СОСТОЯЛИСЬ ПАРЛАМЕНТСКИЕ ВЫБОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron elecciones parlamentarias

Примеры использования Состоялись парламентские выборы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля в Того состоялись парламентские выборы.
El 25 de julio se celebraron elecciones legislativas en el Togo.

В конце 2011 и начале 2012 года в Египте состоялись парламентские выборы.
A finales de 2011 y principios de 2012, Egipto celebró elecciones legislativas.

Сентября состоялись парламентские выборы в регионе Курдистан.
Las elecciones parlamentarias en la región del Kurdistán se celebraron el 21 de septiembre.

Июня 2009 года в Ливане состоялись парламентские выборы.
El 7 de junio de 2009 se celebraron elecciones parlamentarias en el Líbano.

Мая 2010 года в Нагорно-Карабахской Республике состоялись парламентские выборы.
El 23 de mayo de 2010 se celebraron elecciones parlamentarias en la República de Nagorno-Karabaj.

Марта 1999 года состоялись парламентские выборы, сначала назначенные на ноябрь 1998 года.
El día 7 de marzo de 1999 se celebraron elecciones legislativas, previstas inicialmente para noviembre de 1998.

Также в феврале 2009 года в Лихтенштейне состоялись парламентские выборы.
En febrero de 2009 también tuvieron lugar las elecciones parlamentarias en Liechtenstein.

В июле этого года в Монголии состоялись парламентские выборы, четвертые выборы со времени начала демократических реформ десять лет тому назад.
En julio de este año se celebraron elecciones parlamentarias en Mongolia, las cuartas desde que se iniciaron las reformas democráticas hace un decenio.

В течение первого года осуществления мандата состоялись парламентские выборы 2012 года;
Durante el primer año de mandato, se celebraron las elecciones parlamentarias de 2012;

Сентября 2007 года в Марокко состоялись парламентские выборы, в которых участвовали также жители территории Западной Сахары, находящейся под контролем Марокко.
El 7 de septiembre de 2007, se celebraron en Marruecos elecciones parlamentarias, en las que también se votó en el Territorio del Sáhara Occidental controlado por Marruecos.

Декабря 2003 года, когда авторы сообщения уже находились в заключении, в Российской Федерации состоялись парламентские выборы, а 14 марта 2004 года проведены выборы Президента.
El 7 de diciembre de 2003, cuando los autores ya estaban detenidos, se celebraron elecciones parlamentarias en la Federación de Rusia, y el 14 de marzo de 2004 elecciones presidenciales.

В сентябре 2005 года состоялись парламентские выборы, по итогам которых в Афганистане была создана первая Национальная ассамблея, избранная демократическим путем и обладающая всеми законодательными полномочиями.
En septiembre de 2005 se celebraron elecciones parlamentarias que desembocaron en el establecimiento de la primera Asamblea Nacional democráticamente elegida del Afganistán, con plenos poderes legislativos.

Сделанное моим Специальным посланником 10 ноября заявление о том, что представление им сторонам Предложения по урегулированию будет отложено на период после 21 января, с тем чтобы за это время состоялись парламентские выборы в Сербии, было встречено косовскими албанцами с глубоким разочарованием.
El anuncio hecho por mi Enviado Especial el 10 de noviembre, de que aplazaría hasta después del 21 de enero la presentación de su propuesta de acuerdo a las partes para dar tiempo a que se celebraran elecciones parlamentarias en Serbia, fue motivo de gran descontento para los albaneses de Kosovo.

В том же году в Ливане состоялись парламентские выборы, а в июле 2005 года было образовано новое правительство, выступающее за независимость, в состав которого вошли представители партии" Ливанские силы".
También en 2005, se celebraron elecciones parlamentarias en el Líbano y, en julio de este año, se constituyó un nuevo Gobierno favorable a la independencia que incluía a miembros de las Fuerzas Libanesas.

Только за год, прошедший со времени последнего обсуждения в Генеральной Ассамблее этой темы, в стране произошли важные события: состоялись парламентские выборы, лондонская и кабульская конференции, Джирга мира-- все это яркие примеры событий, позволивших улучшить ситуацию в сфере безопасности в стране.
Incluso en el año transcurrido desde que la Asamblea General examinara este tema por última vez se han registrado importantes novedades: las elecciones parlamentarias, las conferencias de Londres y de Kabul y la Jirga de la Paz son ejemplos notables de acontecimientos que han contribuido a lograr un país más seguro.

Августа 1994 года состоялись парламентские выборы, которые прошли под знаком массового уклонения от участия в них населения: в этот день на избирательные участки пришли лишь 19, 5% выборщиков.
El 14 de agosto de 1994 se celebraron las elecciones parlamentarias. En ellas, el abstencionismo fue el auténtico ganador: sólo se expresó en las urnas el 19,5% del padrón.

В 1963 году во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Югославия приняла закон, запрещающий поддержание и установление экономических отношений с Южно-Африканской Республикой, который утратил силу после того, как в 1994 году в этой стране состоялись парламентские выборы и была восстановлена демократия.
Ya en 1963 Yugoslavia aprobó una ley que prohibía establecer o mantener de relaciones económicas con la República de Sudáfrica, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas; esa ley caducó a raíz de las elecciones parlamentarias de 1994 y del establecimiento de la democracia en ese país.

