ПАРЛАМЕНТАРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• parlamentario
• parlamentaria
• parlamentarios
• miembro del parlamento

Примеры использования Парламентарий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламентарий из Суринама.
Parlamentario de Suriname.

Очень необычный парламентарий.
Una parlamentaria un poco inusual.

За принятие поправок к Закону о выборах проголосовал в общей сложности 141 парламентарий.
Un total de 141 parlamentarios votaron a favor de enmiendas a la Ley Electoral.

Примерно каждый третий австралийский парламентарий- женщина.
Aproximadamente una de cada tres parlamentarios es una mujer.

Председателем Комитета по социальным и культурным вопросам является женщина- парламентарий.
El Comité de Asuntos Sociales y Culturales está presidido por una mujer parlamentaria.

Iv в пункте 116 доклада упоминается<< парламентарийgt;gt; Сэм Нгола.
Iv En el párrafo 116 del informe se hace referencia al" parlamentario" Sam Ngola.

И вот я здесь, 35- летний парламентарий, состоящий в счастливом браке, являющийся носителем ВИЧ уже более 25 лет.
Soy un parlamentario de 35 años, estoy felizmente casado y vivo con el VIH desde hace más de 25 años.

Напротив, вопрос о квотах сведен на нет; ни один парламентарий сейчас не осмелится одобрить эту идею.
Antes bien, el tema de los cupos ha sido enterrado; en la actualidad, no hay ni un solo parlamentario que se atreva a hablar en su favor.

Первая женщина- парламентарий, например, заняла свое место в парламенте в 1965 году, и с тех пор многие другие женщины последовали ее примеру.
Por ejemplo, la primera mujer miembro del Parlamento fue elegida en 1965 y muchas otras le han seguido desde entonces.

Что может быть дальше от подлинной представленности, чем парламентарий их числа коренных народов, который лишь создает видимость в угоду большинству.
No hay nada más lejano de una auténtica representación que un parlamentario indígena cuyo cometido sea simplemente mejorar la imagen de la mayoría.

В отношении представительства меньшинств в парламенте г-жа Баршова указывает, что ни один чешский парламентарий не заявляет о своей этнической принадлежности.
En cuanto a las representación de las minorías en el Parlamento, la Sra. Baršová señala que ningún parlamentario checo ha declarado su pertenencia étnica.

Для этого необходимо, чтобы каждый президент и премьер-министр, каждый парламентарий и политический деятель принял для себя решение и заявил:<< Я не допущу распространения СПИДа>gt;.
Se requiere que cada Presidente, cada Primer Ministro, cada parlamentario y cada dirigente político decidan y declaren:" el SIDA llega hasta donde estoy yo".

Парламентарий из Исламской Республики Иран д-р Норадин Пирмоазен выступил на Ассамблее ВОЗ, состоявшейся 16- 25 мая 2005 года в Женеве( Швейцария).
El Dr. Noradin Pirmoazen, miembro del Parlamento de la República Islámica del Irán, hizo uso de la palabra en la Asamblea de la OMS que se celebró del 16 al 25 de mayo de 2005 en Ginebra(Suiza).

По прошествии многих лет только в 2010 году в комиссии, занимающейся вопросами национальной обороны, появилась первая женщина- парламентарий, что вселяет некоторую надежду на перемены.
Largo tiempo ha debido transcurrir antes de que en 2010 una mujer llegara a miembro de la comisión encargada de la defensa nacional, hecho que permite albergar esperanzas de cambio.

Впервые женщина назначена заместителем спикера парламента, а еще одна женщина- парламентарий- председателем парламентского постоянного комитета по делам женщин и детей.
Por primera vez en la historia, una mujer fue designada para el puesto de Segundo Líder de la Cámara de Representantes y una parlamentaria fue nombrada presidenta de la Comisión Parlamentaria Permanente sobre el Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño.

Еще один ведущий парламентарий от руководящей Африканской партии независимости Гвинеи-Бисау и Кабо-Верде( ПАИГК) был убит вместе со своим водителем и охранником в результате нападения на его автомашину, совершенного примерно в то же время.
Aproximadamente al mismo tiempo, otro parlamentario destacado del partido en el poder, el Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde(PAIGC) murió junto con su chófer y un escolta en una emboscada tendida a su automóvil.

