ВЫСОКИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• alto representante
• alta representante

Примеры использования Высокий представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. высокий представитель.
IV. EL ALTO REPRESENTANTE.

Каждый этап избирательного процесса должен удостоверять Высокий представитель.
Cada fase del proceso electoral debería ser certificada por el Alto Representante.

Xi. высокий представитель 30.
XI. EL ALTO REPRESENTANTE.

Подтверждать соответствие этого процесса должен Высокий представитель по выборам.
Este proceso sería certificado por el Alto Representante para las elecciones.

Конференцию открыл 18 марта 2013 года Высокий представитель по вопросам разоружения.
La Conferencia fue inaugurada el 18 de marzo de 2013 por el Alto Representante para Asuntos de Desarme.

Четвертое совещание открыл Высокий представитель по вопросам разоружения Сержиу Дуарти, который выступил с заявлением.
La cuarta Reunión Bienal fue inaugurada por el Alto Representante para Asuntos de Desarme, Sr. Sergio Duarte, quien formuló una declaración.

Председательствовать на этом заседании будет Высокий представитель по вопросам разоружения.
La reunión estará presidida por el Alto Representante para Asuntos de Desarme.

Соответственно, был перестроен Департамент по вопросам разоружения, и для выполнения этой задачи назначен Высокий представитель.
Por ello, se ha reestructurado el Departamento de Asuntos de Desarme y se ha nombrado a un Alto Representante para que se haga cargo de esa labor.

Брифинг для Совета провел Высокий представитель Мирослав Лайчак, который представил Совету свой третий доклад о положении в Боснии и Герцеговине.
El Consejo escuchó una exposición del Alto Representante, Miroslav Lajčak, quien presentó al Consejo su tercer informe sobre la situación en Bosnia y Herzegovina.

Меня обрадовала та широкая поддержка, с которой Генеральная Ассамблея встретила мои предложения, и в скором времени мною будет назначен Высокий представитель.
Me satisface el amplio apoyo con el que la Asamblea General recibió mis propuestas y dentro de poco me propongo nombrar al Alto Representante.

Третье созываемое раз в два года совещание открыл Высокий представитель по вопросам разоружения Сержиу Дуарти, который зачитал послание Генерального секретаря.
La tercera reunión bienal fue inaugurada por el Alto Representante para Asuntos de Desarme, Sr. Sergio Duarte, quien leyó un mensaje del Secretario General.

Победители конкурса сочинений получили награды на семинаре в Женеве, на котором Высокий представитель по вопросам разоружения выступил с видеообращением 14 июля.
Los ganadores del concurso de ensayos fueron invitados a un seminario celebrado en Ginebra en que se transmitió un mensaje en vídeo del Alto Representante para Asuntos de Desarme el día 14 de julio.

Организационную сессию открыл Высокий представитель по вопросам разоружения, под руководством которого был осуществлен процесс назначения Председателя Рабочей группы открытого состава.
La apertura del período de sesiones de organización estuvo a cargo del Alto Representante para Asuntos de Desarme, quien nombró al Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta.

У Комитета вызывает озабоченность то, что установленный порядок, при котором Высокий представитель несет ответственность за выполнение трех отдельных функций, может отрицательно сказаться на работе Канцелярии.
La Comisión señala con preocupación que los actuales arreglos de encomendar al Alto Representante tres funciones distintas, podrían incidir negativamente en la labor de la Oficina.

Высокий представитель примет участие в предстоящей Конференции министров финансов и планирования стран Африки, которая будет проведена под эгидой ЭКА в Йоханнесбурге, Южная Африка, 19- 21 октября 2002 года.
El Alto Representante participará en la próxima Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas y Planificación de la CEPA, que se celebrará del 19 al 21 de octubre de 2002 en Johannesburgo(Sudáfrica).

После его визита в Израиль, Газу и на Западный берег в мае 2008 года Высокий представитель созвал последующую встречу с членами Совета религиозных учреждений Святой земли в ноябре 2008 года.
Tras su visita a Israel, Gaza y la Ribera Occidental en mayo de 2008, el Alto Representante convocó una reunión de seguimiento con miembros del Consejo de instituciones religiosas de Tierra Santa en noviembre de 2008.

