ЭТИХ ПРОЕКТОВ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esos proyectos de resolución

Примеры использования Этих проектов резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы являемся соавторами всех этих проектов резолюций.
Somos patrocinadores de todos estos proyectos de resolución.

Моя делегация поддерживает принятие Генеральной Ассамблеей этих проектов резолюций.
Mi delegación apoya la aprobación de estos proyectos de resolución por la Asamblea General.

Вместе с тем, мы считаем, что в текстах всех этих проектов резолюций можно было бы кое-что усовершенствовать.
Al mismo tiempo, cree que todavía se pueden mejorar todos esos proyectos de resolución.

Монако является одним из соавторов этих проектов резолюций.
Mónaco es uno de los patrocinadores de esos proyectos de resolución.

Соединенные Штаты благодарят все делегации, которые занимались выработкой этих проектов резолюций.
Los Estados Unidos dan las gracias a cada delegación que se esforzó por llegar a estos proyectos de resolución.

Тем не менее ни один из этих проектов резолюций не отражает новых реальностей, существующих сегодня на Ближнем Востоке.
Sin embargo, ninguno de estos proyectos de resolución refleja la nueva realidad que existe hoy en el Oriente Medio.

В последние годы никто не голосовал против этих проектов резолюций.
En los últimos años, estos proyectos de resolución se han aprobado sin votos en contra.

В основе всех этих проектов резолюций лежат в основном те резолюции, которые были приняты на предыдущих сессиях.
Todos estos proyectos de resolución se inspiran en gran medida en los que se aprobaron en períodos de sesiones anteriores.

Мы считаем эти договоры жизненно важными для достижения целей этих проектов резолюций.
Consideramos que estos instrumentos son indispensables para alcanzar los objetivos de esos proyectos de resolución.

Все делегации располагали временем для всестороннего рассмотрения этих проектов резолюций, и я благодарю авторов за их инициативы.
Todas las delegaciones han tenido tiempo de examinar estos proyectos de resolución y agradezco a los patrocinadores sus iniciativas.

Моя делегация испытывает удовлетворение в связи с тем, что входит в число многочисленных авторов этих проектов резолюций.
Mi delegación se complace de figurar entre los patrocinadores de estos proyectos de resolución.

Глубокое впечатление производит общее число соавторов этих проектов резолюций, среди которых представлены практически все регионы мира.
El número de patrocinadores de esos proyectos de resolución es impresionante y abarca prácticamente a todas las regiones del mundo.

В этой связи мы хотели бы отметить усилия и приверженность двух координаторов этих проектов резолюций.
Al respecto, mi delegación agradece particularmente los esfuerzos y dedicación de los dos coordinadores de tales proyectos de resolución.

Однако, хотели бы разъяснить нашу позицию и нашу интерпретацию этих проектов резолюций, а также причину, в силу которой мы поддержали консенсус.
Sin embargo, deseamos explicar nuestra posición y la manera en que entendemos esos proyectos de resolución, así como nuestros motivos para unirnos al consenso.

Большинство этих проектов резолюций появились несколько десятилетий назад и повторяются из года в год без каких-либо существенных изменений или с незначительными изменениями.
La mayoría de esos proyectos de resolución se redactaron originalmente hace decenios y se repiten año tras año con poco o ningún cambio de fondo.

Вместе с тем я хотел бы еще раз подчеркнуть, что крайний срок представления этих проектов резолюций истекает завтра, в среду, в 18 ч. 00 м.
No obstante, quisiera recalcar de nuevo que el plazo de presentación de esos proyectos de resolución vence mañana miércoles, a las 18.00 horas.

Мы сожалеем о том, что не можем присоединиться к соавторам этих проектов резолюций, но мы примем участие в переговорах по мере того, как они будут проходить.
Lamentamos no haber podido unirnos a ellos como patrocinadores de estos proyectos de resolución, pero participaremos en las negociaciones cuando éstas tengan lugar.

Вместе с тем Экономический и Социальный Совет постановил отложить рассмотрение этих проектов резолюций до своей основной сессии 2011 года.
No obstante, el Consejo Económico y Social decidió aplazar el examen de dichos proyectos de resolución hasta su período de sesiones sustantivo de 2011.

