Примеры использования Представитель разъяснила на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отвечая на вопрос о том, разрешены ли аборты законом, и если да, то в каких случаях, представитель разъяснила, что Уголовным кодексом аборты запрещены.
Se preguntó si el aborto estaba permitido legalmente y, en caso afirmativo, en qué circunstancias; la representante explicó que según la Ley penal, el aborto estaba prohibido.Представитель разъяснила, что закон о наследстве основывается на Коране. Поэтому при прочих равных условиях мужчина наследует в два раза большую долю, чем женщина.
La representante explicó que la ley de herencia se basaba en el Corán, por lo que el hombre heredaba el doble de lo que correspondía a la mujer si tenían la misma relación con el difunto.На вопрос о том, как отразились на женщинах изменения,внесенные в стратегию экономического развития после 1990 года, представитель разъяснила, что они особенно отразились на женщинах, возглавляющих домашние хозяйства.
Habiéndosele preguntado sobre los efectos en la mujer de los nuevosplanteamientos establecidos desde 1990 en la esfera económica, la representante explicó que las consecuencias más hondas habían sido para las mujeres cabezas de familia.Представитель разъяснила, что первым условием получения оплачиваемой работы в Замбии являются базовое образование и владение некоторыми профессиональными навыками.
La representante explicó que Коснувшись вопроса отом, имеют ли супруги равные права на собственность, приобретенную во время брака, представитель разъяснила, что в тунисском законодательстве предусматривается право на раздел семейной собственности.
Al preguntársele si
Люди также переводят
Представитель разъяснила, что для расширения представительства женщин на государственной службе в 1976 году была введена система квот для поступления на государственную службу.
El representante explicó que para poder potenciar la participación de la mujer en el sector público, el Gobierno introdujo en 1976 un sistema de cupos al ingreso en el sector público.Что касается вопросао процентном соотношении девушек и юношей, получающих стипендию, то представитель разъяснила, что стипендию получает больше девушек, чем юношей на всех уровнях обучения, однако точных данных не имеется.
En cuanto al porcentaje debecas concedidas a las muchachas en comparación con los muchachos, el representante explicó que las primeras recibían un porcentaje de becas más alto que estos últimos en todos los niveles de educación, pero que no se disponía de una cifra exacta.Представитель разъяснила, что распространенность этого преступления не является столь высокой, чтобы серьезно сказываться на продолжительности предстоящей жизни женщин в Бангладеш.
El representante explicó que la frecuencia de ese tipo de delito no era tan elevada como para tener una fuerte repercusión en la esperanza media de vida de las mujeres de Bangladesh.Отвечая на вопросы, касающиеся регулирования проституции, представитель разъяснила, что законом регулируемая проституция не запрещена, поскольку это содействует снижению уровня нелегальной проституции и обеспечивает защиту несовершеннолетних от злоупотреблений.
En respuesta a preguntas sobre Представитель разъяснила, что в этой связи использовались такие различные меры, как внесение поправок в законодательство, проведение научных исследований, и оказание помощи жертвам и уход за ними.
La representante explicó que los diversos instrumentos que se habían utilizado a este respecto consistían en cambios en las leyes, investigaciones y atención y asistencia a víctimas.Что касается присуждения премии вобласти прав человека без объявления получателя, то представитель разъяснила, что ее организация выполняет обязанность защищать права человека в соответствии с резолюцией 53/ 144 Генеральной Ассамблеи.
Respecto del adjudicatarioanónimo del premio de derechos humanos, el representante explicó que su organización había respetado las directrices relativas a las actividades de los defensores de los derechos humanos que figuran en la resolución 53/144 de la Asamblea General.Представитель разъяснила, что, если иракская женщина выходит замуж за иностранца, ни ее муж, ни дети, рожденные в этом браке, не имеют права на получение иракского гражданства.
La representante explicó que, en caso de matrimonio entre una iraquí y un extranjero, el hombre no podía adquirir la nacionalidad iraquí y los hijos de esa unión tampoco tenían derecho a dicha nacionalidad.Касаясь вопроса о реакции женских организаций на принятие закона 1993 года о классификации кинофильмов,видеозаписей и публикаций, представитель разъяснила, что женские организации активно добивались внесения изменений в законодательство о цензуре.
En cuanto a la respuesta de los grupos de mujeres a la promulgación de la Ley sobre Clasificación de Películas,Vídeos y Publicaciones de 1993, la representante explicó que grupos de mujeres habían participado activamente en conseguir cambios en las leyes de censura del país.Представитель разъяснила, что женщины пользуются оплачиваемым отпуском по беременности и родам, после которого они возвращаются на прежнюю работу и им гарантируется трудоустройство.
La representante explicó que la mujer tenía derecho a licencia por maternidad pagada, que regresaba al mismo trabajo una vez terminada esa licencia, y que gozaba de continuidad en el puesto de trabajo.Не представлена информация о количестве полигамных браков и о том,хотят ли женщины изменить эту систему. Однако представитель разъяснила, что в Ираке полигамные браки разрешены только в случае соблюдения весьма жестких условий, перечисленных в докладе.
No se proporcionó información sobre el número de matrimonios polígamos ni se indicó sila mujer deseaba cambiar el sistema de poligamia, pero la representante explicó que en el Iraq la poligamia estaba permitida únicamente en determinadas condiciones muy precisas, según constaba en el informe.Представитель разъяснила, что такие вопросы, как брак, опека над детьми и собственность регулируются религиозным правом и что по-прежнему сохраняются некоторые дискриминационные положения.
