ЭТИХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esas resoluciones

Примеры использования Этих резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад представляется во исполнение этих резолюций.
Este informe se presenta con arreglo a lo dispuesto en esas resoluciones.

На основе этих резолюций были разосланы соответствующие запросы.
De conformidad con esas resoluciones, se enviaron las correspondientes comunicaciones.

Это, однако, объясняется отнюдь не дефективностью этих резолюций.
Sin embargo, ello no se debe a que dichas resoluciones sean deficientes.

Некоторые из этих резолюций посвящены исключительно вопросам гендерного равенства.
Varias de las resoluciones se centran exclusivamente en las cuestiones de igualdad de género.

Как известно, Соединенное Королевство голосовало против этих резолюций.
Como habrán observado los Miembros, el Reino Unido votó en contra de ambas resoluciones.

Мы должны задать вопрос о том, почему положения этих резолюций не выполняются.
Preguntamos la causa por la que no se han aplicado las disposiciones estipuladas en esas resoluciones.

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение этих резолюций.
El presente informe fue preparado en cumplimiento de lo dispuesto en esas resoluciones.

В формулировках этих резолюций содержатся упоминания о комбатантах как местных армянских силах.
El lenguaje de las resoluciones se refiere a los combatientes en su condición de fuerzas armenias locales.

Ответственность Совета и заключается в том, чтобы обеспечивать выполнение этих резолюций.
Es responsabilidad del Consejo asegurar que esas resoluciones se cumplan.

Совместное рассмотрение этих резолюций представляется целесообразным в силу того, что они взаимосвязаны и дополняют друг друга.
Las resoluciones se prestan al examen conjunto, puesto que se complementan.

Вовторых, заинтересованные страны необходимо всячески поощрять к выполнению этих резолюций.
Segundo, a los países afectados hay que darles incentivos positivos para que cumplan con esas resoluciones.

Положения этих резолюций отражены в соответствующих разделах настоящего документа.
Las disposiciones de las resoluciones se recogen en el presente documento en relación con las secciones pertinentes.

При этом учтите, что Аргентина не требует исполнения этих резолюций с целью признания суверенитета.
Se debe tener en cuenta que la Argentina no está exigiendo que se cumpla esta resolución en términos del reconocimiento de la soberanía.

Многое еще предстоит сделать, однако, в целях достижения более краткой и более стандартизированной формы этих резолюций.
Queda mucho por hacer, no obstante, para lograr un formato más corto y normalizado para estas resoluciones.

На этой сессии Комиссия отложила рассмотрение этих резолюций до своей сорок первой сессии.
En aquel período de sesiones, la Comisión aplazó el examen de ambas resoluciones hasta su 41º período de sesiones.

Мы призываем Совет Безопасности Организации Объединенных Наций разработать план для полного осуществления этих резолюций.
Instamos al Consejo de Seguridad a elaborar un plan que facilite la aplicación plena de ambas resoluciones.

Палестинская сторона неоднократно заявляла о своей поддержке этих резолюций и выражала готовность следовать их положениям.
La parte palestina ha expresado reiteradamente su apoyo a esas resoluciones y se ha declarado dispuesta a acatar las disposiciones en ellas contenidas.

Республика Болгария, как и другие третьи страны, пострадавшие от введения санкций, строго выполняла положения этих резолюций.
La República de Bulgaria, junto con los demás terceros países afectados, ha cumplido estrictamente con esas resoluciones.

Некоторые из этих резолюций касаются фактического положения жертв в соответствующем штате и требуют оперативного вмешательства правительства.
Algunas de las resoluciones se refieren a casos concretos de víctimas en los estados en cuestión y solicitan la intervención urgente del Gobierno.

В этой связи он считает, что решение этой проблемы состоит в том, что Ирак должен выполнять положения этих резолюций.
En ese sentido, considera que la solución radica en que el Iraq cumpla con lo dispuesto en esas resoluciones.

Нет никаких сомнений в том, что принятие этих резолюций столь подавляющим большинством направляет Израилю недвусмысленное международное послание.
No cabe duda de que el voto a favor de esas resoluciones por una mayoría tan abrumadora envía un mensaje internacional claro a Israel.

Проекты этих резолюций также изложены в добавлениях II и III к настоящему документу и представляются на рассмотрение и утверждение Советом управляющих.
Los proyectos de resolución se remiten al Consejo de Administración como anexos II y III del presente documento para su examen y aprobación.

Компетентные государственные учреждения надлежащим образом проинформированы о необходимости эффективного осуществления положений этих резолюций.
Se ha informado debidamente a las entidades gubernamentales competentes de lo que se pretende conseguir con la aplicación efectiva de lo dispuesto en esas resoluciones.

На основе этих резолюций, а также соответствующих докладов Генерального секретаря проделана работа по осуществлению ряда предложений и рекомендаций.
De acuerdo con esas resoluciones, así como de los informes pertinentes del Secretario General, se ha procedido a dar efecto a diversas sugerencias y recomendaciones.

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение этих резолюций, а в его основу были положены материалы и информация, полученные от подразделений Организации Объединенных Наций1.
El presente informe se ha preparado en respuesta a esas resoluciones y está basado en las aportaciones recibidas de las entidades de las Naciones Unidas.

Израильское правительство действует таким образом, несмотря на четкие положения этих резолюций и на их огромное юридическое и политическое значение.
El Gobierno de Israel actúa de ese modo a pesar de las claras disposiciones de dichas resoluciones y de su gran importancia jurídica y política.

Руководствуясь положениями этих резолюций, Генеральный секретарь предпринял шаги в целях выполнения по мере возможности возложенных на него обязанностей.
Inspirándose en esas resoluciones, el Secretario General ha adoptado medidas para cumplir en todo lo posible las obligaciones que se le han encomendado.

Предоставление указанных стипендий, не являясь конкретным откликом на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, тем не менее отвечает духу этих резолюций.
Estas becas, aunque no respondan específicamente al llamamiento que figura en la resolución de la Asamblea General, son acordes al espíritu de dicha resolución.

Барбадос попрежнему глубоко обеспокоен сугубо политическим характером дискуссий вокруг этих резолюций, который вызывает раскол, а также избирательным подходом к выбору определенных государств.
A Barbados le preocupa sobremanera la naturaleza altamente política y divisiva del debate en torno a esas resoluciones y el señalamiento selectivo de ciertos Estados Miembros.

В первом пункте преамбулы подтверждаются резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии и необходимость полного осуществления этих резолюций.
En el primer párrafo del preámbulo la Asamblea reafirma las resoluciones del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia y la necesidad de la plena aplicación de dichas resoluciones.