Примеры использования Seis resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Conferencia aprobó seis resoluciones.
Se aprobaron seis resoluciones y dos declaraciones presidenciales.
Им было принято шесть резолюций и два заявления Председателя.La Conferencia también aprobó seis resoluciones.
Кроме того, Конференция приняла шесть резолюций.Seis resoluciones formularon recomendaciones sobre cuestiones de género.
В шести резолюциях вынесены рекомендации по проблемам гендерного характера.Sra. Hormilla(Cuba): Mi delegación quiere expresar su posición en relación con las seis resoluciones enmendadas en el día de hoy.
Г-жа Ормилья( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы изложить свою позицию по тем шести резолюциям, в которые сегодня были внесены поправки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
presente resoluciónla primera resoluciónlas numerosas resolucionestres resolucioneslas siguientes resolucionesúltima resoluciónresolución gc
importantes resolucionesla histórica resoluciónseis resoluciones
Больше
Использование с глаголами
aprobó la resoluciónrecordando su resoluciónresoluciones aprobadas
proyecto de resolución revisado
recordando la resoluciónaprobó una resolucióndicha resoluciónvea se la resoluciónrecordando también su resoluciónestablecido en la resolución
Больше
Использование с существительными
el proyecto de resoluciónconformidad con la resolucióndisposiciones de la resoluciónresoluciones de la comisión
resolución de controversias
violación de la resoluciónconformidad con su resoluciónla aprobación de resolucionesestos proyectos de resoluciónesos proyectos de resolución
Больше
La Sala dictó seis resoluciones y celebró una reunión sobre cuestiones preliminares el 26 de abril de 2010.
Камера вынесла шесть постановлений и провела досудебное совещание 26 апреля 2010 года.La Comisión aprobó las conclusiones convenidas sobre la mujer y la salud y los mecanismos institucionales,y también seis resoluciones.
Комиссией были приняты согласованные заключения по вопросам положения женщин и здравоохранения и организационных механизмов,а также шесть резолюций.Por otro lado, el Consejo aprobó seis resoluciones y tres declaraciones de la Presidencia, y llegó a un acuerdo sobre cinco declaraciones a la prensa.
Кроме того, Совет принял шесть резолюций и три заявления Председателя и согласовал пять заявлений для печати.Como se señala en el párrafo 38 supra,entre 1995 y 1999 la Asamblea General aprobó seis resoluciones relativas a la situación de los derechos humanos en Kosovo.
Как указывается в пункте 38 выше, впериод 1995- 1999 годов Генеральная Ассамблея приняла шесть резолюций, касавшихся положения в области прав человека в Косово.En el curso del mes, el Consejo aprobó seis resoluciones en sesiones oficiales, en virtud de las cuales se prorrogaron los mandatos de la FNUOS y de la MINURSO y se aumentó el número de efectivos de la UNAMSIL.
В течение этого месяца входе официальных заседаний Совет принял шесть резолюций, продлив мандаты ЮНДОФ и МООНРЗС и увеличив численность МООНСЛ.Sin embargo,el Irán está incumpliendo su acuerdo de salvaguardias amplias e infringiendo seis resoluciones del Consejo de Seguridad y 12 resoluciones de la Junta de Gobernadores del OIEA.
Тем не менее Иран не соблюдает свое соглашение о всеобъемлющих гарантиях и нарушает 6 резолюций Совета Безопасности и 12 Se aprobaron seis resoluciones, entre ellas la resolución 1769(2007) de 31 de julio de 2007, en la que el Consejo autorizaba el establecimiento, por un período inicial de 12 meses, de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.
Было принято шесть резолюций, включая La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)prosiguió las actividades encaminadas a aplicar las seis resoluciones que esbozan su labor en materia de cuestiones relacionadas con el género.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)продолжала деятельность по осуществлению шести резолюций, определяющих основные направления ее работы над гендерными вопросами.El Consejo también aprobó seis resoluciones, relativas a la situación en Timor-Leste, la situación en Haití, la situación en Côte d' Ivoire, la situación en Bosnia y Herzegovina, la fecha de la elección de un magistrado de la Corte Internacional de Justicia y la situación en el Sudán.
