Примеры использования Representante de alto nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Celebramos esta elección unánime de un representante de alto nivel de Portugal, país amigo.
Мы приветствуем это единодушное избрание высокопоставленного представителя Португалии, дружественной нам страны, компетентность и опыт которого мы высоко оцениваем.La secretaría y un representante de alto nivel presentarán el informe sobre el país, a lo que seguirán las deliberaciones del grupo de estudio y un debate general.
Секретариат и высокопоставленный представитель этой страны вынесут на рассмотрение доклад по стране, который затем будет обсужден в обзорной группе и вынесен на общую дискуссию.Este Comité está formado por los jefes de lasmisiones diplomáticas en el país anfitrión de la Comisión y un representante de alto nivel del país anfitrión.
В него входят главы дипломатическихпредставительств в стране пребывания Комиссии, а также высокопоставленный представитель страны пребывания.Por primera vez en el sector Este, un representante de alto nivel del Gobierno de Croacia se había entrevistado con los dirigentes locales serbios.
Впервые в секторе" Восток" высокопоставленный представитель правительства Хорватии встретился с лидерами местных сербов.Integran el Comité Consultivo los jefes de lasmisiones diplomáticas en el país anfitrión de la Comisión y un representante de alto nivel del país anfitrión.
В состав Комитета входят главыдипломатических представительств в стране пребывания Комиссии и высокопоставленный представитель страны пребывания.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto representantecredenciales de los representantesrepresentante extranjero
un representante indígena
el representante de suecia
nuevo representante especial
muchos representantes indígenas
varios representantes indígenas
único representante legítimo
algunos representantes indígenas
Больше
Использование с глаголами
formulan declaraciones los representantesinvitó a los representantesintegrado por representantesrepresentante señaló
participaron representantesagradezco al representanteintervienen los representantesel representante de colombia
los representantes designados
compuesto por representantes
Больше
Использование с существительными
declaraciones de los representantesel representante de cuba
calidad de representanteel representante de egipto
el representante de francia
el representante de méxico
el representante de israel
representantes de la organización
representantes de la secretaría
el representante de argelia
Больше
Se solicitó que el Ministro nombrara a un representante de alto nivel que actuara de enlace con el equipo de tareas de vigilancia y presentación de informes.
К министру обратились с просьбой назначить высокопоставленного представителя для поддержания связи с целевой группой по наблюдению и отчетности.La reunión se celebrará como una reunión informativa a nivel ministerial yserá presidida por el representante de alto nivel de la República de Azerbaiyán.
Заседание будет проводиться вформате брифинга на уровне министров под председательством высокопоставленного представителя Азербайджанской Республики.La secretaría y el representante de alto nivel presentarán el informe de cada país y a continuación los miembros del grupo formularán observaciones y habrá un debate general.
Секретариат и высокопоставленный представитель вынесут на рассмотрение соответствующий доклад по стране, после чего свои замечания выскажут эксперты и состоятся общие прения.El presidente del Grupo de Gestión Ambiental pidió lacooperación de los miembros del Grupo para designar un representante de alto nivel de su organización.
Председатель Группы по рациональному природопользованию обратился кчленам Группы за содействием в процессе назначения представителей высокого уровня из их соответствующих организаций.El panel estará integrado por un representante de alto nivel del gobierno en cuestión, un experto internacional y representantes del sector privado local e internacional.
В состав группы по обзору войдут высокопоставленный представитель соответствующего правительства, международный эксперт, а также El debate general será presidido por el presidente de la serie de sesiones de alto nivel, quien, conforme a la práctica anterior,será un representante de alto nivel del mismo Estado que el Presidente de la Comisión.
Общие прения будут проводиться под председательством председателя этапа заседаний высокого уровня,которым в соответствии со сложившейся практикой будет высокопоставленный представитель того же государства, что и Председатель Комиссии.El Enviado Especial será el representante de alto nivel del Secretario General para la crisis libia, proporcionará el liderazgo general y supervisará la coordinación del sistema de las Naciones Unidas a ese respecto.
Специальный посланник станет высокопоставленным представителем Генерального секретаря по ливийскому кризису и будет обеспечивать общее руководство и следить за координацией системы Организации Объединенных Наций в этом отношении.Por lo tanto, apreciamos la importancia que le está dando esta Organización internacional a la región delÁfrica occidental al abrir una oficina regional en Dakar, encabezada por un representante de alto nivel del Secretario General ante la Unión del Río Mano.
