ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРОЕКТОВ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• para la presentación de proyectos de resolución
• presentar proyectos de resolución
• para la presentación de proyectos de resoluciones

Примеры использования Представления проектов резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайний срок представления проектов резолюций и решений 125.
Plazo de presentación de los proyectos de resolución y decisión 113.

Значительное внимание было уделено процедуре представления проектов резолюций.
Se concedió gran atención al procedimiento de presentación de proyectos de resolución.

Крайний срок представления проектов резолюций может быть продлен лишь в самых исключительных случаях.
Sólo en casos muy excepcionales se prorrogaría el plazo de presentación de proyectos de resolución.

Мы сейчас рассматриваем вопрос, который касается представления проектов резолюций.
De momento nos ocupamos sólo de la presentación de los proyectos de resolución.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Есть ли среди делегаций желающие взять слово для представления проектов резолюций?
La Presidenta interina(habla en inglés):¿Alguna delegación desea hacer uso de la palabra para presentar proyectos de resolución?

Комиссия приняла к сведению этот срок для представления проектов резолюций.
La Comisión tomó nota de la fecha para la presentación de los proyectos de resolución.

Мне вновь хотелось бы подчеркнуть, что я не предлагаю официальную структуру для обсуждения или представления проектов резолюций.
Me gustaría volver a subrayar una vez más que no estoy sugiriendo una estructura formal para la discusión o para la presentación de los proyectos de resolución.

Первый состоит из заявлений общего порядка и представления проектов резолюций.
La primera es la de las declaraciones generales y la presentación de los proyectos de resolución.

Крайний срок представления проектов резолюций по пункту 83 повестки дня- пятница, 31 октября, в 18 ч. 00 м.
El plazo para la presentación de los proyectos de resolución sobre el tema 83 del programa vence el viernes 31 de octubre, a las 18.00 horas.

Если я не ошибаюсь, подобное уже случалось в прошлом году-- тогда сроки представления проектов резолюций были увеличены.
Si no me equivoco, el año pasado se prorrogó el plazo para la presentación de los proyectos de resolución.

Необходимо приложить усилия для представления проектов резолюций по каждому пункту заблаговременно, то есть до того, как они будут рассматриваться в Комитете.
Deben realizarse esfuerzos para presentar proyectos de resolución sobre cada tema mucho antes de que esos temas se debatan en la Comisión.

Как известно членам Комитета, крайний срок для представления проектов резолюций истек в среду, 17 октября.
Como los miembros saben, el plazo para la presentación de los proyectos de resolución terminaba el miércoles, 17 de octubre.

Мы убеждены, что этого можно добиться, в частности, путем расширения временных рамок представления проектов резолюций.
Estamos convencidos de que una manera de hacerlo es mediante la ampliación de plazos en los que se presentan proyectos de resolución recurrentes.

Она установила также предварительный крайний срок для представления проектов резолюций- полдень 8 марта 2010 года.
Decidió asimismo que el plazo provisional para presentar proyectos de resolución vencería a las 12.00 horas del lunes 8 de marzo de 2010.

Было принято решение установить 12 час. 00 мин. первого дня сессии в качестве предварительного предельного срока представления проектов резолюций.
Se convino en que el plazo provisional para la presentación de proyectos de resoluciones sería el mediodía del primer día del período de sesiones.

Председатель( говорит по- английски): Желает ли кто-нибудь выступить для представления проектов резолюций или для высказывания замечаний?
El Presidente(habla en inglés):¿Alguna delegación desea hacer uso de la palabra para presentar un proyecto de resolución o para formular observaciones a ese respecto?

Комитет постановил продлить срок представления проектов резолюций и решений до 18 ч. 00 м. в четверг, 15 октября.
La Comisión decide prorrogar el plazo para la presentación de los proyectos de resolución y de decisión hasta el jueves 15 de octubre, a las 18.00 horas.

