ПРЕДСТОЯЩИХ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• próximas elecciones
• la proximidad de las elecciones
• las elecciones que se celebrarían próximamente
• las venideras elecciones
• de las futuras elecciones
• electoral venidero
• siguientes elecciones

Примеры использования Предстоящих выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращение с призывом к правительству принять меры для подготовки предстоящих выборов.
Pedir al Gobierno que adopte medidas con el fin de prepararse para las próximas elecciones.

Однако из-за начавшейся эпидемии холеры и предстоящих выборов эта работа несколько замедлилась.
Sin embargo, el brote de cólera y la proximidad de las elecciones han demorado ligeramente el proceso desde entonces.

После такого расширения полномочий МССБ смогут обеспечивать бóльшую безопасность в период до предстоящих выборов.
Con esta expansión, la ISAF estará en condiciones de proporcionar mayor seguridad en el período previo a la próxima elección.

Что касается предстоящих выборов, то право участвовать в них, конечно же, связано с наличием действительных хорватских документов.
En cuanto a las próximas elecciones, el derecho a voto, naturalmente, depende de que se esté en posesión de documentos croatas válidos.

В ходе этого процесса были сделаны важные выводы, о которых необходимо помнить в свете предстоящих выборов в 2010 году.
En este proceso se han aprendido importantes lecciones y deben ser recordadas en vista de las próximas elecciones de 2010.

Просьба указать, планируется ли в ходе предстоящих выборов в сельсоветы в 2008 году применять систему квот для женщин.
Sírvase indicar si se prevé algún sistema de cuotas basado en el género para las próximas elecciones de alcaldes en comunidades rurales, que se celebrarán en 2008.

Эти меры стали дополнением к предоставлению дополнительных военных и полицейских подразделений и поддержки предстоящих выборов.
Todo ello complementa la dotación de más unidades militares y policiales y la provisión de apoyo para las próximas elecciones.

В свете предстоящих выборов на центральном и муниципальном уровнях я призываю косовских сербов в полной мере включиться в демократический процесс.
Ante la celebración de las próximas elecciones en los niveles central y municipal, exhorto a los serbios de Kosovo a que participen plenamente en el proceso democrático.

Она разрабатывает процедуру и инфраструктуру предстоящих выборов, а также осуществляет по всей стране подготовку персонала для их проведения.
La CEI establece los procedimientos necesarios y crea la infraestructura para las futuras elecciones, además de formar al personal electoral en todo el país.

В свете предстоящих выборов было начато обсуждение вопроса о введении квот в списки кандидатов от политических партий.
Habida cuenta de la proximidad de las elecciones, se está estudiando la posibilidad de fijar cuotas en las listas de candidatos de los partidos políticos.

Постоянный представитель Демократической Республики Конго в своих замечаниях отметил историческое значение предстоящих выборов в его стране.
El Representante Permanente de la República Democrática del Congo, en sus observaciones, expresó la importancia histórica que revestían las elecciones que se celebrarían próximamente en su país.

Что касается предстоящих выборов в Сьерра-Леоне, то, как показывает опыт других африканских стран, выборы вполне могут привести к возникновению нового конфликта.
En lo que respecta a las venideras elecciones en Sierra Leona, la experiencia acumulada en África tiende a indicar que las elecciones podrían desatar un conflicto.

Совет решительно поддерживает продолжение оказания Миссией помощи народу и правительству Ирака в подготовке к проведению предстоящих выборов.
El Consejo apoya decididamente la asistencia que continúa prestando la Misión al pueblo y el Gobierno del Iraq en los preparativos para las próximas elecciones.

Она уверена в том, что после проведения предстоящих выборов и завершения политического переходного периода Гвинея сможет добиться большего прогресса в улучшении положения инвалидов.
La Sra. Coumbassa confía en que Guinea podrá hacer mayores avances en la causa de las personas con discapacidad después de que se celebren las siguientes elecciones y concluya la transición política.

Социальные вопросы, включая вопрос о занятости среди молодежи и профессиональной подготовке; обновленная информация о текущей подготовке предстоящих выборов в законодательные органы.
Cuestiones sociales, incluidos el empleo de los jóvenes y la energía; actualización sobre los preparativos para las próximas elecciones legislativas.

Значение предстоящих выборов и необходимость примирения для обеспечения успешного переходного периода и долгосрочных перспектив этой страны ясны.
Se destacó también la importancia de las elecciones venideras y la necesidad de reconciliación para garantizar el éxito de la transición y las perspectivas del país a largo plazo.

Хотя эти меры могут быть оспорены в Европейском суде как дискриминационные, подобные дела, вероятно, начнут рассматриваться спустя немалое время после предстоящих выборов.
Aunque esas medidas pueden ser objeto de reclamaciones ante el Tribunal Europeo de Justicia por discriminación, de cualquier modo es poco probable que surjan los dos escenarios antes de las siguientes elecciones.