Совет принял также шесть резолюций: о положении в Тиморе- Лешти, о положении в Гаити, о положении в Котд& apos; Ивуаре, о положении в Боснии и Герцеговине, о назначении выборов одного из судей Международного Суда и о положении в Судане.En el 40º período de sesiones de la Comisión/Conferencia deMinistros Africanos de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico, la Comisión aprobó seis resoluciones y una declaración ministerial, que se señalan a la atención del Consejo a continuación.
На сороковой сессии Комиссии/ Конференции министров финансов,планирования и экономического развития африканских стран Комиссия одобрила шесть резолюций и заявление министров, которые настоящим доводятся до сведения Совета.Tras seis resoluciones del Consejo de Seguridad dedicadas exclusivamente a Prevlaka y seis prórrogas del mandato de la MONUP, se puede concluir que la prórroga del mandato de la MONUP no servirá de nada si el Consejo de Seguridad no le da un fuerte impulso.
После шести резолюций Совета Безопасности, касающихся исключительно Превлакского полуострова, и Mi delegación se siente cada vez más preocupada por el hecho de que, pese a las seis resoluciones que la comunidad internacional aprobó por conducto de esta Asamblea, continúa en vigencia el embargo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.
Нашу делегацию все больше тревожит то, что, несмотря на шесть резолюций, принятых международным сообществом в этой Ассамблее, эмбарго, введенное Соединенными Штатами в отношении Кубы, по-прежнему сохраняется.En su 65º período de sesiones, celebrado en Bangkok del 23 al 29 de abril de 2009, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP)aprobó seis resoluciones y una decisión, que se señalan a continuación a la atención del Consejo.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) на своей шестьдесят пятой сессии, состоявшейся в Бангкоке с 23 по 29 апреля 2009 года,приняла шесть резолюций и одно решение, которые настоящим доводятся до сведения Совета.Desde 1999, el Consejo de Seguridad ha dedicado seis resoluciones concretamente a dicha cuestión, por lo que el tema ya ocupa un lugar firme en la agenda del Consejo, que reconoce que este problema representa una auténtica amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Благодаря шести резолюциям, специально посвященным проблеме детей и вооруженных конфликтов, принятым Советом Безопасности начиная с 1999 года, этот вопрос прочно утвердился в повестке дня Совета и признается в качестве реальной угрозы международному миру и безопасности.La oradora menciona en particular el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, que entró en vigor en 2002 ysigue siendo objeto de adhesiones, y seis resoluciones sobre los niños y los conflictos armados, aprobadas por el Consejo de Seguridad.
В частности, оратор говорит La Conferencia aprobó seis resoluciones y adoptó dos decisiones sobre diversos asuntos, relativos al Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la cooperación internacional, la prevención de la corrupción y la recuperación de activos.
На Конференции было принято шесть резолюций и два решения по ряду вопросов, касающихся Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, международного сотрудничества, предупреждения коррупции и возвращения активов.El Consejo de Seguridad ha debatido la protección de civiles como cuestión temática,aprobando su primera resolución sobre este asunto en 1999(1265(1999)) y otras seis resoluciones para asegurar el respeto y la adhesión al derecho humanitario y a las normas de derechos humanos por todas las partes en un conflicto armado.
Его первая La Asamblea General aprobó seis resoluciones entre 1997 y 2009 en las que exhortaba a la comunidad internacional a prestar asistencia al Gobierno y al pueblo de Kazajstán en sus esfuerzos por rehabilitar el antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk y las zonas circundantes afectadas.
C 1997 по 2009 год Генеральная Ассамблея приняла шесть резолюций, призывая международное сообщество оказать правительству и народу Казахстана поддержку в их усилиях по реабилитации Семипалатинского испытательного ядерного полигона и окружающих его пострадавших территорий.La oradora no entiende por qué, en lugar de aprobar por consenso una resolución en la que se valore sobremanera la importante labor humanitaria que lleva a cabo el OOPS,las Naciones Unidas consideran necesario aprobar seis resoluciones en las que se tratan cuestiones políticas que no guardan relación con las actividades del OOPS.
