ЕГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su presentación
• presentarlo
• presenta su
• someterlo
• de su comunicación
• su remisión
• su idea
• de su exposición

Примеры использования Его представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не после его представления.
No después de esa proeza.

Секретарь Комитета зачитала исправления, которые были внесены в текст в момент его представления.
La Secretaria de la Comisión da lectura a las correcciones que se hicieron al texto en el momento de su presentación.

Грызун- часть его представления.
Y el roedor, parte de su espectáculo.

Это были его представления о допинге.
Esa era su idea de una droga para mejorar el rendimiento.

Председатель зачитал изменения, которые были внесены в проект резолюции в момент его представления.
El Presidente da lectura a las revisiones que se hicieron al proyecto de resolución en el momento de su presentación.

Заявку следует направлять в Налоговое агентство, и крайний срок его представления перенесен с 31 января на 28 февраля.
La solicitud debe dirigirse a la Dirección Impositiva y el plazo para presentarla se prorrogó del 31 de enero al 28 de febrero.

В настоящее время Вануату производит доработку законопроекта" Право на информацию" на предмет его представления в парламент.
Vanuatu está ultimando el proyecto de ley sobre el derecho a la información, para someterlo al Parlamento.

Хотя автор не ссылается на какие-либо конкретные положения Пакта, из его представления явствует, что он утверждает о нарушении статей 14, 17 и 26.
Aunque el autor no invoca ninguna disposición del Pacto, de su comunicación se desprende que alega violaciones de los artículos 14, 17 y 26.

Секретарь зачитала устное изменение, которое было внесено в проект резолюции во время его представления.
La Secretaria lee las modificaciones que se introdujeron oralmente en el proyecto de resolución en el momento de presentarlo.

В этой связи защитник указывает на то, что его представления датированы 15 сентября 1994 года, тогда как решение было принято 19 сентября 1994 года.
El abogado indica en este contexto que presentó sus argumentos el 15 de septiembre de 1994 y que la decisión data del 19 de septiembre de 1994.

Ряд делегаций выразили признательность правительству за его всеобъемлющий национальный доклад и высокий уровень его представления.
Varias delegaciones agradecieron al Gobierno su exhaustivo informe nacional y la elevada calidad de su exposición.

Представление автора вместе с копией его представления от 2009 года было препровождено государству- участнику 26 января 2011 года.
Las observaciones del autor, junto con una copia de sus observaciones de 2009, fueron remitidas al Estado parte el 26 de enero de 2011.

Комитет приветствует первоначальный доклад Намибии, хотя и выражает сожаление в связи с более чем восьмилетней задержкой его представления.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Namibia, aunque lamenta el retraso de más de ocho años para presentarlo.

В свете содержания его представления от 24 мая 2011 года государству- участнику было предложено представить обновленную информацию 2 июля 2012 года.
A la luz del contenido de su comunicación de 24 de mayo de 2011, se pidió al Estado parte que proporcionara información actualizada el 2 de julio de 2012.

Однако при выполнении требований этой резолюции важно не наносить ущерб качеству печатного материала или форме его представления.
Sin embargo, al cumplir los requisitos de esa resolución es importante que no se menoscabe la calidad de los materiales impresos ni la forma de su presentación.

Секретарь Комитета зачитала изменения, которые были внесены в текст в момент его представления, после чего с заявлением выступил представитель Руанды.
La Secretaria de la Comisión da lectura a las revisiones que se hicieron al texto en el momento de su presentación, después de lo cual el representante de Rwanda formula una declaración.

Просьба сообщить, был ли сводный пятый и шестой периодический доклад принят правительством и представлен Национальному собранию до его представления Комитету.
Sírvanse indicar si los informes periódicos quinto y sexto combinados fueron aprobados por el Gobierno y presentados a la Asamblea Nacional antes de su remisión al Comité.

По итогам обсуждения будет подготовлен доклад по возможным вариантам управления для его представления Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии в апреле 2012 года.
Aún continúan los debates al respecto, al término de los cuales se preparará un informe sobre las posibles opciones de gobernanza para presentarlo al Consejo de Administración en su 24º período de sesiones, en abril de 2013.

В ходе состоявшегося интерактивного диалога выступили 40 делегаций, высказавших похвалы в адрес Бенина за качество его представления и национального доклада.
Durante el diálogo interactivo subsiguiente, 40 delegaciones formularon declaraciones, encomiando a Benin por la calidad de su exposición y por su informe nacional.