Обзор этих проектов резолюций свидетельствует о том, что у нас будет довольно насыщенный график в области разоружения в следующем году- году проведения Саммита тысячелетия.
Un examen de estos proyectos de resolución demuestra que tendremos un programa de desarme bastante ocupado el año próximo, el año de la Cumbre del Milenio.

По вполне понятным причинам моя делегация придает большое значение многим из этих проектов резолюций и хотела бы, чтобы Комитет принял решение по ним как можно скорее.
Naturalmente, mi delegación otorga gran importancia a muchos de esos proyectos de resolución y desea que la Comisión tome una decisión al respecto cuanto antes.

Китай поддерживает цели этих проектов резолюций, поскольку мы должны содействовать ядерному разоружению и скорейшему достижению цели мира, свободного от ядерного оружия.
China apoya los objetivos de esos proyectos de resolución porque piensa que debemos promover el desarme nuclear y el pronto logro de un mundo libre de armas nucleares.

В докладе об этой сессии( E/ 2001/ 30- E/ CN. 15/ 13) содержатся тексты этих проектов резолюций и подробно излагается ход обсуждения в Комиссии.
En el informe sobre el período de sesiones(E/2001/30-E/CN.15/13) figuran el texto de esos proyectos de resolución e información detallada sobre las deliberaciones de la Comisión.

Палестинская делегация вела напряженную работу со всеми заинтересованными сторонами для того, чтобы добиться- в нынешнем году и в прошлом- принятия этих проектов резолюций консенсусом.
La delegación de Palestina trabajó arduamente con todas las partes interesadas para hacer posible, este año y en el pasado, la aprobación de estos proyectos de resolución por consenso.

Мы хотим поблагодарить координаторов этих проектов резолюций, соответственно посла Энрики Валли( Бразилия) и г-жу Холли Келер( Соединенные Штаты), за прекрасно проделанную работу.
Deseamos agradecer a los coordinadores de esos proyectos de resolución, el Embajador Henrique Valle del Brasil y la Sra. Holly Koehler de los Estados Unidos, respectivamente, quienes realizaron una labor excelente.

Соединенные Штаты Америки хотели бы выразить признательность всем тем делегациям, которые в духе сотрудничества работали над выработкой сбалансированных текстов обоих этих проектов резолюций.
Los Estados Unidos desean expresar su agradecimiento a todas las delegaciones que han trabajado con un espíritu de cooperación con miras a lograr el equilibrio en los textos de estos proyectos de resolución.

Перечень этих проектов резолюций будет распространен в неофициальном рабочем документе№ 4, но я хотел бы зачитать его для того, чтобы быть уверенным, что все готовы к принятию этих решений.
La lista de esos proyectos de resolución se distribuirá en el documento de trabajo oficioso No. 4, pero deseo leerla en voz alta sólo para estar seguro de que todos están dispuestos a adoptar una decisión.

Мы надеемся, что нынешняя сессия будет ознаменована усилением поддержки этих проектов резолюций, что вполне соответствует международным усилиям по ликвидации угрозы ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Esperamos que en el actual período de sesiones aumente el apoyo a esos proyectos de resolución, de una manera que se corresponda positivamente con el afán internacional por eliminar la amenaza de las armas nucleares del Oriente Medio.

В этих докладах содержатся информация о решениях, принятых по проектам резолюций и проектам решений, представленным по данным пунктам повестки дня, а также тексты этих проектов резолюций и проектов решений.
Los informes contienen una reseña de las medidas que se han adoptado respecto de los proyectos de resolución y de decisión relativos a esos temas del programa, así como copias de esos proyectos de resolución y de decisión.

Авторы рассчитывают на активную поддержку членами Комитета этих проектов резолюций, которые отражают глубокую озабоченность и интересы международного сообщества в области разоружения и контроля над вооружениями.
Los patrocinadores esperan que la Comisión apoye decididamente estos proyectos de resolución, que reflejan las inquietudes y los intereses principales de la comunidad internacional en las esferas del desarme y el control de armamentos.

Хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что мы сейчас принимаем решения по проектам резолюций, рекомендованным нам Первым комитетом, и что к числу авторов этих проектов резолюций на пленарном заседании не могут быть добавлены никакие государства- члены.
Me permito recordar a la Asamblea que estamos adoptando medidas sobre los proyectos de resolución cuya aprobación ha recomendado la Primera Comisión y que ya no puede sumarse ningún Estado Miembro a los patrocinadores de esos proyectos de resolución en el plenario.