Поэтому мы признательны за роль, которую эта международная организация играет в западноафриканском регионе,открыв региональное отделение в Дакаре во главе с представителем высокого уровня Генерального секретаря в Союзе стран бассейна реки Мано.El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por haber enviado un representante de alto nivel que presentó el informe y contestó a las muchas preguntas que hicieron los miembros del Comité.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику, направившему своего представителя высокого уровня, который представил доклад и ответил на многочисленные вопросы членов Комитета.Un representante de alto nivel de la UNCTAD subrayó los peligros que conllevaba esa situación para la economía mundial y estableció un paralelismo con la deflación salarial generalizada que contribuyó a desencadenar y prolongar la Gran Depresión de los años treinta.
Один из высокопоставленных представителей ЮНКТАД подчеркнул опасности, кроющиеся в этом сценарии для глобальной экономики, и провел параллели с широкомасштабной дефляцией заработной платы, внесшей вклад в затягивание Великой депрессии 1930- х годов.En vista de la persistencia de la violencia y la inseguridad en la zona nororiental de Nigeria, y tras celebrar consultas con el Presidente Jonathan, el 8 de mayo,nombré a mi Representante Especial para África Occidental como mi Representante de Alto Nivel para Nigeria.
С учетом продолжающегося насилия и сохранения небезопасной обстановки на северо-востоке Нигерии, а также после консультаций с президентом Джонатаном 8 мая яназначил своего Специального El Japón envió un representante de alto nivel a la Conferencia celebrada de conformidad con el Artículo XIV en Nueva York y exhortó a todos los Estados que aún no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hicieran cuanto antes.
Япония направила представителя высокого уровня на состоявшуюся в Нью-Йорке Конференцию, созванную согласно статье XIV, и призвала все государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, к его скорейшей ратификации.Por lo que se refiere a las otras recomendaciones, la importancia que se concedía a la responsabilidad social de las empresas y a las asociaciones de base amplia en la búsqueda de soluciones a los problemas de los productos básicos era significativa,ya que contaba con el apoyo de un representante de alto nivel del sector privado, concretamente, el Presidente de Nestlé.
Среди других рекомендаций важное значение имеет акцент, сделанный на социальной ответственности корпораций и необходимости развития широкого партнерства для нахождения решений проблем сырьевого сектора, с учетом поддержки,выраженной представителем высокого уровня от частного сектора, а именно главным исполнительным директором компании" Нестле".En el grupo de tareas, dirigido por la Presidencia, participó un representante de alto nivel de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán(UNAMA) y otro de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán.
Работой целевой группы руководит Администрация президента; в ее состав входит представитель высокого уровня от Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и один Siguiendo la práctica establecida a lo largo de los últimos 15 años, en el tercer período de sesiones de la Comisión se analizará el examen de las políticas de inversión de Guatemala, a través de la presentacióndel informe del país por la secretaría y el representante de alto nivel, seguida de las observaciones de los panelistas y del debate general.
В соответствии с практикой, установившейся на протяжении последних 15 лет, участники третьей сессии Комиссии проведут обзор инвестиционной политики Гватемалы,в ходе которого секретариат и высокопоставленный представитель вынесут на рассмотрение доклад по стране, после чего свои замечания выскажут члены группы по обзору и состоятся общие прения.Mi Representante de Alto Nivel en Nigeria seguirá dirigiendo los esfuerzos de las Naciones Unidas para apoyar los esfuerzos del país a fin de restablecer la seguridad, promover los derechos humanos y abordar la situación humanitaria en el noreste.
Мой Представитель высокого уровня в Нигерии продолжит возглавлять усилия Организации Объединенных Наций, направленные на поддержку собственных усилий страны по восстановлению безопасности, поощрению прав человека и урегулированию тяжелой гуманитарной ситуации на северо-востоке.En particular, en el Acuerdo de Pretoria(de 6 de abril de 2005) y la ulterior Declaración sobre la aplicación del Acuerdo de Pretoria(de 29 de junio de 2005), fruto de negociaciones con el concurso del mediador de la Unión Africana, Sr. Thabo Mbeki, entonces Presidente de Sudáfrica, se solicitó la participación de las Naciones Unidas en las elecciones de Côte d'Ivoire y se me instó a designar un representante de alto nivel que supervisaría el proceso electoral.