El representante explicó que todavía subsistían algunas disposiciones discriminatorias y que cuestiones como el matrimonio, la custodia de los hijos y la propiedad se regían por leyes religiosas.Что касается вопросов, связанных с равным доступом женщин к профессиональным должностям, их представленностью на ответственных должностях всех уровней и долей женщин,занимающих руководящие посты в профессиональных союзах, представитель разъяснила, что женщины на практике обладают равным и равноправным доступом к профессиональным должностям.
Con respecto a las preguntas sobre la igualdad de acceso de la mujer a los puestos profesionales, su representación en puestos de responsabilidad a todos los niveles yla proporción de trabajadoras en puestos sindicales con funciones decisorias, la representante explicó que la mujer tenía en efecto un acceso en condiciones de igualdad e igualitarias a los puestos profesionales.Представитель разъяснила, что родителей трудно заставить отказаться от традиций; им трудно понять, что их дочери, даже будучи замужем, имеют право на наследование имущества своих родителей.
El representante explicó que era difícil convencer a Отвечая на вопросы о том, кто финансирует центры по оказанию помощи на национальном, региональном и провинциальном уровнях, будут ли создаваться на различных уровнях координационные органы и намерено ли правительство поставитьфинансирование женских центров на организационную основу, представитель разъяснила, что в каждом конкретном случае применяется свой подход.
En respuesta a quién era responsable de la financiación de los centros de apoyo a nivel nacional, regional y provincial y de si se establecería un órgano de coordinación para los diversos niveles, además de siel Gobierno se proponía institucionalizar la financiación de los centros para mujeres, la representante explicó que cada uno de estos casos era diferente.Представитель разъяснила, что в настоящее время правительство прилагает усилия по укреплению мира в целях обеспечения того, чтобы женщины пользовались благами сбалансированного развития, свободного от насилия.
La representante explicó entonces que el Gobierno estaba tratando de consolidar la paz con objeto de garantizar que la mujer disfrutara de un desarrollo equilibrado, libre de violencia.В ответ на просьбу проанализировать прогресс в области обеспечения паритетной демократии иустранения препятствий на этом пути, представитель разъяснила, что в вопросе состава выборных органов паритет между мужчинами и женщинами не является целью правительства и что идея паритетной демократии отвергается на том основании, что она противоречит основным принципам самой демократии.
Respondiendo a la solicitud de que se analizaran los progresos alcanzados ylos obstáculos con que se había tropezado para asegurar una democracia paritaria, la representante explicó que, en lo que respectaba a la composición de los órganos electivos, la paridad entre el hombre y la mujer no era un objetivo que tuviese que alcanzar el Gobierno y que se rechazaba la democracia paritaria porque estaba en conflicto con los principios básicos de la democracia propiamente dicha.Представитель разъяснила, что выборы депутатов в Национальное собрание проводятся по двум категориям избирательных округов, а именно по местным избирательным округам и по национальным избирательным округам.
La representante explicó que había dos categorías de circunscripciones para elegir miembros de Что касается предполагаемого несоответствия между заявлениями, сделанными в пунктах 84 и 85 доклада насчет дискриминации в отношении женщин,занимающих определенные должности, представитель разъяснила, что исследования выявили правовую, социальную и культурную дискриминацию женщин по месту работы и отсутствие эффективного механизма урегулирования этой проблемы, поскольку законодательством в этом плане какие-либо санкции не предусмотрены.
En relación con la supuesta contradicción entre las afirmaciones formuladas en los párrafos 84 y 85 del informe relativas a ladiscriminación contra las mujeres que ocupan determinados puestos, la representante explicó que ciertos estudios habían puesto de manifiesto la discriminación jurídica, social y cultural de las mujeres en el lugar de trabajo y la ausencia de mecanismos eficaces para enfrentarse a ella, ya que las leyes no preveían sanción alguna.Представитель разъяснила, что, по мнению правительства, вопрос должен быть предметом переговоров между сторонами договора о найме и поэтому не может быть предметом, регулируемым правительством.
La representante explicó que Отвечая на вопросы, касающиеся явных различий в размере страховых взносов для мужчин и женщин и того,может ли это негативно сказываться на некоторых группах женщин, представитель разъяснила, что исключение из Закона о правах человека вопроса о страховании жизни пенсионеров обусловлено различной средней продолжительностью жизни женщин и мужчин и что такие исключения допускаются лишь в том случае, когда они подкрепляются актуарными и статистическими данными.
En respuesta a las preguntas sobre diferencias en tasas cobradas a los hombres y a las mujeres en pólizas de seguros,y sobre si ello podía afectar adversamente a ciertos grupos de mujeres, la representante explicó que la exención de la Ley de Derechos Humanos con respecto a los pagos de los seguros de vida se debía a las diferentes esperanzas de vida de las mujeres y los hombres. Las exenciones sólo se permitían cuando venían apoyadas por datos actuariales o estadísticos.Представитель разъяснила, что факты насилия в отношении женщин лишь недавно стали предметом расследования, однако достоверные статистические данные получить трудно, поскольку жертвы очень редко сообщают об этом компетентным властям.
La representante explicó que el fenómeno de la violencia contra la mujer sólo había empezado a ser objeto de investigación recientemente y que era difícil obtener datos estadísticos confiables porque las víctimas rara vez formulaban denuncias ante las autoridades competentes.Председатель может разрешить представителям разъяснить мотивы голосования.
El Presidente podrá permitir a los representantes que expliquen su voto.Председатель может позволить представителям разъяснить мотивы своего голосования.
El Presidente podrá permitir a los representantes que expliquen sus votos.Председатель может разрешить представителям разъяснить мотивы голосования.
El Presidente podrá permitir a los representantes que expliquen sus votos.Председатель может позволить представителям разъяснить мотивы голосования.
El Presidente podrá permitir a los representantes que expliquen sus votos.