И второй момент: я хотел бы поддержать предложение уважаемого представителя Кубы относительно предельного срока представления проектов резолюций.
Si ello es así, respaldo la propuesta formulada por Cuba de que se extienda la fecha límite para la presentación de los proyectos de resolución.

Было также решено, что крайний срок для представления проектов резолюций устанавливается Председателем в консультации с Бюро и своевременно объявляется.
También se acordó que el Presidente fijara el plazo de presentación de los proyectos de resolución en consulta con la Mesa y lo anunciara oportunamente.

Бюро сохранит практику установления нескольких обязательных крайних сроков для представления проектов резолюций. Никакие поздние представления приниматься не будут.
La Mesa mantendrá los diversos plazos obligatorios para la presentación de los proyectos de resolución y no se aceptarán documentos presentados tardíamente.

Делегациям также сообщили о том, что срок представления проектов резолюций или предложений по пунктам, касающимся деколонизации, заканчивается в среду, 27 сентября.
Se comunica a las delegaciones que el miércoles 27 de septiembre vencerá el plazo para presentar proyectos de resolución o propuestas en relación con los temas de descolonización.

Вторая официальная часть будет состоять из выступлений делегаций по рассматриваемым пунктам, а также представления проектов резолюций.
La segunda parte oficial comprenderá las intervenciones de las delegaciones sobre los temas objeto de examen, así como la presentación de los proyectos de resolución.

Делегациям предлагается использовать этот формат для представления проектов резолюций, помечая в электронном файле изменения или новый текст.
Pido a los miembros que por favor utilicen este formato para presentar los proyectos de resolución y que indiquen los cambios y los fragmentos nuevos en el archivo electrónico.

На этом этапе процесс достиг стадии представления проектов резолюций, которые игнорировали права и обязанности, предусмотренные в резолюциях самого Совета Безопасности.
El proceso alcanzó en ese momento la etapa de presentación de proyectos de resolución que ignoraban los derechos y obligaciones previstas en la resoluciones del propio Consejo.

Таким образом, всего в распоряжении Комитета будет девять заседаний вместо десяти для проведения тематических обсуждений и представления проектов резолюций.
Así pues, la Comisión dispondrá de un total de nueve sesiones, en lugar de 10, para los debates temáticos y la presentación de los proyectos de resolución.

Рекомендует Генеральной Ассамблее заменить настоящей резолюцией прежнюю процедуру представления проектов резолюций по отдельным рассмотренным в ней территориям".
Recomienda a la Asamblea General que la presente resolución reemplace el procedimiento anterior de presentar proyectos de resolución sobre cada uno de los territorios en ella considerados.".

Поэтому к заинтересованным группам и делегациям обращается просьба соблюдать сроки назначения координаторов и представления проектов резолюций.
Así pues se pide a los grupos interesados y a las delegaciones que respeten los plazos establecidos para la designación de los facilitadores y la presentación de los proyectos de resolución.

Делегациям предлагается использовать отформатированные таким образом документы для представления проектов резолюций, помечая в электронном файле изменения и новый текст.
Se alienta a las delegaciones a que utilicen este formato para presentar los proyectos de resolución y a que indiquen los cambios y los fragmentos nuevos en el archivo electrónico.

На межсессионном совещании было также принято решение установить 12 час. 00 мин. первого дня сессии в качестве предварительного предельного срока представления проектов резолюций.
La reunión entre período de sesiones convino también en que el plazo provisional para la presentación de proyectos de resoluciones sería el mediodía del primer día del período de sesiones.

Поэтому на этапе принятия решений по каждой конкретной группе делегациям сначала будет дана возможность для представления проектов резолюций по любой конкретной группе.
Por consiguiente, durante la etapa de adopción de decisiones correspondiente a cada grupo, las delegaciones primero tendrán la oportunidad de presentar proyectos de resolución relacionados con cualquier grupo en particular.