Ей непонятно, почему Организация Объединенных Наций вместо принятия на основе консенсуса Durante ese mes, el Consejo aprobó seis resoluciones(dos relativas a Somalia, dos relativas a la República Democrática del Congo, una relativa al Sudán/Sudán del Sur(Abyei) y otra relativa a Bosnia y Herzegovina) y dos declaraciones de la Presidencia(una sobre la piratería y otra sobre Sierra Leona), e hizo públicos dos comunicados de prensa(uno sobre el Oriente Medio y otro sobre la República Democrática del Congo).
За этот месяц Совет принял шесть резолюций( по две по Сомали и Демократической Республике Конго и по одной по Судану/ Южному Судану( Абьей) и Боснии и Герцеговине), два заявления Председателя( о пиратстве и Сьерра-Леоне) и сделал два заявления для прессы( по Ближнему Востоку и Демократической Республике Конго).La Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico(46º período de sesiones de la Comisión Económica para África), celebrada en Abidján(Côte d' Ivoire) los días 25 y 26 de marzo de 2013,aprobó una declaración ministerial y seis resoluciones, que se señalan a continuación a la atención del Consejo Económico y Social.
Конференция министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран( сорок шестая сессия Экономической комиссии для Африки), прошедшая в Абиджане, Кот- д& apos; Ивуар, 25 и 26 марта 2013 года,приняла заявление министров и шесть резолюций, которые настоящим доводятся до сведения Экономического и Социального Совета.Como prueba del fortalecimiento de la participación del sector privado en las actividades de las Naciones Unidas,la Asamblea General ha aprobado seis resoluciones desde el año 2000 tituladas" Hacia asociaciones mundiales de colaboración" en las que se reconocen las contribuciones de todos los interesados, en particular del sector privado(resoluciones 64/223, 62/211, 60/215, 58/129, 56/76 y 55/215).
Как свидетельство усиления взаимодействия между частным сектором и Организацией Объединенных Наций ГенеральнаяАссамблея приняла за период с 2000 года шесть резолюций, озаглавленных<< На пути к глобальному партнерству>>, в которых признается вклад заинтересованных сторон, и в том числе частного сектора( Los Estados Miembros de las Naciones Unidas se han comprometido a alcanzar la igualdad de género y a luchar por los derechos de la mujer. Estos compromisos están consagrados en tratados mundiales como la Plataforma de Acción de Beijing aprobada en laCuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995, así como en seis resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.
Государства- члены заявили о своей приверженности делу достижения гендерного равенства и реализации прав женщин, которые закреплены в таких международных договорах, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинская платформа действий, принятая на четвертой Всемирной конференции поположению женщин в 1995 году, и отражены также в шести резолюциях Совета Безопасности, посвященных повышению роли женщин в области укрепления мира и безопасности.Tengo el honor de dirigirme a usted en mi calidad de Coordinador del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe(OPANAL) en Nueva York,para remitir adjuntas seis resoluciones adoptadas durante el XXI período ordinario de sesiones de la Conferencia General, que se llevó a cabo en México, D.F., el 26 de noviembre de 2009, y una resolución aprobada por el Consejo del OPANAL en México, D.F., el 21 de abril de 2010(véase el anexo).
Я имею честь обратиться к Вам в своем качестве Координатора Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ)в Нью-Йорке и препроводить шесть резолюций, принятых в ходе двадцать первой очередной сессии Генеральной конференции, которая состоялась в Мехико, Ф. О., 26 ноября 2009 года, а также La Asamblea General ha determinado que el polígono de ensayos de Semipalatinsk tenía efectos nocivos en potencia para la vida humana, la salud y el medio ambiente de la región y,entre 1997 y 2009, aprobó seis resoluciones instando a la comunidad internacional a prestar asistencia para rehabilitar los sectores ambiental, social, económico y humanitario de la región.
Генеральная Ассамблея пришла к выводу о том, что Семипалатинский испытательный полигон может оказывать негативное воздействие на жизнь населения региона, состояние здоровья его жителей и окружающей среды,и приняла с 1997 по 2009 годы шесть резолюций, призвав международное сообщество предоставить поддержку в экологической, социальной, экономической и гуманитарной реабилитации региона.