Высокий представитель ЕС продолжает свои усилия с целью привлечь Иран к разработке поэтапного подхода к усилиям по укреплению доверия, но пока Иран не проявляет готовность воспользоваться этой возможностью.
La Alta Representante de la Unión Europea sigue desplegando esfuerzos para que el Irán adopte un enfoque gradual de fomento de la confianza pero, hasta el momento, el Irán no se ha mostrado dispuesto a aprovechar esta oportunidad.

Работой группы высокого уровня будет руководить Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
La mesa redonda de alto nivel será moderada por el Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Высокий представитель подтвердила, что Европейский союз всецело поддерживает работу Совета, и рассказала о сотрудничестве Европейского союза с региональными и международными партнерами в Африке, Европе и на Ближнем Востоке.
La Alta Representante reafirmó el pleno apoyo de la Unión Europea a la labor del Consejo y se refirió a la cooperación de la Unión Europea con los asociados regionales e internacionales de África, Europa y el Oriente Medio.

Ввиду обострения напряженности Высокий представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон встретилась 11 июля с представителями Белграда и Приштины.
A la luz de la creciente tensión, la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Sra. Catherine Ashton, convocó a los representantes de Belgrado y Pristina a una reunión en Bruselas el 11 de julio.

Высокий представитель сообщил о прогрессе, достигнутом в Боснии и Герцеговине, включая подписание Соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, хотя при этом он отметил, что националистическая риторика грозит замедлить темпы позитивных тенденций.
El Alto Representante informó de los progresos que se habían logrado en Bosnia y Herzegovina, incluida la firma de un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea, pero señaló que la retórica nacionalista amenazaba con frenar el impulso de las tendencias positivas.

На этом заседании присутствовал также Высокий представитель Африканского союза по Мали и Сахелю, Специальный представитель и глава Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали( АФИСМА) Пьер Буйоя.
También asistió a la reunión el Alto Representante de la Unión Africana para Malí y el Sahel, Representante Especial y Jefe de la Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano(AFISMA), Pierre Buyoya.

Представители Бенина и Судана выступили с вопросами и замечаниями, на которые ответил заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
Formulan observaciones y plantean preguntas los representantes de Benin y el Sudán, a las que responde el Secretario General Adjunto y Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Министр и Высокий представитель особо отмечают, что нынешние потрясения в странах региона не должны использоваться как предлог для сохранения тупика в усилиях по установлению всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
El Ministro y la Alta Representante subrayan en particular que los disturbios actuales en los países de la región no deben utilizarse como un pretexto para preservar el estancamiento de las gestiones encaminadas a establecer una paz amplia y duradera en el Oriente Medio.

В связи с возможными политическими последствиями проводимых инспекций Высокий представитель/ Специальный представитель Европейского союза регулярно в зависимости от обстоятельств получали информацию о политических событиях.
Debido a posibles implicaciones políticas de las inspecciones, se ha informado periódicamente al Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea, a quien se solicita orientación política cuando corresponde.

Февраля Высокий представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности кратко информировала Совет о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в деле поддержания международного мира и безопасности.
El 14 de febrero la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad informó al Consejo sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

После ареста Младича и его передачи в Гаагу Высокий представитель по Боснии и Герцеговине 10 июня отменил все связанные с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии решения в Боснии и Герцеговине, принятые его предшественниками.
Después del arresto del General Mladic y su traslado a La Haya, el 10 de junio la Alta Representante para Bosnia y Herzegovina revocó todas las decisiones promulgadas por sus predecesores en relación con el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia en Bosnia y Herzegovina.

Высокий представитель поддерживает великолепные рабочие отношения с организациями системы Организации Объединенных Наций и субрегиональными и региональными организациями, и было бы целесообразно, чтобы международное сообщество в целом внесло добровольные взносы для обеспечения надлежащего функционирования этой Канцелярии.
El Alto Representante ha mantenido unas excelentes relaciones de trabajo con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones subregionales y regionales, y sería conveniente que toda la comunidad internacional hiciera contribuciones voluntarias para asegurar el buen funcionamiento de su Oficina.

Февраля 2014 года Высокий представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон кратко информировала Совет о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в деле поддержания международного мира и безопасности.
El 14 de febrero de 2014, la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Sra. Catherine Ashton, informó al Consejo sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

С заявлениями выступили Высокий представитель по вопросам разоружения, заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению, Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Formulan declaraciones el Alto Representante para Asuntos de Desarme, el Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y el Representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).