Отмечает с удовлетворением, что Народное собрание Болгарии отменило свое решение, санкционирующее заключение под стражу г-на Луканова, что сделало возможным его освобождение, и отмечает, что этот парламентарий провел почти шесть месяцев под стражей;
Observa con satisfacción que la Asamblea Nacional de Bulgaria ha revocado su decisión que autorizaba la detención del Sr. Loukanov, permitiendo así su puesta en libertad, y toma nota de que este parlamentario ha pasado casi seis meses en presión;

Касаясь вопроса об участии парламента в осуществлении Конвенции, следует отметить, что в состав делегации входит парламентарий, являющийся членом Конституционного комитета, который проверяет конституционность всех передаваемых в парламент законопроектов.
En relación con la participación del Parlamento en la aplicación de la Convención, la delegación cuenta con un parlamentario que es miembro de la Comisión Constitucional, la cual verifica la constitucionalidad de todos los proyectos de ley enviados al Parlamento.

На региональном и субрегиональном уровнях парламентские делегации из моей страны очень внимательно следили и продолжают следить за рассмотрением вопросов, обсуждаемых Латиноамериканским парламентом, председателем которого в настоящий момент является уругвайский парламентарий.
A nivel regional y subregional, las delegaciones parlamentarias de mi país han atendido y atienden de manera muy particular el tratamiento de los temas que aborda el Parlamento Latinoamericano, cuya presidencia ejerce en la actualidad un legislador uruguayo.

Парламентарий при Палате лордов Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии баронесса Сью Миллер подчеркнула ту важную роль, которая отводится парламентариям в плане их возможности обсуждения, независимо от действующего правительства, различных актуальных вопросов.
La Baronesa Sue Miller, Parlamentaria de la Casa de los Lores de Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, comentó la importancia que tienen los parlamentarios en términos de su capacidad de discusión sobre los temas que consideran relevantes, independientemente del gobierno en turno.

Среди лиц, которые подверглись жестоким избиениям и были задержаны израильскими оккупационными силами, оказались избранный иерусалимский парламентарий Хатем Абдель Кадер, который был также оштрафован почти на 6000 долл. США и которому был запрещен въезд в оккупированный город, в котором он родился и считает своим домом.
Entre quienes fueron golpeados brutalmente y detenidos por las fuerzas de ocupación israelíes se encontraba el parlamentario electo de Jerusalén Hatem Abdel Qader, a quien también se impuso una multa de casi 6.000 dólares y la prohibición de entrar en la ciudad ocupada, su lugar de nacimiento y su hogar.

Европейский союз глубоко сожалеет по поводу произвольных арестов, произведенных силами безопасности в этот день. Среди арестованных оказались простые прохожие, непосредственно участники марша и журналисты, а также иностранные наблюдатели, в том числе дипломат, парламентарий и представители зарубежной прессы.
La Unión Europea lamenta profundamente los arrestos efectuados al azar ese día por las fuerzas de seguridad, que afectaron a transeúntes, participantes en la marcha y periodistas belarusos, al igual que a observadores extranjeros, incluidos un diplomático, un Miembro del Parlamento y representantes de la prensa extranjera.

Г-н Амир понимает так, что одно место в Парламенте зарезервировано за мусульманином, и хотел бы узнать, представляет ли этот парламентарий ислам в качестве религии, которая исповедуется многочисленными людьми в Черногории, или же он представляет совокупность находящихся в стране мусульман вне зависимости от их этнического происхождения.
El Sr. Amir tiene entendido que en el Parlamento hay un escaño reservado para un musulmán y desearía saber si ese parlamentario representa al islam como religión practicada por un gran número de personas en Montenegro o si representa al conjunto de musulmanes que se encuentran en el país, sea cual sea su origen étnico.

Как парламентарий г-н Баталья всегда представлял нашу страну в Межпарламентском союзе, где он, к чести Уругвая, неоднократно избирался на высокие посты, главным образом благодаря тому, что был неустанным поборником прав человека, демократии и социальной справедливости, этих основополагающих принципов деятельности человека.
Como parlamentario, el Sr. Hugo Batalla representó siempre a nuestro país en la Unión Interparlamentaria, en la cual fuera elegido para ocupar altos cargos que honraron al Uruguay, fundamentalmente en razón de su incansable lucha por la defensa de los derechos humanos, la democracia y la justicia social como principios insoslayables de la actividad humana.

