ПОЛОЖЕНИЙ ЭТИХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las disposiciones de esas resoluciones
• dispuesto en esas resoluciones

Примеры использования Положений этих резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое Правительство надеется, что турецкая сторона продемонстрирует соблюдение положений этих резолюций.
Mi Gobierno espera que la parte turca acate lo dispuesto en esas resoluciones.

Мы отмечаем, что большинство положений этих резолюций было успешно выполнено.
Destacamos que la mayoría de las disposiciones de dichas resoluciones se han aplicado con éxito.

Мое Правительство надеется, что турецкая сторона продемонстрирует соблюдение положений этих резолюций.
Mi Gobierno espera que la parte turca acate las disposiciones de dichas resoluciones.

Принятие решений о порядке применения положений этих резолюций и Устава является сугубо внутренним вопросом, который должен решаться на основе взаимодействия Генерального секретаря с заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Las decisiones sobre la forma de aplicar las disposiciones de esas resoluciones y de la Carta son un asunto interno entre el Secretario General y la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna.

Правительство моей страны надеется, что турецкая сторона продемонстрирует соблюдение положений этих резолюций.
Mi Gobierno espera que Turquía se atenga a las disposiciones de esas resoluciones.

Являясь оккупирующей державой, осуществляющей контроль над северной частью Кипра с помощью 43 000 вооруженных до зубов солдат, Турция прямо обязана представлять информацию об осуществлении положений этих резолюций, в частности в том, что касается восстановления прав человека внутренне перемещенных и без вести пропавших лиц, а также по вопросу о незаконном изменении демографического характера Кипра.
Como Potencia ocupante que ejerce el control efectivo sobre la parte septentrional de Chipre con la presencia de 43.000 soldados fuertemente armados, Turquía tiene la clara obligación de proporcionar información sobre la aplicación de las disposiciones de esas resoluciones, en particular con respecto al restablecimiento de los derechos humanos de los desplazados internos y las personas desaparecidas, y sobre la cuestión de la alteración ilegal del perfil demográfico de Chipre.

Мое Правительство надеется, что турецкая сторона продемонстрирует соблюдение положений этих резолюций.
Mi Gobierno confía en que la parte turca procederá a cumplir con las disposiciones de esas resoluciones.

Вследствие того факта, что вся ответственность за претворение в жизнь обязательных санкций, введенных Советом Безопасности, лежит на государствах( и в тех случаях, когда это конкретно оговорено,- на международных и межправительственных организациях), Генеральный секретарь по просьбе Комитета направил всем государствам ноты, в которых он напомнил им об их обязанностях, вытекающих из резолюции 661( 1990) и последующих соответствующих резолюций, а также просил их представить Комитету информацию о мерах, принятых ими для осуществления положений этих резолюций.
Dado que la plena responsabilidad de la aplicación de las sanciones obligatorias impuestas por el Consejo de Seguridad incumbe a los Estados(y, cuando se indique concretamente, a las organizaciones internacionales o intergubernamentales), el Secretario General, a solicitud del Comité, envió notas a todos los Estados recordándoles sus obligaciones en virtud de la resolución 661(1990) y las resoluciones subsiguientes conexas, y pidiéndoles que facilitaran al Comité información acerca de las medidas que hubieran adoptado para aplicar lo dispuesto en esas resoluciones.

Таможенный департамент рассылает циркулярные письма на все таможенные пункты, включая наземные, морские и воздушные пункты въезда/ выезда, требуя соблюдения положений этих резолюций и содержащихся в них рекомендаций о борьбе с терроризмом.
La Dirección de Aduanas envía circulares a todos los puestos aduaneros, incluidos todos los accesos terrestres, marítimos y aéreos, para que cumplan lo dispuesto en esas resoluciones y recomendaciones en materia de lucha contra el terrorismo.

Компетентные государственные учреждения надлежащим образом проинформированы о необходимости эффективного осуществления положений этих резолюций.
Se ha informado debidamente a las entidades gubernamentales competentes de lo que se pretende conseguir con la aplicación efectiva de lo dispuesto en esas resoluciones.

Правительство моей страны надеется, что турецкая сторона продемонстрирует соблюдение положений этих резолюций.
Mi Gobierno confía en que la parte turca proceda a cumplir con las disposiciones de esas resoluciones.

Аргентина претендует на эти острова на законных основаниях, что неизменно подтверждается в резолюциях Организации Объединенных Наций, однако Соединенное Королевство отказывается возобновлять переговоры по вопросу о суверенитете и не выполняет положений этих резолюций.
Pese a que el reclamo argentino sobre las islas es legítimo y ha sido respaldado permanentemente en las resoluciones de las Naciones Unidas, el Reino Unido se ha negado a reanudar las negociaciones sobre la cuestión de soberanía e incumple lo dispuesto en esas resoluciones.