Имею честь настоящим препроводить доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа для его представления Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 2 ее резолюции 67/ 20 от 30 ноября 2012 года.
Tengo el honor de adjuntar el informe del Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino para su presentación a la Asamblea General, de conformidad con el párrafo 2 de su resolución 67/20, de 30 de noviembre de 2012.

В своих предыдущих Заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику привлечь к обсуждению доклада членов парламента до его представления Комитету.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité alentó al Estado parte a que sometiera el informe a la consideración del Parlamento antes de presentarlo al Comité(párr. 34).

Прежде чем приступить к принятию решения по данному проекту резолюции, я хотел бы объявить, что после его представления к списку его авторов присоединились следующие страны: Буркина-Фасо, Нигер, Парагвай, Сальвадор, Камерун и Мальдивские Острова.
Antes de adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, quisiera anunciar que, desde su presentación, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Burkina Faso, Níger, Paraguay, El Salvador, Camerún y Maldivas.

Закон о социальной помощи формирует систему социальной помощи, придавая ей целенаправленный характер и ориентируя ее на потребности населения и его представления о социальной помощи.
La Ley de asistencia social estructura el sistema de asistencia social, determinando su orientación y adecuándolo a las necesidades de la comunidad y a su concepción de la asistencia social.

Возможно ли, что через пять лет после его представления на этом форуме указанный доклад превратился в мертвый документ и объект насмешек со стороны делегации одного из государств- членов, которое провозглашает себя знаменосцем глобальной борьбы против международного терроризма?
¿Es posible que cinco años después de su presentación ante ese foro el informe se convierta en letra muerta y objeto de burla por parte de la delegación de un Estado Miembro que proclama ser abanderado en la lucha global contra el terrorismo internacional?

Представитель Российской Федерации сообщил Комитету, что его делегация не присоединялась к числу авторов проекта резолюции в момент его представления.
El representante de la Federación de Rusia formula una declaración por la que informa a la Comisión de que su delegación no se sumó a los patrocinadores del proyecto de resolución en el momento de su presentación.

Обсуждение ежегодного доклада Совета Безопасности в Генеральной Ассамблее после его представления Постоянным представителем Вьетнама в июле этого года, стало историческим моментом в процессе улучшения сотрудничества Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей.
El examen del informe anual del Consejo de Seguridad en la Asamblea General, tras su presentación por el Representante Permanente de Viet Nam en julio pasado, constituyó un momento histórico en el mejoramiento de la cooperación del Consejo de Seguridad con la Asamblea General.

Гжа Шимонович приветствует широкое участие правительственных органов, гражданского общества и неправительственных организаций в подготовке доклада и спрашивает, был ли этот доклад рассмотрен и утвержден правительством до его представления.
La Sra. Šimonović acoge con satisfacción la amplia participación de departamentos del Gobierno, la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales en la preparación del informe y pregunta si el Gobierno lo ha examinado y aprobado antes de presentarlo.

На этом совещании представители призвали ЮНЕП завершить анализ пробелов для его представления на следующем специальном межправительственном совещании с участием многих заинтересованных сторон, учитывая комментарии, полученные в процессе открытого обзора.
En dicha reunión, los representantes pidieron al PNUMA que completara el análisis de las deficiencias para presentarlo a la siguiente reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados, basándose en las observaciones formuladas mediante un proceso abierto de revisión.

Комитет просит государство- участник широко и повсеместно распространить свой доклад и настоящие заключительные замечания и довести следующий периодический доклад до сведения неправительственных организаций, действующих в стране, до его представления Комитету.
El Comité solicita que el informe del Estado Parte y las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en todo el Estado Parte, y que en el próximo informe periódico se señale a la atención de las ONG que trabajen en el país antes de someterlo al Comité.

Для удовлетворения этому требованию подрядчик должен продемонстрировать свою способность управлять определенным типом авиационного средства на основе включения этого средства в свой сертификат оператора авиатранспортных средств на момент его представления при проведении торгов.
Para cumplir esa condición, el proveedor debe demostrar que está autorizado para utilizar el tipo de aeronave de que se trata, para lo cual ese tipo de aeronave debe estar incluido en su certificado de empresa aérea cuando presenta su oferta.