В мае 1998 года состоялись парламентские выборы, и 8 июля 1989 года было сформировано новое правительство под председательством премьер-министра Виктора Орбана в составе представителей Союза молодых демократов, Венгерского демократического форума и Независимой партии мелких хозяйств.
En mayo de 1998 se celebraron elecciones parlamentarias y el 8 de julio se formó un nuevo Gobierno, encabezado por el Primer Ministro Viktor Orban, de la Federación de Jóvenes Demócratas/Foro Cívico Húngaro/Partido de Pequeños Agricultores.

Настоящим письмом информирую Вас о том, что 19 июня 2005 года в Нагорно-Карабахской Республике состоялись парламентские выборы, четвертые по счету с 1991 года, когда Республика провозгласила свою независимость от Азербайджана по итогам референдума, проведенного в соответствии с нормами международного права и действовавшим на тот момент законодательством.
Tengo el honor de informarle de que el 19 de junio de 2005 tuvieron lugar las cuartas elecciones parlamentarias celebradas en la República de Nagorno-Karabaj desde 1991, año en que la República declaró su independencia de Azerbaiyán tras un referéndum celebrado conforme a las normas del derecho internacional y la legislación vigente en ese momento.

Октября 2004 года состоялись парламентские выборы и референдум о пересмотре Конституции с целью отмены в ней ограничений на срок пребывания в должности президента; в результате в новом парламенте нет ни одного члена политической оппозиции, а нынешний глава государства имеет право баллотироваться в 2006 году на третий срок.
El 17 de octubre de 2004 se celebraron elecciones parlamentarias y un referéndum para cambiar la Constitución con miras a suprimir el límite de mandatos del cargo de Presidente. Como resultado de esos comicios, en el nuevo Parlamento no figura ningún miembro de la oposición política y el actual Jefe del Estado podrá presentarse a un tercer mandato en 2006.

В ходе отчетного периода правительство Сирийской Арабской Республики объявило о дополнительных инициативах в рамках политических и управленческих реформ, которые могут считаться стремлением к политическому плюрализму и демократическому политическому процессу. 7 мая, после проведенного 26 февраля 2012 года референдума, состоялись парламентские выборы, а 23 июня было назначено новое правительство.
Durante el período que se examina, el Gobierno de la República Árabe Siria anunció la adopción de nuevas iniciativas en el marco de las reformas políticas y de gobernanza que tenía previstas en aras del pluralismo político y de un proceso político democrático. Tras el referendo celebrado el 26 de febrero de 2012, el 7 de mayo se celebraron elecciones parlamentarias y el 23 de junio fue nombrado un nuevo Gobierno.

Апреля 2005 года: премьер-министр Ливана Наджиб Микати объявляет, что 30 мая 2005 года состоятся парламентские выборы.
De abril de 2005: el Primer Ministro del Líbano, Najib Mikati, anuncia que el 30 de mayo de 2005 se celebrarán elecciones parlamentarias.

В него вошло вновь созданное министерство по вопросам примирения и развития северных областей. 18 сентября власти Мали объявили, что 24 ноября состоятся парламентские выборы.
Se creó un nuevo ministerio, el Ministerio para la Reconciliación y el Desarrollo de las Regiones del Norte. El 18 de septiembre, las autoridades de Malí anunciaron que se celebrarían elecciones parlamentarias el 24 de noviembre.

Наконец, Генеральная Ассамблея приветствует недавно состоявшиеся парламентские выборы в Афганистане-- ответственность за проведение которых полностью несли афганские власти при поддержке международного сообщества-- как крайне важный шаг на пути консолидации демократии в Афганистане.
Por último, la Asamblea General acoge con beneplácito las recientes elecciones parlamentarias en el Afganistán-- que se desarrollaron bajo la responsabilidad exclusiva de las autoridades afganas y con el apoyo de la comunidad internacional-- como paso crucial hacia la consolidación de la democracia en el Afganistán.

Согласно намеченному плану политических преобразований в Гвинее, после президентских выборов в конце 2010 года должны были состояться парламентские выборы, а затем парламент должен был приступить к осуществлению необходимых институциональных и законодательных реформ.
Como parte de la transición política en Guinea, estaba previsto que tras las elecciones presidenciales celebradas a fines de 2010 se realizaran elecciones parlamentarias y que sería el Parlamento el que entonces emprendería las necesarias reformas institucional y legislativa.

С целью укрепления демократии и благого политического управления в Руанде были успешно проведены местные и национальные выборы. После недавно состоявшихся парламентских выборов женщины впервые в истории получили 56 процентов мест в парламенте, что является самым высоким показателем не только в Африке, но и во всем мире.
En cuanto a la democracia y a la buena gobernanza política, Rwanda ha celebrado elecciones exitosas a nivel local y nacional y, después de celebrarse recientemente elecciones parlamentarias, las mujeres, por primera vez en la historia, obtuvieron el 56% de los escaños parlamentarios, dirigiendo no sólo a África, sino al mundo.

Буквально три дня тому назад в Афганистане состоялись вторые парламентские выборы.
Hace sólo tres días en el Afganistán se celebraron las segundas elecciones parlamentarias.

В октябре 1999 года в Грузии состоялись очередные парламентские выборы.
En octubre de 1999 se celebraron elecciones legislativas ordinarias.

Октября 2007 года состоялись досрочные парламентские выборы, в которых участвовали оппозиционные партии и независимые кандидаты.
El 14 de octubre 2007 se celebraron elecciones legislativas anticipadas que contaron con la participación de los partidos políticos de la oposición y los candidatos independientes.

В марте 2006 года под контролем международных наблюдателей состоялись свободные парламентские выборы.
Las elecciones parlamentarias de marzo de 2006 se desarrollaron en una atmósfera de libertad bajo la vigilancia de observadores internacionales.