Примеры использования Resoluciones de la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos.
Revisión y aplicación de las resoluciones de la Comisión.
Resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos.
Комиссия по правам человека: резолюции.Disposiciones pertinentes: resoluciones de la Comisión 2001/9 y 2001/50.
Директивное основание: резолюция Комиссии 2001/ 9 и 2001/ 50.Fijar el plazo para el pago de las indemnizaciones en metálico a las que se refieran las resoluciones de la Comisión;
Установление срока выплаты компенсации, предусмотренной решением Комиссии;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
presente resoluciónla primera resoluciónlas numerosas resolucionestres resolucioneslas siguientes resolucionesúltima resoluciónresolución gc
importantes resolucionesla histórica resoluciónseis resoluciones
Больше
Использование с глаголами
aprobó la resoluciónrecordando su resoluciónresoluciones aprobadas
proyecto de resolución revisado
recordando la resoluciónaprobó una resolucióndicha resoluciónvea se la resoluciónrecordando también su resoluciónestablecido en la resolución
Больше
Использование с существительными
el proyecto de resoluciónconformidad con la resolucióndisposiciones de la resoluciónresoluciones de la comisión
resolución de controversias
violación de la resoluciónconformidad con su resoluciónla aprobación de resolucionesestos proyectos de resoluciónesos proyectos de resolución
Больше
Resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 1994/1 a 1994/5, de 18 de febrero de 19949;
Резолюции 1994/ 1- 1994/ 5 Комиссии по правам человека от 18 февраля Управляющая держава не выполняет резолюции Комитета по вопросу о Гуаме с 1946 года.В резолюциях Комиссии о праве на образование содержится упоминание о дискриминации по признаку пола.Фактически кубинское правительство постоянно попирает резолюции Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.Сделанное 24 марта 1998 года, резолюции Комиссии по правам человека 1998/ 79 от 22 апреля 1998 годаТам же, глава II, раздел А.Debe respetarse la elección que han hecho, al tiempo que en las decisiones y resoluciones de la Comisión deberá reflejarse, asimismo, la situación tal cual es.
Сделанный ими выбор следует уважать, а фактическое положение должно также найти отражение в решениях и резолюциях Комитета.В соответствии с резолюциями Комиссии и Генеральной Ассамблеи в рамках поездок на места выполняются следующие задачи:.Pormenorizó seis" pilares de acción" que habían sido determinados atendiendo a las resoluciones de la Comisión y la Asamblea General.
Он подробно остановился нашести<< основных направлениях>gt;, или областях работы, намеченных с учетом резолюций Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи.Решения Комиссии могут быть обжалованы в Апелляционном суде в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом 1983 года.Esa recuperación económica multidimensional en la Ribera Occidental es una fuente real de aliento ydebe reflejarse en las resoluciones de la Comisión sobre el OOPS.
Такое многогранное возрождение экономики Западного берега вызывает искреннее удовлетворение идолжно найти отражение в резолюциях Комитета, касающихся БАПОР.Por lo tanto, las resoluciones de la Comisión deben movilizar los recursos y la voluntad política necesarios para traducir las palabras en acciones concretas.
Резолюции Комитета, таким образом, должны приводить к мобилизации ресурсов и политической воли, необходимых для воплощения слов в практические действия.Por ejemplo, una de las experiencias más importantes ha sido la capacitación de jueces de los tribunales contenciosos administrativos,que revisan las resoluciones de la Comisión.
В частности, большое значение имела подготовка членов судов по административным делам,компетентных пересматривать решения Комиссии.Además, las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo de Derechos Humanos relativas al racismo y cuestiones conexas impusieron a la Dependencia demandas adicionales.
Кроме того, в резолюциях Комиссии по правам человека и Совета по правам человека, касающихся расизма и смежных вопросов, группе были даны новые поручения.A este respecto basta con remitir a los autores de la carta a las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y a la lista de criminales de. .
В этой связи достаточно отослать авторов данного письма к резолюциям Комиссии по правам человека и списку военных преступников, которые преследуются Международным трибуналом.Aunque las resoluciones de la Comisión sobre la objeción de conciencia se han aprobado sin votación desde 1989, un pequeño número de Estados ha mostrado su desacuerdo.
Хотя с 1989 года резолюции Комиссии об отказе от несения военной службы по соображениям совести принимаются без голосования, несколько государств заявили о своем несогласии с этой Decide prorrogar el mandato delGrupo de Trabajo por otro período de tres años, de conformidad con las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 1991/42 y 1997/50 y la resolución 6/4 del Consejo;
Постановляет продлить мандат Рабочейгруппы еще на три года в соответствии с резолюциями 1991/ 42 и 1997/ 50 Комиссии по правам человека Por consiguiente, en numerosas resoluciones de la Comisión se ha pedido a todos los mecanismos que, con arreglo a sus mandatos, examinen detenidamente esas dimensiones o perspectivas.
В этой связи растет количество принимаемых Комиссией резолюций, в которых всем механизмам предлагается уделять в ходе исполнения своих мандатов самое пристальное внимание таким факторам или аспектам.Recordando también sus resoluciones 21/17, de 27 de septiembre de 2012, 18/11, de 27 de septiembre de 2011,9/1 de 24 de septiembre de 2008, y todas las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos sobre esta cuestión.
Ссылаясь также на свои Esta labor, realizada con arreglo a anteriores resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General, estuvo a cargo de las oficinas en Phnom Penh y las provincias.
Эта деятельность проводилась в соответствии с предыдущими резолюциями Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи силами отделений в Пномпене и в провинциях.Por lo tanto, a su delegación le preocupan las actividades destinadas amenoscabar el adelanto de la mujer mediante insinuaciones insidiosas en las resoluciones de la Comisión acerca de que el concepto de igualdad entre los géneros se refiere a otros grupos identificados o no identificados.
Поэтому его делегация обеспокоена усилиями, направленными на подрыв усилий поулучшению положения женщин через ползучие инсинуации в резолюциях Комитета в отношении того, что концепция гендерного равенства охватывает и другие установленные или неустановленные группы.Tomando nota de las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 2001/52, sobre los derechos humanos de los migrantes, y 2001/56, sobre la protección de los migrantes y de sus familias, de 24 de abril de 2001.
Принимая к сведению резолюции Комиссии по правам человека 2001/ 52 о правах человека мигрантов и 2001/ 56 о защите мигрантов и членов их семей от 24 апреля 2001 года.Тексты и предложения должны быть упрощены,свободны от дублирования и частичного совпадения как в резолюциях Комитета, так и в документах, обсуждаемых за его рамками, включая Экономический и Социальный Совет, который должен соблюдать аналогичную дисциплину.Resoluciones de la Comisión de Asentamientos Humanos:resolución 18/6, Programa de trabajo y presupuesto del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos para el bienio 2002-2003; resolución 18/9, revitalización del CNUAH/Hábitat; el Consenso de Monterrey;
Резолюции Комиссии по населенным пунктам:Al mismo tiempo,han prestado siempre atención a cumplir las resoluciones de la Comisión, dada la importancia que tiene el"control efectivo" para el reconocimiento en el derecho internacional público.
В то же время они всегда добросовестно следуют резолюциям Комиссии, учитывая важность" эффективного контроля" за выполнением норм международного публичного права17.Al Canadá le complació que los delitos de honor se hubiesen incluido en resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos relativas a la eliminación de la violencia contra la mujer, que se habían aprobado por consenso.
Канада с удовлетворением отметила, что преступления в защиту чести были включены в резолюции Комиссии по правам человека, посвященные искоренению насилия в отношении женщин, которые были приняты консенсусом.
