ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• alto representante

Примеры использования Высокопоставленный представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференцию откроет высокопоставленный представитель Испании.
Inaugurará la Conferencia un representante de alto nivel de España.

Высокопоставленный представитель полиции заявил, что будет незамедлительно осуществляться проверка всех ферм и подсобных помещений.
Un portavoz con un alto rango dentro de la policía ha anunciado que se llevará a cabo una búsqueda inmediata en las granjas y edificios cercanos.

Впервые в секторе" Восток" высокопоставленный представитель правительства Хорватии встретился с лидерами местных сербов.
Por primera vez en el sector Este, un representante de alto nivel del Gobierno de Croacia se había entrevistado con los dirigentes locales serbios.

В него входят главы дипломатических представительств в стране пребывания Комиссии, а также высокопоставленный представитель страны пребывания.
Este Comité está formado por los jefes de las misiones diplomáticas en el país anfitrión de la Comisión y un representante de alto nivel del país anfitrión.

Секретариат и высокопоставленный представитель этой страны вынесут на рассмотрение доклад по стране, который затем будет обсужден в обзорной группе и вынесен на общую дискуссию.
La secretaría y un representante de alto nivel presentarán el informe sobre el país, a lo que seguirán las deliberaciones del grupo de estudio y un debate general.

В состав Комитета входят главы дипломатических представительств в стране пребывания Комиссии и высокопоставленный представитель страны пребывания.
Integran el Comité Consultivo los jefes de las misiones diplomáticas en el país anfitrión de la Comisión y un representante de alto nivel del país anfitrión.

Карибские территории объезжает высокопоставленный представитель британского министерства иностранных дел и по делам Содружества, и 11 июня он побывает на Каймановых островах.
El Alto Representante del Ministerio de Asuntos Exteriores y Asuntos de la Comunidad del Reino Unido está visitando los territorio del Caribe y el 11 de junio visitará las Islas Caimán.

Высокопоставленный представитель Украины в своем заявлении также отметил некоторые оценки и приоритеты, принимая в расчет ситуацию на Конференции по разоружению, и указал, как вернуть КР к эффективной работе.
El alto representante de Ucrania en su declaración también hizo algunas valoraciones y definió prioridades que guardan relación con la situación en que se hallaba la Conferencia de Desarme y la manera de lograr que reanude su labor efectiva.

В состав группы по обзору войдут высокопоставленный представитель соответствующего правительства, международный эксперт, а также представители местного и международного частного сектора.
El panel estará integrado por un representante de alto nivel del gobierno en cuestión, un experto internacional y representantes del sector privado local e internacional.

Будет проведен коллективный обзор и обсуждение. В состав обзорной группы будут входить высокопоставленный представитель правительства, международный эксперт, а также представители отечественного и международного частного сектора.
El grupo de estudio estará formado por un representante de alto nivel del gobierno interesado, un experto internacional y representantes del sector privado nacional y del sector privado internacional.

Секретариат и высокопоставленный представитель вынесут на рассмотрение соответствующий доклад по стране, после чего свои замечания выскажут эксперты и состоятся общие прения.
La secretaría y el representante de alto nivel presentarán el informe de cada país y a continuación los miembros del grupo formularán observaciones y habrá un debate general.

В состав каждой группы, проводящей оценку, будут входить высокопоставленный представитель соответствующего правительства, международный эксперт и представители отечественного и международного частного сектора.
Cada grupo de estudio estará integrado por un representante de alto nivel del gobierno interesado, un experto internacional y representantes del sector privado nacional y del sector privado internacional.

Секретариат и высокопоставленный представитель Непала внесут на рассмотрение обзор инвестиционной политики Непала, вслед за чем пройдет обсуждение в группе по обзору и состоится общая дискуссия.
La secretaría y un alto representante de Nepal presentarán el Estudio de la política de inversión de Nepal y a continuación se celebrará un debate del grupo de examen y un debate general.

Общие прения будут проводиться под председательством председателя этапа заседаний высокого уровня, которым в соответствии со сложившейся практикой будет высокопоставленный представитель того же государства, что и Председатель Комиссии.
El debate general será presidido por el presidente de la serie de sesiones de alto nivel, quien, conforme a la práctica anterior, será un representante de alto nivel del mismo Estado que el Presidente de la Comisión.

