las minorías étnicas.

Он просит делегацию разъяснить процедуру участия лиц, проживающих за пределами региона своего происхождения, в выборах должностных лиц в Совет сообщества.
Pide a la delegación que explique la participación de personas residentes fuera de su región de origen en la elección de funcionarios del Consejo Comunal.

Затрагивая вопрос о предоставленных в пункте 95 доклада сведениях относительно осуществления статьи 2 Конвенции, Председатель просит делегацию разъяснить, обозначает ли национальность, в значении, указанном в статье 1 Трудового кодекса, этническую принадлежность или гражданство.
Refiriéndose a la información sobre la aplicación del artículo 2 de la Convención proporcionada en el párrafo 95 del informe, el Presidente desearía que la delegación precisara si la nacionalidad en el sentido del artículo 1 del Código de Trabajo, designa la pertenencia étnica o la ciudadanía de una persona.

Оратор просит делегацию разъяснить намерения правительства в этом плане.
Pide a la delegación que explique las intenciones del Gobierno en ese sentido.

В связи с решениями, выносимым Судом по делам о представлении убежища, который является судом последней инстанции и чьи решения могут пересматриваться лишь Конституционным судом в случае предполагаемого нарушения конституционных прав, выступающий просит делегацию разъяснить различия между основополагающими правами и конституционными правами.
En cuanto a las resoluciones del Tribunal de Asilo, que es un tribunal de última instancia cuyas decisiones pueden ser reexaminadas solo por el Tribunal Constitucional en caso de presunta violación de derechos constitucionales, el orador pide a la delegación que aclare la distinción entre derechos fundamentales y derechos constitucionales.

Выступающий просит делегацию разъяснить комитету значение пункта 24 Внутренней инструкции( Erlass) Ref.
Pide a la delegación que explique al Comité el significado del párrafo 24 de la instrucción interna(Erlass) Ref.

Он просит делегацию разъяснить положения, касающиеся повторного рассмотрения дел кандидатов, не прошедших приемные экзамены, проводимые Комиссией национальной полиции, и положения о специальных мерах, предусмотренных статьей 25 Закона о правах коренных народов и направленных на улучшение социально-экономических условий коренных народов.
Pide también a la delegación que explique las disposiciones sobre la valoración de otros aspectos en relación con miembros de los pueblos indígenas que suspenden el examen organizado por la Comisión Nacional de Policía, así como las medidas especiales previstas en el artículo 25 de la Ley de derechos de los pueblos indígenas, encaminadas a mejorar la situación social y económica de los pueblos indígenas.

Выступающая просит делегацию разъяснить подобные случаи несоблюдения положений Уголовного кодекса.
La oradora solicita a la delegación una explicación sobre semejantes casos de incumplimiento con lo dispuesto en el Código Penal.

Он просит делегацию разъяснить подход Индии к статье 14 Конвенции в части сообщений, направляемых отдельными лицами Комитету.
El orador pide a la delegación que explique la posición de la India con respecto al artículo 14 de la Convención, relativo a las comunicaciones de personas al Comité.

Афганистан попросил делегацию разъяснить, как действуют эти механизмы и как они способствуют урегулированию трудовых споров.
Solicitó asimismo a la delegación que explicara el funcionamiento de estos mecanismos y la manera en que podían contribuir a resolver litigios de carácter laboral.

Она просит делегацию разъяснить, равнозначно ли их содержание под стражей административному задержанию или же они могут переехать в реабилитационные приюты, в которых они будут пользоваться большей свободой и получать медицинское обслуживание и психологическое консультирование.
Pide a la delegación que aclare si su custodia equivale a una detención administrativa o si pueden trasladarse a refugios donde puedan rehabilitarse y donde puedan gozar de más libertad y recibir atención de la salud y asesoramiento psicológico.

Эксперт просит делегацию разъяснить утверждение, согласно которому граждане и неграждане могут безо всякой дискриминации пользоваться правом на такие услуги, как, например, услуги образования и здравоохранения.
El experto desea que la delegación explique la afirmación según la cual nacionales y extranjeros ejercen sin discriminación su derecho a disfrutar de servicios de educación y salud, por ejemplo.

Г-жа Медина Кирога просит делегацию разъяснить, каким образом процедура административного задержания может считаться совместимой со статьями 2, 12 и 14 Пакта, а также со статьей 7, поскольку она полагает, что содержание любого лица под стражей без суда в течение столь длительного времени представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение.
La Sra. Medina Quiroga desearía que la delegación explicara cómo puede considerarse compatible este procedimiento de detención administrativa con los artículos 2, 12 y 14 del Pacto, así como con el artículo 7, ya que le parece que mantener a alguien detenido, sin juicio, durante tanto tiempo es un trato cruel e inhumano.