В частности, в Преторийском соглашении( 6 апреля 2005 года) и последующей Декларации об осуществлении Преторийского соглашения( 29 июня 2005 года), подготовленных при содействии Посредника Африканского союза Табо Мбеки, являвшегося в то время президентом Южной Африки, содержались просьба об участии Организации Объединенных Наций в процессе выборов в Котд& apos;Ивуаре и настоятельный призыв ко мне назначить представителя высокого уровня для осуществления наблюдения за процессом выборов.El representante de alto nivel, Teniente General Amer Rashid, hizo una declaración por la que trataba de sustraer a ulteriores investigaciones de la Comisión las cuestiones relacionadas con el movimiento sospechoso de vehículos y algunos otros elementos de las actividades de ocultación.
Высокопоставленный представитель генерал-лейтенант Амер Рашид сделал заявление, в котором попытался вынести вопросы, касавшиеся подозрительных передвижений автотранспортных средств и по крайней мере некоторых других аспектов усилий по утаиванию, за рамки дальнейших расследований Комиссии.Las Naciones Unidas,entre otras cosas por medio de mi Representante Especial para África Occidental y Representante de Alto Nivel para Nigeria, continuarán apoyando a las autoridades nacionales para conseguir la liberación segura de las niñas y hacer frente a la inseguridad en la zona nororiental del país y a sus consecuencias humanitarias y para los derechos humanos.
Организация Объединенных Наций,действуя в том числе через моего Специального El representante de alto nivel de las autoridades insurgentes serbias locales de Knin, Djordje Bjegovic, celebró varias reuniones con los representantes de las autoridades de Belgrado durante las últimas tres semanas, con el propósito de avanzar paulatinamente hacia la secesión de la" República de la Krajina Serbia" de la República de Croacia y su unificación con la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)".
На протяжении последних трех недель высокопоставленный представитель местных сербских повстанческих властей из Книна Джердже Бегович имел ряд встреч с Cada uno de los tres debates de mesa redonda será presidido por un representante de alto nivel de los respectivos Estados a que pertenezcan los vicepresidentes de la Mesa, y en ausencia de un representante de alto nivel de esos Estados, el grupo regional correspondiente designará a un representante de alto nivel para que presida los debates.
Каждое из трех обсуждений за круглым столом будет проходить под председательством представителя высокого уровня от государств, к которым относятся заместители председателя бюро, а в отсутствие представителя высокого уровня от этих государств соответствующая региональная группа назначит представителя высокого уровня для руководства обсуждением за круглым столом.Durante una reunión colegiada presidida por un representante de alto nivel del Departamento de Relaciones Exteriores, se pidió al Grupo que presentara por escrito un cuestionario oficial y se le informó de que el Gobierno prefería no recibir del Grupo información sobre alegaciones no probadas, sino esperar a que la evolución de las investigaciones justificara la adopción de medidas.
На многосторонней встрече, состоявшейся под председательством высокопоставленного представителя министерства иностранных дел, Группу попросили представить в письменном виде официальный вопросник, а также уведомили ее о том, что правительство предпочло бы получать от Группы информацию не тогда, когда речь идет о голословных утверждениях, а тогда, когда в расследовании соответствующих случаев достигнута стадия, на которой можно говорить о судебном преследовании.En el Foro participaron unos 70 representantes de alto nivel de gobiernos donantes y de organizaciones humanitarias.
Las relaciones personales entre los representantes de alto nivel de las Naciones Unidas y sus organizaciones asociadas tenían una gran influencia para crear las condiciones adecuadas en materia de cooperación.
Личные отношения между представителями высокого уровня из Организации Объединенных Наций и ее партнерских организаций в значительной степени способствовали созданию условий для сотрудничества.En esa ocasión, nuestro Ministro de Relaciones Exteriores se sumó a otros representantes de alto nivel para dar las gracias al Secretario General por haber convocado esa importante reunión.
На этом совещании министр иностранных дел Индонезии присоединился к другим представителям высокого уровня, выразив признательность Генеральному секретарю за созыв этого важного совещания.