В сентябре 2013 года Институт посетил высокопоставленный представитель УНП ООН, благодаря чему появилась новая удобная возможность дальнейшего укрепления сотрудничества между Институтом и УНП ООН.
La visita que realizó al Instituto en septiembre de 2013 un alto representante de la UNODC brindó una buena oportunidad para seguir reforzando la cooperación entre el Instituto y la UNODC.

Приветствуя плодотворные встречи Генерального секретаря с г-ном Хавьером Соланой в Брюсселе в июне 2005 года, в Нью-Йорке в сентябре 2005 года, а также в Джидде в феврале 2006 года, в ходе которой штаб-квартиру ОИК впервые посетил высокопоставленный представитель Европейского союза.
Acogiendo con satisfacción la fructífera reunión del Secretario General con el Sr. Javier Solana en Bruselas en junio de 2005, en Nueva York en septiembre de 2005, así como en Jeddah en febrero de 2006, que fue la primera visita hasta ahora efectuada a la Sede de la OCI por un dignatario de la Unión Europea.

В состав обзорной группы будут входить высокопоставленный представитель правительства, международный эксперт, а также представители отечественного и международного частного сектора.
El grupo de estudio estará formado por un representante de alto nivel del gobierno interesado, un experto internacional y representantes del sector privado nacional y del sector privado internacional.

Высокопоставленный представитель генерал-лейтенант Амер Рашид сделал заявление, в котором попытался вынести вопросы, касавшиеся подозрительных передвижений автотранспортных средств и по крайней мере некоторых других аспектов усилий по утаиванию, за рамки дальнейших расследований Комиссии.
El representante de alto nivel, Teniente General Amer Rashid, hizo una declaración por la que trataba de sustraer a ulteriores investigaciones de la Comisión las cuestiones relacionadas con el movimiento sospechoso de vehículos y algunos otros elementos de las actividades de ocultación.

Эти усилия включали в себя организацию специальной поездки Специального эксперта, которого сопровождал высокопоставленный представитель правительства Камбоджи, по нескольким странам-- членам Ассоциации стран Юго-Восточной Азии исключительно для мобилизации ресурсов на финансирование национального компонента.
Entre estas actividades cabe mencionar el viaje de recaudación de fondos realizado por el Experto Especial en compañía de un alto representante del Gobierno Real de Camboya a varios Estados de la ASEAN, en la que se solicitaron fondos únicamente para el componente nacional.

Как заявил другой высокопоставленный представитель той же державы 26 ноября 1996 года в ходе Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом оружии," естественно, мы по опыту знаем, что участие в режиме не дает гарантии соблюдения".
Como otro alto representante de esa misma Potencia declaró el 26 de noviembre de 1996 en la Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas," ciertamente sabemos, basados en la experiencia, que el ser parte en un régimen no constituye una garantía de cumplimiento".

УВКБ и его партнеры из числа НПО обеспечивают беженцев продовольствием, водой, предметами снабжения и лекарствами, а МККК предоставляет палатки и другие основные предметы первой необходимости. 8 февраля 2007 года после нескольких тщетных попыток нанести такой визит ранее Ирак посетил высокопоставленный представитель Палестинской администрации.
El ACNUR y las organizaciones no gubernamentales con que colabora proporcionan alimentos, agua, insumos y medicamentos, mientras que el CICR proporciona tiendas de campaña y otros artículos esenciales de socorro. El 8 de febrero de 2007, un alto representante de la Autoridad Palestina visitó el Iraq tras varios intentos infructuosos.

Высокопоставленный представитель суданских военно-воздушных сил в ходе общения с членами Группы в июне 2013 года однозначно заявил, что техническое обслуживание средств суданских военно-воздушных сил осуществляется на авиационном комплексе<< САФАТ>gt;, расположенном на базе военно-воздушных сил в Вади- Сайидне к северу от города Омдурман.
Un alto representante de la fuerza aérea sudanesa confirmó con total seguridad y sin ambigüedad alguna58 al Grupo en junio de 2013 que el mantenimiento de los medios aéreos de la fuerza aérea sudanesa tenía lugar en el complejo de aviación de SAFAT, ubicado en la base de la fuerza aérea de Wadi Sayyidna, al norte de Um Durman[67].

