СОСТОЯЛИСЬ ВЫБОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron elecciones
• tuvo lugar la elección

Примеры использования Состоялись выборы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вьетнам: состоялись выборы, но отсутствуют средства.
Viet Nam: Se han celebrado elecciones pero faltan medios.

В которых 9 октября 2009 года состоялись выборы.
El 9 de octubre de 2009 se celebraron elecciones en los sucos.

Января 1932 года состоялись выборы 30 муниципальных советников.
El 10 de enero de 1932 se realizó la elección de 30 concejales municipales.

В заключение позвольте мне отметить, что ранее этой осенью в Никарагуа и Гондурасе состоялись выборы.
Para concluir, permítaseme señalar que este otoño se celebraron elecciones tanto en Nicaragua como en Honduras.

В октябре 1992 года состоялись выборы президента и выборы в законодательные органы.
En octubre de 1992 tuvieron lugar elecciones presidenciales y legislativas.

Января 2006 года на Западном берегу и в Газе состоялись выборы в Палестинский законодательный совет.
El 25 de enero de 2006, en la Ribera Occidental y Gaza se celebraron elecciones al Consejo Legislativo Palestino.

Мая 1999 года состоялись выборы в провинциальные ассамблеи и Конгресс.
El 9 de mayo de 1999 se celebraron elecciones para elegir a los miembros de las asambleas provinciales y del Congreso.

На внеочередной пленарной сессии 17 ноября 2005 года состоялись выборы Председателя Трибунала.
En la sesión plenaria extraordinaria del 17 de noviembre de 2005 se celebraron elecciones para la presidencia del Tribunal.

Мая 1999 года состоялись выборы в Конгресс и ассамблеи провинций.
El 9 de mayo de 1999 se celebraron las elecciones para el Congreso y las asambleas provinciales.

В течение года после окончания войны в Западной Германии была установлена местная администрация, а в течение двух лет состоялись выборы.
Un año después del fin de la guerra, había administraciones autóctonas y, dos años después, se celebraron elecciones.

В 1996 году состоялись выборы: в мае президентские и в июне парламентские в рамках системы Движения.
Se celebraron elecciones en 1996, las presidenciales en mayo y las parlamentarias en junio, en el marco del régimen del Movimiento.

В прошлом году в Ираке и Афганистане состоялись выборы, в связи с которыми ЮНОПС оказывало самую разнообразную поддержку.
El año pasado se celebraron elecciones en el Iraq y en el Afganistán, y la UNOPS prestó apoyo de diferentes maneras.

Февраля 1994 года в Республике Молдова, за исключением района Приднестровья, состоялись выборы в национальный парламент.
El 27 de febrero de 1994 se celebraron elecciones parlamentarias nacionales en la República de Moldova, salvo en la región de la Transnistria.

В июле 2003 года в АПН состоялись выборы Национального вождя, и Фил Фонтейн был избран на этот пост вождями Канады.
En julio de 2003, APN celebró elecciones para el cargo de Jefe nacional y Phil Fontaine fue elegido por los jefes en Canadá.

Со времени подготовки восьмого периодического доклада в июне 2013 года состоялись выборы в местные и региональные органы власти в 2013 году.
Desde la elaboración del octavo informe periódico en junio de 2013, se han celebrado elecciones al gobierno regional y local en 2013.

В рассматриваемый период в Грузии состоялись выборы всех уровней- местных органов власти, президентские и парламентские.
En el período reseñado en Georgia se celebraron comicios a todos los niveles, tanto a los órganos de administración local como elecciones presidenciales y parlamentarias.

На основе новой системы, изложенной в пункте 313, 5 марта 1995 года состоялись выборы в муниципальные советы.
El 5 de marzo de 1995, se celebraron las elecciones a los consejos municipales conforme al nuevo sistema descrito en el párrafo 313.