Был отмечен тот факт, что в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, участие женщин в политической жизни оценивается по одному показателю-- представленности женщин в национальных парламентах,-- и несмотря на некоторые успехи, достигнутые в этой области за последние два десятилетия, попрежнему лишь каждый пятый парламентарий-- женщина.
Se destacó el hecho de que los Objetivos de Desarrollo del Milenio supervisaban la participación de la mujer mediante un indicador sobre la participación de la mujer en los parlamentos nacionales pero, pese a algunos avances logrados en los dos últimos decenios en esta dimensión concreta, las mujeres representaban solo a uno de cada cinco parlamentarios.

Г-н Филип( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): Крайне уместно то, что этой исторической пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи руководит г-н Фрейташ ду Амарал( Португалия), выдающийся юрист- педагог, опытный парламентарий и основатель одной из крупнейших политических партий, которая помогла вернуть подлинную демократию на его родину.
Sr. Philip(Islas Salomón)(interpretación del inglés): Es ciertamente acertado que este histórico quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General sea presidido por el Sr. Freitas do Amaral, de Portugal, un distinguido profesor de derecho, parlamentario experimentado y fundador de uno de los principales partidos políticos, que ayudó al retorno de una democracia dinámica a su patria.

Хотел бы обратить Ваше внимание на вызывающий сожаление провокационный инцидент, который имел место вчера, когда кипрско- греческий парламентарий Мариос Мацакис, который является и членом Европейского парламента, снял турецкий флаг с наблюдательного пункта без штатного персонала в деревне Акинджилар, нарушив также в ходе своего враждебного акта неприкосновенность буферной зоны.
Tengo el honor de señalar a su atención un desafortunado incidente provocativo que tuvo lugar el día de ayer, cuando el parlamentario grecochipriota Marios Matsakis, que también es miembro del Parlamento Europeo, retiró la bandera turca de un puesto de observación no vigilado en la aldea de Akincilar, violando además la integridad de la zona de amortiguación en el curso de esta acción hostil.

В их число вошли 8 сотрудников Организации Объединенных Наций из Департамента по политическим вопросам, Департамента по гуманитарным вопросам и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), 2 сотрудника из региональных организаций( ОАЕ и СБСЕ), 12 дипломатов из самых разных стран, 1 сотрудник из организации" Врачи, не признающие границ" и 1 парламентарий.
De ellos, ocho funcionarios de las Naciones Unidas que procedían del Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Asuntos Humanitarios y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR); dos funcionarios procedentes de organizaciones regionales(la Organización de la Unidad Africana y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa), 12 diplomáticos procedentes de una gama de países, un miembro de" Médecins sans frontières", y un parlamentario.

Самый авторитетный источник информации по использованию этой формулы- ее создатель посол Диего Аррия- недавно подтвердил членам Совета, во время проведения заседания по этой формуле, организованного Португалией, что она была задумана именно для подобных встреч, участниками которых может быть священник из Боснии, британский парламентарий по вопросу о положении населения заболоченной части Ирака и представитель неправительственной организации" Африка Уотч".
El Embajador Diego Arria, su creador y la fuente más autorizada sobre esta fórmula de reuniones, confirmó recientemente, en una reunión del Consejo organizada por Portugal al estilo de la fórmula Arria, que el objetivo de la formula era reunir a diferentes invitados como un sacerdote de Bosnia, un parlamentario inglés con conocimientos sobre la situación de la población de las zonas cenagosas en el Iraq y un representante de la organización no gubernamental África Watch.

Отдельные представители организации ЖПЧЖ и парламентарий от оппозиционной партии- активист женского движения благодаря их активным усилиям вошли в состав официальной делегации, что обеспечило им возможность непосредственно участвовать в работе делегации Турции; b пятидесятая сессия Комиссии по положению женщин( февраль- март 2006 года): одна из резолюций, представленных Комиссии по положению женщин в 2006 году, была озаглавлена<< Женщины, девочки и ВИЧ/ СПИД>gt;.
Como resultado de intensas gestiones, un miembro de WWHR-New Ways y una parlamentaria feminista aliada procedente del partido de la oposición formaron parte de la delegación oficial, lo cual creó la oportunidad de colaborar directamente con la delegación de Turquía; b 50º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(febrero-marzo de 2006): una de las resoluciones presentadas en 2006 a la Comisión llevaba por título" La mujer, la niña y el VIH/SIDA".