ПАРЛАМЕНТСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• parlamentario
• del parlamento
• parlamentaria
• parlamentarios
• parlamentarias
• de los parlamentos
• parliamentary

Примеры использования Парламентский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламентский форум.
Foro de parlamentarios.

Комитеты парламентский.
Comisiones parlamentarias.

Парламентский комитет по правам человека.
Comité de Derechos Humanos del Parlamento.

Объединенный парламентский комитет по семейным делам.
Comité mixto del Oireachtas sobre la familia.

С опустыниванием: парламентский вклад.
La desertificación: contribuciones de los parlamentos al logro.

Тем не менее с этой целью можно издать парламентский закон.
Sin embargo, es posible que el Parlamento promulgue una ley a tal efecto.

Они только что приняли парламентский акт, его назвали" Законом о гражданстве".
Acaban de aprobar una ley en el Parlamento, la"Ley de las Nacionalidades" la llaman.

См. Отчеты о заседаниях палаты общин, 16 января 2008 года, c1298- 9, письменный парламентский запрос.
Véase House of Commons Debate 16 January 2008 c1298-9Written Parliamentary Question.

Она отметила, что парламентский комитет по расследованию в период с 2005 по 2008 год провел расследование.
Se indicó que una comisión de investigación del Parlamento había examinado la cuestión entre 2005 y 2008.

Комитет далее отмечает, что в 2009 году был успешно реализован молодежный парламентский проект.
Asimismo, toma nota de que el proyecto del Parlamento de la Juventud se puso en marcha con éxito en 2009.

Предполагается, что Объединенный парламентский комитет по семейным делам разработает определение семьи.
El Comité Mixto del Oireáchtas sobre la Familia se ocupará también del tema de la definición de la familia.

В 2008 году под патронатом спикера Национальной ассамблеи был учрежден женский парламентский форум.
En 2008, se estableció un Grupo de Mujeres Parlamentarias bajo el patrocinio de la Presidenta de la Asamblea Nacional.

Указанный законопроект был передан в совместный парламентский комитет и в настоящее время находится в процессе рассмотрения.
El proyecto de ley se remitió a un comité mixto de especialistas del Parlamento, que lo está estudiando.

В Марокко при содействии и технической поддержке Структуры<< ООН- женщины>gt; был создан женский парламентский актив.
En Marruecos se creó un Grupo de Mujeres Parlamentarias con el apoyo y los conocimientos técnicos de ONU-Mujeres.

Учредить парламентский комитет по проблеме насилия в отношении женщин, в частности в контексте положения на Северном Кавказе;
Create a parliamentary committee on violence against women, including in the context of the situation in the North Caucasus;

Вице-спикер Парламента- женщина, женщина также возглавляет парламентский комитет по процедурным вопросам.
En el Parlamento, una mujer ocupa el cargo de portavoz adjunto, mientras que otra mujer ocupa el de Presidenta del comité de procedimiento en el Parlamento.

В 1994 году был учрежден парламентский Комитет по вопросам разведывательной деятельности для осуществления контроля за работой Агентства.
En 1994 el Parlamento estableció un Comité de Investigación para que vigilara la labor del Organismo.

Парламентский форум на пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии явился новшеством.
El Foro de parlamentarios de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas constituyó una innovación.

Кроме того, парламент просил парламентский комитет по вопросам конституционного права незамедлительно принять это исследование к рассмотрению.
El Parlamento pidió también que se comunicara inmediatamente al Comité Constitucional del Parlamentario esa evaluación, a fin de aplicarla.

Декабря 2012 года парламентом Гренландии был принят парламентский закон№ 23 относительно учреждения Совета по правам человека Гренландии.
El 3 de diciembre de 2012, el Parlamento de Groenlandia aprobó la Ley del Parlamento Nº 23 relativa al establecimiento del Consejo de Derechos Humanos de Groenlandia.

В последние годы усилен парламентский контроль и мониторинг исполнения законов и программ, регулирующих информационную сферу.
En los últimos años se ha reforzado el control y la vigilancia parlamentarios de la aplicación de las leyes y programas reguladores del sector de la información.

Признавая важную роль парламентов в содействии демократии, организаторы пятой Международной конференции приняли решение провести Парламентский форум.
En reconocimiento del destacado papel desempeñado por los parlamentos en la promoción de la democracia, los organizadores de la Quinta Conferencia Internacional decidieron establecer el Foro de parlamentarios.

После продолжительных дискуссий Парламентский комитет рекомендовал внести поправки в пункты 2. 1 и 2. 2 статьи 41, которые, по его мнению, придадут им гендерно нейтральный характер.
Tras un extenso debate, el Comité del Parlamento recomendó modificar los artículos 41.2.1 y 41.2.2, en aras de la neutralidad de género.

На шестой Международной конференции, как и на предшествовавших конференциях, применялась трехсторонняя структура организации работы: параллельно с заседаниями представителей правительств заседали парламентский форум и форум гражданского общества.
La Sexta Conferencia Internacional mantuvo su estructura tripartita con foros parlamentarios y de la sociedad civil celebrados en forma paralela con la reunión gubernamental en los países.

В 2012 году объединенный парламент принял парламентский Закон№ 23 от 3 декабря 2012 года об учреждении Совета Гренландии по правам человека.
En 2012, el Parlamento aprobó de manera unánime la Ley del Parlamento nº 23 de 3 de diciembre de 2012 por la que se crea el Consejo de Derechos Humanos de Groenlandia.

Кроме того, Парламентский форум и Форум гражданского общества также постановили создать соответственно Консультативную комиссию по демократии и Международный руководящий комитет.
Además, los Foros de Parlamentarios y de la Sociedad Civil acordaron establecer una Comisión Consultiva en Asuntos de Democracia y un Comité Directivo Internacional, respectivamente.

Они также приняли решение создать субрегиональный парламентский форум для изучения вопроса о способах ввода в действие созданного ранее субрегионального парламента.
También decidieron crear una red de parlamentarios de la subregión a fin de estudiar las modalidades para establecer el parlamento subregional creado anteriormente.

Осуществляется парламентский контроль за выполнением положений Конвенции против пыток правоохранительными органами.
El Parlamento ejerce el control del cumplimiento de las disposiciones de la Convención contra la Tortura por parte de los oficiales encargados de hacer cumplir la ley.

Прежде всего необходимо, чтобы этот национальный процесс включал парламентский надзор за деятельностью в области развития и предполагал более широкое взаимодействие с гражданским обществом.
Ese proceso nacional debería conllevar principalmente la supervisión de las actividades de desarrollo por el parlamento y una mayor participación de la sociedad civil.

Правительство подготавливает согласованный парламентский закон о социальном обеспечении учащихся, который будет регулировать услуги, оказываемые образовательными учреждениями и муниципалитетами.
El Gobierno está elaborando una ley del Parlamento coherente relativa a los servicios de bienestar del alumno, que toma en consideración los servicios prestados por los centros de enseñanza y sus municipios.