ЕГО ПРЕДСТОЯЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• su próximo
• su siguiente
• su próxima

Примеры использования Его предстоящей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти предложения будут представлены Экономическому и Социальному Совету на его предстоящей сессии.
Estas propuestas serán presentadas al Consejo Económico y Social en su próxima reunión.

Специальный комитет постановил отложить выборы Докладчика до его предстоящей сессии в сентябре 1996 года.
El Comité Especial decidió aplazar la elección del Relator hasta su siguiente período de sesiones, que se celebraría en septiembre de 1996.

Июля члены Совета в ходе консультаций полного состава заслушали брифинг Специального советника о подготовке и приоритетах его предстоящей поездки в страну.
El 24 de julio, en consultas del pleno, el Consejo recibió información del Asesor Especial sobre los preparativos y las prioridades para su próxima visita al país.

Делегация надеется, что Генеральный секретарь представит Специальному комитету на его предстоящей сессии конкретную информацию по этому вопросу.
Confía en que el Secretario General proporcione información específica en ese sentido al Comité Especial en su próximo período de sesiones.

Специальный докладчик продолжает проводить исследования и консультации по этому вопросу и представит доклад Совету на его предстоящей сессии.
El Relator Especial prosigue las investigaciones y la celebración de consultas sobre esta cuestión y presentara al Consejo un informe al respecto en su próximo período de sesiones.

Вместе с вами я хотел бы пожелать ему всего наилучшего в его предстоящей деятельности.
Estoy convencido de que se suman ustedes a mis deseos de que tenga el mayor éxito posible en sus futuras actividades.

Мы также надеемся на разработку руководящих принципов для государств- членов, которые будут сформулированы Экономическим и Социальным Советом на его предстоящей основной сессии.
También estamos interesados en la elaboración de directrices para los Estados Miembros, tarea que llevará a cabo el Consejo Económico y Social en su próximo período de sesiones sustantivo.

Вовторых, Пятый комитет должен будет направлять работу Комитета по взносам на его предстоящей сессии, поскольку это облегчит принятие Генеральной Ассамблеей решений в 2009 году.
En segundo lugar, la Quinta Comisión debe orientar a la Comisión de Cuotas en su próximo período de sesiones por cuanto eso facilitará el proceso de adopción de decisiones de la Asamblea General en 2009.

Многие из поднятых вопросов будут дополнительно рассмотрены Специальным комитетам по операциям по поддержанию мира на его предстоящей сессии в начале следующего года.
Muchas de las cuestiones que se plantearon serán examinadas por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en su próximo período de sesiones, a principios del año próximo..

Действующий Председатель Глобального форума 2012 года возглавляет проведение второй части оценки, которая посвящена будущему Глобального форума и результаты которой будут представлены на его предстоящей сессии.
La Presidencia del Foro Mundial de 2012 dirige la segunda parte de la evaluación, centrada en el futuro del Foro Mundial y que será presentada en su próxima reunión.

Единственная осторожная надежда связывается с итогами консультаций, проводимых в настоящее время президентом Табо Мбеки, и, в частности, его предстоящей миссии в Кот- д& apos; Ивуар в начале декабря.
Queda un resquicio de esperanza, aún prudente, en el resultado de las consultas que está celebrando el Presidente Thabo Mbeki y, en particular, su próxima misión a Côte d' Ivoire a principios de diciembre.

Полная версия проекта стратегии, который будет рассмотрен Исполнительным советом ЮНЕСКО на его предстоящей сессии, запланированной на октябрь 2010 года, будет доступна на сайте ЮНЕСКО в сентябре 2010 года.
La versión completa del proyecto de estrategia, que el Consejo Ejecutivo de la UNESCO examinará en su próxima reunión en octubre de 2010, podrá consultarse en el sitio web de la UNESCO en septiembre de 2010.

Оратор указала, что эта работа внесет свой вклад в подготовку доклада по данному вопросу, который будет представлен Исполнительному совету на его предстоящей годовой сессии в июне.
La oradora dijo que la labor del equipo especial contribuiría a la preparación de un informe sobre ese tema, que se presentaría a la Junta Ejecutiva en su siguiente período de sesiones anual, en junio.

После объявления о его предстоящей отставке Сирийская коалиция обратилась к Департаменту по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций с предложением продолжить наш диалог по нахождению политического решения.
Tras el anuncio de su inminente renuncia, la Coalición Nacional de Siria se puso en contacto con el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas con el objeto de continuar nuestro diálogo en busca de una solución política.

Июля в ходе консультаций полного состава Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме Ибрахим Гамбари проинформировал Совет о ходе подготовки к его предстоящей поездке в эту страну.
El 24 de julio, en consultas del pleno, el Consejo recibió información del Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar, Sr. Ibrahim Gambari, acerca de los preparativos para su próxima visita al país.

Помощник Администратора подчеркнул, что при сложившихся обстоятельствах ПРООН и ЮНФПА вряд ли могут представить Экономическому и Социальному Совету на его предстоящей сессии доклад о дальнейшем прогрессе в области согласования форм представления бюджетов.
Dadas las circunstancias, el Administrador Auxiliar indicó que no carecía de realismo que el PNUD y el FNUAP informaran al Consejo Económico y Social en su próximo período de sesiones sobre los nuevos progresos logrados en relación con la armonización de las presentaciones de los presupuestos.

