Примеры использования Comisión de alto nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe fue aprobado en la Comisión de alto nivel.
Доклад был одобрен Комиссией высокого уровня.La Comisión de Alto Nivel tiene como tareas principales:.
На Комиссию высокого уровня возложены три основные задачи:.El Gobierno envió a la provincia de Battambang una comisión de alto nivel para que hiciera una investigación.
La Comisión de Alto Nivel tendrá las siguientes funciones:.
На Комиссию высокого уровня возлагаются следующие функции:.En 1992, en su cuadragésimo séptimo período de sesiones,la Asamblea General aprobó una resolución por la que creó una comisión de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.
В 1992 году на своей сорок седьмойсессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о создании высокопоставленной Комиссии по устойчивому развитию( КУР).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la quinta comisión recomienda
la segunda comisión recomienda
la quinta comisión examinó
segunda comisión aprobó
la comisión técnica
comisión de actos terroristas
la comisión hizo suya
la quinta comisión aprobó
la cuarta comisión aprobó
cuarta comisión examinó
Больше
Se ha creado una comisión de alto nivel con subcomisiones en todas las gobernaciones.
Apoyo, mediante reuniones periódicas,a la Comisión Presidencial sobre la Reducción de la Pobreza y la Comisión de Alto Nivel sobre Cuestiones de Género.
Оказание поддержки En junio, el Gobierno creó una comisión de alto nivel presidida por el Magistrado Bankole Thompson, para investigar estas denuncias.
В июне месяце правительство учредило Комиссию высокого уровня под председательством судьи Банколе Томпсона для расследования сделанных утверждений.En noviembre de 2006,ONU-Hábitat facilitó también una reunión de interesados directos de Kenya de la Comisión de Alto Nivel sobre la habilitación jurídica de los pobres.
В ноябре 2006года ООНХабитат также содействовала проведению совещания кенийских субъектов деятельности для Комитета высокого уровня по наделению бедных слоев населения юридическими полномочиями.En el caso de Cuba se había establecido una comisión de alto nivel para estudiar y hacer propuestas en el campo de la política de la competencia.
На Кубе была создана комиссия высокого уровня для рассмотрения и подготовки предложений по политике в области конкуренции.Esto fue evidente en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey en 2002,que hizo que en 2003 las Naciones Unidas y el PNUD establecieran una comisión de alto nivel sobre el sector privado.
Такое понимание стало очевидным на Монтеррейской конференции по финансированию развития, состоявшейся в 2002 году, и подвигнулоОрганизацию Объединенных Наций и ПРООН к созданию в 2003 году комиссии высокого уровня по вопросам частного сектора и развития.El establecimiento de la Comisión de Alto Nivel sobre la Pobreza en diciembre de 2012 y la introducción del primer umbral oficial de la pobreza.
Учреждение в декабре 2012 года Комиссии высокого уровня по борьбе с нищетой и введение первого официального A principios de 1987, y como consecuencia de la gran violencia contra trabajadores y contra la población,el Gobierno constituyó una" Comisión de Alto Nivel", de la cual el autor formaba parte y en la que participaron autoridades civiles, militares y de seguridad.
В начале 1987 года с учетом широкомасштабных актов насилия против трудящихся инаселения правительство учредило" Комиссию высокого уровня", в состав которой вошел автор сообщения, а также представители гражданских и военных властей и сотрудники служб безопасности.El Gobierno ha constituido una comisión de alto nivel para presentar un informe sobre todas las leyes discriminatorias existentes contra las mujeres.
Правительство учредило комиссию высокого уровня, которая должна подготовить и представить доклад о всех действующих правовых нормах, дискриминационных в отношении женщин.Acerca de la cuestión de la falta de coordinación de las iniciativas para apoyar a las comunidades afrocolombianas,dice que se ha establecido una comisión de alto nivel bajo la égida del Vicepresidente para evaluar los programas que se han llevado a cabo en los últimos años.
По вопросу о недостаточной координации в осуществлении инициатив в поддержку афроколумбийских общин выступающая говорит,что под эгидой вице-президента была образована высокопоставленная комиссия для оценки программ, которые были проведены за последние годы.Encomió el establecimiento de la comisión de alto nivel para vigilar el cumplimiento de la Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres.
Она с одобрением отметила создание комиссии высокого уровня для наблюдения за соблюдением Закона о насилии в отношении женщин.La Comisión de Alto Nivel para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres examinará cómo un mayor acceso a los derechos laborales y de propiedad, la protección jurídica y los servicios financieros puede traducirse en un aumento de las oportunidades de los pobres, así como en su empoderamiento.