В Буркина-Фасо 28 июля состоялись выборы в сенат, причем проходили они на фоне споров между правительством и оппозицией по поводу создания сената.
En Burkina Faso, el 28 de julio se celebraron elecciones al Senado mientras el Gobierno y la oposición polemizaban respecto del establecimiento de esa cámara.

Ноября 1994 года г-н Вэнс и я встретились с президентом Киро Глигоровым в Женеве после того, как в его стране состоялись выборы.
El 7 de noviembre de 1994, el Sr. Vance y yo nos reunimos en Ginebra con el Presidente Kiro Gligorov tras las elecciones celebradas en su país.

Марта 2010 года в стране состоялись выборы в законодательный орган, которые вызвали значительный интерес в арабском мире, в регионе и во всем мире.
El 7 de marzo de 2010 se celebraron elecciones legislativas, que suscitaron considerable interés en los países árabes y en los planos regional e internacional.

В Ираке положение в области безопасности улучшилось, и в январе 2009 года состоялись выборы в законодательные органы провинций, прошедшие без значительных вспышек насилия.
En el Iraq mejoró la situación de seguridad, y en enero de 2009 se celebraron elecciones provinciales en un clima de ausencia general de violencia.

Кроме того, 17 июня 1995 года состоялись выборы членов и руководителей местных советов, возродившие дух местного самоуправления.
Además de ello, el 17 de junio de 1995 se celebraron elecciones para llenar los cargos de miembros y ejecutivos de los concejos locales, lo cual revivió el espíritu de gobierno autónomo local.

Состоялись выборы заместителя Председателя на двухгодичный период 2010- 2011 годов вместо выбывающего члена Бюро Комитета постоянных представителей.
Se celebraron elecciones para elegir el cargo de Vicepresidente para el bienio 2010- 2011 en sustitución del miembro saliente de la Mesa del Comité de Representantes Permanentes.

К сожалению, прежде чем законопроект смог пройти третье чтение и быть принятым, состоялись выборы и начал действовать новый парламент.
Lamentablemente, antes de que el proyecto de ley pudiese pasar al trámite de la tercera lectura y pudiese ser aprobado, se celebraron elecciones y se constituyó el nuevo Parlamento.

Состоялись выборы, в результате которых женщины из СК и СП и других маргинализованных групп получили политическое представительство в сельских районах.
Se han celebrado elecciones y las mujeres, los miembros de castas y tribus registradas y otros grupos marginados han obtenido una representación política en las zonas rurales.

В соответствии с этой программой уже состоялись выборы в местные советы и ведется подготовка к выборам в национальные законодательные органы.
De conformidad con ese programa, ya se han celebrado elecciones para los consejos locales y están en curso los preparativos para las elecciones al poder legislativo nacional.

В ноябре 1996 года состоялись выборы в законодательные органы власти, в которых оппозиция отказалась участвовать, спровоцировав этим новый период политической нестабильности.
En noviembre de 1996 se celebraron elecciones legislativas, en las que la oposición se negó a participar. Ello dio paso a una nueva etapa de inestabilidad política.

Государство- участник добавляет, что 14 октября 2007 года состоялись выборы в законодательные органы и, согласно нескольким независимым источникам, они в целом прошли удовлетворительным образом.
El Estado parte agrega que el 14 de octubre de 2007 se celebraron elecciones legislativas y que, según fuentes independientes, el escrutinio se realizó en forma generalmente satisfactoria.

Февраля 1994 года состоялись выборы в автономных районах атлантического побережья, которые впервые прошли в свободной и демократической обстановке без серьезных происшествий.
El 27 de febrero de 1994 se celebraron elecciones en las regiones autónomas del Atlántico en nuestro país, por primera vez en un ambiente de libertad y democracia, sin incidentes que lamentar.

И в этом контексте состоялись выборы в законодательные органы, в этом же духе ожидается проведение и президентских выборов, которые, безусловно, будут свободными, честными и демократическими.
En este contexto tuvieron lugar las elecciones legislativas en espera de las elecciones presidenciales que seguramente serán libres, imparciales y democráticas.