Предлагает правительству Хорватии направить своих представителей для участия в заседаниях Комитета по правам человека в ходе третьей недели его предстоящей сессии( 2- 4 ноября 1992 года);
Invita al Gobierno de Croacia a que comparezca, por medio de sus representantes, ante el Comité de Derechos Humanos durante la tercera semana de su próximo período de sesiones(2 a 4 de noviembre de 1992);

Он спрашивает Специального докладчика о его ближайших планах и целях его предстоящей поездки в Мьянму, а также о мерах, которые, по его мнению, должно предпринять правительство Мьянмы, с тем чтобы обеспечить свободное проведение выборов 2010 года в соответствии с установленными правилами.
El Sr. Okuda desea saber cuáles son los proyectos inmediatos del Relator Especial y cuáles serán los objetivos de su siguiente visita a Myanmar y las medidas que, a su juicio, el Gobierno del país tomará para que las elecciones de 2010 sean libres y regulares.

Рассмотрение целого ряда вопросов, которые поднимались в ходе общих прений, будет продолжено Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира на его предстоящей сессии в начале 2012 года.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz seguirá examinando muchas de las cuestiones planteadas durante el debate general en su próximo período de sesiones, que se celebrará a principios de 2012.

ИМО представит предлагаемые изменения в связи с переходом со стандартов учета системы Организации Объединенных Наций на МСУГС Совету на его предстоящей девяносто шестой сессии, которая пройдет 19- 23 июня.
La OMI presentará el paso propuesto de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(UNSAS) a las IPSAS al Consejo en su próximo 96º período de sesiones, que se celebrará del 19 al 23 de junio.

В настоящее время ведется совместная работа, включая совместные миссии, предусмотренная в комплексной программе, и последняя информация о достигнутых результатах будет представлена Совету на его предстоящей сессии.
Ya se ha puesto en marcha la labor conjunta-que incluye misiones conjuntas- prevista en el marco del programa integrado, y se facilitará información actualizada al respecto a la Junta en su próximo período de sesiones.

В пунктах ниже Специальный докладчик хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о поездках в Объединенные Арабские Эмираты и Сингапур, а также о его предстоящей поездке в Многонациональное Государство Боливия.
En los párrafos siguientes, el Relator Especial quisiera informar a la Asamblea General de las visitas realizadas a los Emiratos Árabes Unidos y Singapur, y de su próxima visita al Estado Plurinacional de Bolivia.

Представить результаты работы третьей целевой группы, занимающейся вопросами разработки совместных действий арабских государств в экономической и социальной областях, на рассмотрение Экономического и Социального Совета на его предстоящей сессии.
Presentar los resultados logrados por el tercer equipo de tareas encargado del desarrollo de la acción económica y social árabe conjunta al Consejo Económico y Social en su próximo período de sesiones.

Доклад, посвященный комплексному и скоординированному осуществлению Повестки дня Хабитат, будет представлен ООН- Хабитат Экономическому и Социальному Совету на его предстоящей основной сессии 2003 года.
El seguimiento integrado y la aplicación coordinada del Programa de Hábitat constituirán el objeto de un informe que ONU-Hábitat presentará ante el Consejo Económico y Social el su próximo período de sesiones sustantivo correspondiente a 2003.

Он вновь просил Председателя г-жу Боноан- Дандан провести консультации с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и соответствующими неправительственными организациями в целях доработки проекта, который должен быть представлен на рассмотрение Комитету по ЭСКП на его предстоящей сессии.
Reiteró su ruego a su Presidenta, la Sra. Bonoan-Dandan, de que evacuara consultas con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y las organizaciones no gubernamentales pertinentes con objeto de perfilar el texto que habría que someter a la consideración del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su próximo período de sesiones.

Многие из вопросов, поднятых в ходе общих прений и интерактивных обсуждений, будут далее рассмотрены Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира на его предстоящей сессии в начале следующего года.
Muchas de las cuestiones planteadas durante el debate general y los debates interactivos seguirán siendo examinadas por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz durante su próximo período de sesiones a principios del próximo año.

Председатель объявила, что, поскольку Комитет уже принял решение по этой организации, соответствующая рекомендация будет представлена на рассмотрение Совета на его предстоящей сессии для принятия.
La Presidenta anunció que, puesto que el Comité ya había tomado una decisión con respecto a esa organización, presentaría su recomendación al Consejo para que la aprobara en su próximo período de sesiones.

Многие из вопросов, поднимавшихся в ходе общих прений и интерактивных обсуждений, будут продолжать рассматриваться Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира на его предстоящей сессии в начале будущего года.
Muchas de las cuestiones que se abordaron durante el debate general y durante el debate interactivo seguirán considerándose en el Comité Especial de operaciones de mantenimiento de la paz en su próxima sesión que habrá de celebrarse a principios del año que viene.

Предлагает правительству Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) направить своих представителей для участия в заседаниях Комитета по правам человека в ходе третьей недели его предстоящей сессии( 2- 4 ноября 1992 года);
Invita al Gobierno de la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que comparezca, por medio de sus representantes, ante el Comité de Derechos Humanos durante la tercera semana de su próximo período de sesiones(2 a 4 de noviembre de 1992);