Индия также поддержала и в полной мере выполнила резолюции 1267, 1333 и 1363, касающиеся террористических действий режима<< Талибан>gt; в Афганистане, обеспечив претворение в жизнь всех положений этих резолюций.
La India ha respaldado también y aplicado plenamente las resoluciones 1267, 1333 y 1363 relativas al terrorismo practicado por el régimen de los talibanes en el Afganistán, y ha dado plena aplicación a las disposiciones de esas resoluciones.

В связи с принятием Советом Безопасности 30 апреля с. г. резолюции 822 и недавно принятой 853, в которой Совет" осуждает все враждебные действия в регионе, в частности нападения на гражданских лиц и бомбардировки и артиллерийские обстрелы населенных пунктов", прошу Вас принять соответствующие меры, направленные на выполнение Республикой Армения положений этих резолюций.
En relación con la resolución 822 del Consejo de Seguridad, de 30 de abril del año en curso, y la resolución 853 en la que el Consejo" condena todos los actos de hostilidad en la región, en particular los ataques contra civiles y los bombardeos de zonas habitadas", tengo a bien pedir a Vuestra Excelencia que se adopten las medidas pertinentes para que la República de Armenia cumpla las disposiciones de dichas resoluciones.

В том что касается осуществления Агентством резолюций Совета Безопасности по Ираку, мы с чувством глубокой обеспокоенности отмечаем, что Ирак не выполнил всех положений этих резолюций.
Con relación a la aplicación por el OIEA de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre el Iraq, tomamos nota con gran preocupación de que el Iraq no ha cumplido todas las disposiciones de esas resoluciones.

Мое правительство рассчитывает, что турецкая сторона выполнит положения этих резолюций.
Mi Gobierno espera que la parte turca cumpla con lo dispuesto en esas resoluciones.

Правительство моей страны выражает надежду, что турецкая сторона выполнит положения этих резолюций.
Mi Gobierno espera que la parte turca acate lo dispuesto en esas resoluciones.

Положения этих резолюций отражены в соответствующих разделах настоящего документа.
Las disposiciones de las resoluciones se recogen en el presente documento en relación con las secciones pertinentes.

Тем не менее ни одно из положений этой резолюции выполнено не было.
Sin embargo, no se ha aplicado ninguna de las disposiciones de esa resolución.

Поэтому мы требуем незамедлительного и безусловного осуществления положений этой резолюции.
En consecuencia, requerimos una inmediata e incondicional aplicación de las disposiciones de esa resolución.

Правительство моей страны выражает надежду на то, что турецкая сторона выполнит положения этих резолюций.
El Gobierno confía en que la parte turca cumplirá las disposiciones de esas resoluciones.

В этой связи он считает, что решение этой проблемы состоит в том, что Ирак должен выполнять положения этих резолюций.
En ese sentido, considera que la solución radica en que el Iraq cumpla con lo dispuesto en esas resoluciones.

При подготовке настоящего доклада были приняты во внимание и другие положения этих резолюций, относящиеся к вопросу о дистанционном устном переводе.
En la preparación del informe también se han tenido en cuenta otras disposiciones de dichas resoluciones que atañen a la interpretación a distancia.

Некоторые государства возражают против положений этой резолюции и последующих резолюций, принятых в ее развитие.
Algunos Estados se oponen a las disposiciones de esta resolución y las resoluciones que le siguieron.

Комитет строил свою работу на основе положений этой резолюции, а также своего общего мандата, изложенного в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
La Comisión desempeñó su labor con arreglo a lo dispuesto en la citada resolución y en su mandato general, que se enuncia en el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.

Европейский союз преисполнен решимости внести свой вклад в осуществление всех положений этой резолюции, включая положения, касающиеся финансирования и реформы организационной структуры.
La Unión Europea está plenamente decidida a contribuir al cumplimiento de todas las disposiciones de esa resolución, incluidas las que atañen a las cuestiones de financiación y reforma institucional.

Финляндия признает, что некоторые государства могут нуждаться в помощи в осуществлении положений этой резолюции на их территории.
Finlandia reconoce que algunos Estados pueden necesitar asistencia para aplicar las disposiciones de esta resolución en sus territorios.

В соответствии с положениями этой резолюции помощь со стороны Генерального секретаря должна предоставляться по согласованию с правительствами и на основании их просьбы.
En virtud de lo dispuesto en esa resolución, el Secretario General ha de prestar asistencia a los gobiernos que lo deseen conforme a las especificaciones de éstos.

Если бы Израиль уважал и выполнял положения этой резолюции, то не было бы необходимости в движении сопротивления с целью добиться вывода его сил с этой части моей страны.
Si Israel hubiera respetado y acatado las disposiciones de esa resolución, la resistencia no habría tenido necesidad de desalojar sus fuerzas de esa parte de mi país.

В соответствии с положениями этой резолюции МООНН продолжала функционировать, имея в своем штате 73 военных советника и другой персонал, как это отражено в нижеприведенной таблице.
Conforme a las disposiciones de esa resolución, la UNMIN prosiguió sus operaciones con 73 asesores militares y la dotación, que se señala en el cuadro siguiente.