Несмотря на опасения по поводу возможного политического насилия во время предстоящих выборов, две партии, а также другие ключевые заинтересованные стороны за последние несколько месяцев активизировали диалог.
A pesar de la preocupación que existe por la posibilidad de que se produzcan hechos de violencia política durante las próximas elecciones, en los últimos meses se ha intensificado el diálogo entre los dos partidos, y con otros interesados fundamentales.

Мая Верховный суд постановил разрешить расположенным в Восточном доме учреждениям, которые правительство приказало закрыть, продолжать работать до предстоящих выборов.
El 11 de mayo, el Corte Suprema decidió que las tres oficinas de la Casa de Oriente que el Gobierno había ordenado clausurar debían permanecer abiertas hasta que se celebraran las próximas elecciones.

Что касается предстоящих выборов, то мандат Миссии сводится к оказанию материальнотехнической поддержки Национальной избирательной комиссии с целью компенсировать пробелы в национальных возможностях.
Por lo que se refiere a las próximas elecciones, el mandato de la Misión se limita a prestar apoyo logístico a la Comisión Electoral Nacional para subsanar las deficiencias de la capacidad nacional.

ГАИТИ Просьба: 30 сентября 1994 года Постоянный представитель Гаити при Организации Объединенных Наций направил Генеральному секретарю письмо с просьбой оказать техническую и оперативную помощь во время предстоящих выборов.
HAITÍ Solicitud: El 30 de septiembre de 1994, el Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas envió una carta al Secretario General solicitando asistencia técnica y operacional durante el proceso electoral venidero.

Постоянный представитель Демократической Республики Конго заявил, что совершенствование организации и проведение предстоящих выборов в самых благоприятных условиях являются главной задачей для его правительства и международного сообщества.
El Representante Permanente de la República Democrática del Congo afirmó que mejorar la organización y celebrar las próximas elecciones en las mejores condiciones posibles era un desafío importante para su Gobierno y para la comunidad internacional.

Участники рассмотрели общественно-политическую ситуацию в субрегионе и подчеркнули роль гражданского общества в деле поощрения уважения верховенства права и прав человека в контексте предстоящих выборов в субрегионе.
Los participantes examinaron la situación sociopolítica en la subregión y destacaron el papel de la sociedad civil en la promoción del respeto del estado de derecho y los derechos humanos durante las próximas elecciones en la subregión.

В июне 1993 года был направлен также консультант для оказания помощи координатору- резиденту, а позже для оказания помощи властям в организации предстоящих выборов в соответствии с проектом оказания технической помощи была направлена группа консультантов.
En junio de 1993, se envió a un consultor para que prestara asistencia al Coordinador Residente, y posteriormente un grupo de consultores se trasladaron a Uganda para ayudar a las autoridades a organizar las próximas elecciones, con arreglo a un proyecto de asistencia técnica.

В соответствии с концепцией операции на 2002 год Миссия осуществляет передислокацию своих подразделений, с тем чтобы обеспечить безопасность предстоящих выборов.
De conformidad con el marco conceptual de las operaciones para 2002, la Misión está reconfigurando el despliegue del personal a fin de aplicar medidas de seguridad eficaces para la celebración de las próximas elecciones.

В этой связи мы поддерживаем необходимость завершения переговоров по претворению в жизнь принципа справедливого географического представительства в составе судей Трибунала еще до предстоящих выборов, руководствуясь в этом Конвенцией и принципами справедливости и демократии.
En ese sentido, recalcamos la necesidad de concluir las negociaciones para aplicar el principio de representación geográfica equitativa en la composición de la judicatura del Tribunal antes de las próximas elecciones, de conformidad con la Convención y los principios de justicia y democracia.

В этом контексте следует отметить, что Совет Безопасности просил Комиссию продолжать следить за прогрессом в решении вопросов миростроительства в Сьерра-Леоне, уделяя особое внимание мерам по планированию предстоящих выборов.
En ese contexto, debe señalarse que el Consejo de Seguridad ha pedido a la Comisión que continúe haciendo un seguimiento de los avances en materia de consolidación de la paz en Sierra Leona prestando especial atención a la planificación de las próximas elecciones.

Оказывать поддержку в проведении всеохватного национального диалога между политическими партиями и заинтересованными участниками и мобилизовать ресурсы для расширения возможностей Национальной избирательной комиссии в целях организации предстоящих выборов в местные органы;
Que apoye un diálogo nacional inclusivo entre los partidos políticos y las partes interesadas y movilice recursos para aumentar la capacidad de la Comisión Electoral Nacional con miras a la organización de las próximas elecciones locales;

Комиссия по миростроительству глубоко убеждена в том, что на политических партиях лежит большая ответственность за то, чтобы сохранить успехи, достигнутые с момента окончания гражданской войны, и внести вклад в успешное проведение предстоящих выборов.
La Comisión de consolidación de la paz está firmemente convencida de que los partidos políticos tienen la importante responsabilidad de salvaguardar los progresos realizados desde el final de la guerra civil y contribuir a la realización satisfactoria de las próximas elecciones.