Комиссия высокого уровня по расширению юридических прав и возможностей неимущих изучит вопрос о том, каким образом расширение доступа к имущественным и трудовым правам, правовой защите и финансовым услугам может обеспечить расширение прав и возможностей бедняков.A raíz de la muerte del periodista Syed Saleem Shahzad,se creó una comisión de alto nivel para investigar las circunstancias de esta y formular recomendaciones al respecto.
После гибели журналиста Сайеда Салима Шахзада длярасследования обстоятельств его смерти и вынесения рекомендаций была создана специальная высокопоставленная комиссия.La Ley creó una Comisión de Alto Nivel coordinada por el INAMU, a fin de establecer las condiciones de su puesta en marcha, previendo los recursos humanos, materiales y financieros para su adecuada aplicación.
В соответствии с новымЗаконом при координации со стороны ИНАМУ учреждается комиссия высокого уровня, призванная разработать условия приведения его в действие, предусмотрев для этого людские, материальные и финансовые ресурсы, необходимые для надлежащего применения положений Закона.En 1990, el Gobierno del Afganistán creó una comisión de alto nivel que fue básicamente el primer centro de coordinaciónde las actividades relativas a las minas.
В 1990 году правительством Афганистана была учреждена комиссия высокого уровня, ставшая, по существу, первым центром по координации противоминной деятельности.También se conformó la Comisión de Alto Nivel para el Abordaje de la temática de Derechos Humanos y la Comisión de Alto Nivel para el Abordaje de la temática de Derechos Indígenas.
Кроме того, были учреждены Комиссия высокого уровня по вопросам прав человека и Комиссия высокого уровня по вопросам прав коренных народов.Al aprobarse la Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres, se creó una Comisión de Alto Nivel coordinada por el INAMU en la que participan el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Seguridad Pública y el Poder Judicial.
После принятия закона об уголовной ответственности за насилие в отношении женщин была создана Комиссия высокого уровня, координируемая НИЖ, в состав которой входят представители Министерства юстиции, Министерства общественной безопасности и судебной власти.En agosto de 2009 se estableció una comisión de alto nivel para estudiar las reivindicaciones de las comunidades indígenas afectadas por la construcción de la represa hidroeléctrica de Changuinola(proyecto Chan-75) en la provincia de Bocas del Toro.
В августе 2009 года была сформирована комиссия высокого уровня для изучения требований коренных общин, затронутых строительством гидроэлектрической плотины Чангинола( проект Чан- 75) в провинции Бокас дель Торо.Además, el Gobierno ha constituido una comisión de alto nivel para presentar un informe sobre todas las leyes discriminatorias existentes contra las mujeres.
Кроме того, правительство учредило комиссию высокого уровня для представления доклада о всех действующих правовых нормах, дискриминационных в отношении женщин.Por ejemplo, el Gobierno ha constituido una comisión de alto nivel para presentar un informe sobre todas las leyes discriminatorias existentes contra las mujeres.
Например, правительство учредило комиссию высокого уровня для подготовки и представления доклада о всех действующих правовых нормах, дискриминационных в отношении женщин.Recientemente, el Presidente Aristide designó una Comisión de Alto Nivel para estudiar la restructuración de las Fuerzas Nacionales de Haití y proponer un programa a tales fines.
Недавно президент Аристид создал Комиссию высокого уровня для изучения возможностей перестройки вооруженных сил Гаити и разработки соответствующей программы.A nivel político, se nombró una comisión de alto nivel, presidida por el antiguo Primer Ministro, para que celebrase consultas con todos los partidos políticos e hiciese recomendaciones al Gobierno.
На политическом En Ucrania, el PNUD ayudó a establecer una comisión de alto nivel independiente en el verano de 2004 para formular un plan y proponer reformas económicas y de otra índole para el nuevo Gobierno.
Летом 2004 года ПРООН оказывала помощь в создании в Украине независимой комиссии высокого уровня, перед которой была поставлена задача выработать стратегический курс и предложить комплекс экономических и других реформ для нового правительства.Sin embargo, el Gobierno tiene previsto establecer una comisión de alto nivel, que incluirá a representantes de comunidades indígenas, para adaptar la legislación nacional a las disposiciones del Convenio Nº 169 de la OIT.
В то же время правительство планирует учредить комиссию высокого уровня, в состав которой будут входить представители общин коренных народов, с тем чтобы привести национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции№ 169 МОТ.A ese respecto, se había establecido una comisión de alto nivel a fin de elaborar un código de sentencias al que deberían remitirse todos los jueces y que garantizaría la coherencia de las penas aplicadas por los mismos delitos en situaciones similares.
В этой связи была учреждена комиссия высокого уровня, перед которой была поставлена задача разработки свода норм, регулирующих порядок вынесения приговоров, который будет служить руководством для всех судей и обеспечит последовательность в назначении наказаний за совершенные преступления в схожих обстоятельствах.