В соответствии с практикой, установившейся на протяжении последних 15 лет, участники третьей сессии Комиссии проведут обзор инвестиционной политики Гватемалы, в ходе которого секретариат и высокопоставленный представитель вынесут на рассмотрение доклад по стране, после чего свои замечания выскажут члены группы по обзору и состоятся общие прения.
Siguiendo la práctica establecida a lo largo de los últimos 15 años, en el tercer período de sesiones de la Comisión se analizará el examen de las políticas de inversión de Guatemala, a través de la presentación del informe del país por la secretaría y el representante de alto nivel, seguida de las observaciones de los panelistas y del debate general.

И действительно, за несколько недель до ее прибытия один высокопоставленный представитель судебной власти выступил, несмотря на приглашение правительства, с резкой критикой этой инициативы властей, опровергнув информацию, согласно которой в Исламскую Республику Иран ожидалось прибытие группы специальных докладчиков с целью посещения тюрем( агентство ИРНА, 20 февраля 2003 года).
De hecho, algunas semanas antes de la llegada del Grupo y a pesar de la invitación formulada por el Gobierno, un alto representante del poder judicial manifestó su hostilidad frente a la iniciativa de las autoridades y desmintió la información según la cual se preveía que un grupo de relatores especiales viajaría a la República Islámica del Irán para visitar las prisiones(agencia IRNA, 20 de febrero de 2003).

В состав дискуссионной группы высокого уровня вошли Государственный секретарь Министерства экономики и финансов Камбоджи, заместитель Министра финансов Эквадора, высокопоставленный представитель Министерства экономики и финансов Кот- д& apos; Ивуара, Председатель Совета попечителей Фонда международных стандартов финансовой отчетности и Специальный докладчик по вопросу о корпоративной социальной ответственности Европейского парламента.
El panel de alto nivel estuvo integrado por el Secretario de Estado del Ministerio de Economía y Finanzas de Camboya, el Viceministro de Finanzas del Ecuador, un alto representante del Ministerio de Economía y Finanzas de Côte d' Ivoire, el Presidente de los Síndicos de la Fundación de las Normas Internacionales de Información Financiera, y el Relator Especial sobre la Responsabilidad Social Empresarial del Parlamento Europeo.

На протяжении последних трех недель высокопоставленный представитель местных сербских повстанческих властей из Книна Джердже Бегович имел ряд встреч с представителями белградских властей, целью которых было обеспечить постепенное продвижение к возможному отделению" Республики Сербская Краина" от Республики Хорватии и объединению с" Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория)".
El representante de alto nivel de las autoridades insurgentes serbias locales de Knin, Djordje Bjegovic, celebró varias reuniones con los representantes de las autoridades de Belgrado durante las últimas tres semanas, con el propósito de avanzar paulatinamente hacia la secesión de la" República de la Krajina Serbia" de la República de Croacia y su unificación con la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)".

В нашем письме в адрес Совета Безопасности от 4 января говорится, что советник премьер-министра Эфиопии и высокопоставленный представитель правящего Политического бюро открыто заявил на Аваской конференции, что<< Эфиопия приветствует скорейшее проведение конференции для выработки новых стратегий свержения правительства Эритреи>gt;… и что<< Эфиопия окажет всю необходимую поддержку для достижения целей[ их] борьбы>gt;.
Como mencionamos en nuestra carta de 4 de enero al Consejo de Seguridad, el asesor del Primer Ministro de Etiopía y un alto miembro de la Oficina Política gobernante anunció abiertamente en la Conferencia de Awasa que su país acogía con beneplácito la celebración oportuna de la conferencia con el fin de formular nuevas estrategias para derrocar al Gobierno de Eritrea y que Etiopía proporcionaría todo el apoyo que necesitasen para alcanzar los objetivos de su lucha.

Совещание собрало высокопоставленных представителей более чем из 60 стран.
La Reunión congregó a representantes de alto rango de más de 60 países.

Гарантии были предоставлены высокопоставленным представителем египетского правительства.
Las garantías fueron dadas por un alto representante del Gobierno de Egipto.

Целевая группа должна состоять из высокопоставленных представителей сторон;
El grupo de tareas debe estar compuesto de altos representantes a nivel de política de las partes.