ПАРЛАМЕНТАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• parlamentarios
• parlamentos
• parliamentarians
• parlamentarias
• parlamento
• parlamentario
• parlamentaria

Примеры использования Парламентарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламентарии.
Parlamentario.

Вы старые парламентарии, проявляйте уважение.
Eres un viejo parlamentario muestra algo de respeto.

Парламентарии в поддержку Восточного Тимора 1418- е.
Parliamentarians for East Timor 1418ª.

Ян Нико Шольтен, Европейские парламентарии в защиту( юга) Африки.
Jan Nico Schloten, Parlamentario europeo para el África(meridional).

Парламентарии за ядерное нераспространение и разоружение.
Parliamentarians for Nuclear Non Proliferation and Disarmament.

Другие министры и парламентарии переехали в свои родные города.
Otros ministros y diputados se trasladaron a sus poblaciones de origen.

Парламентарии должны сыграть важную роль в решении обеих этих задач.
Los parlamentos tienen un papel importante que desempeñar en respuesta a estas necesidades.

Отражая народную волю, избранные парламентарии также выражают международную волю своих народов.
Al ser expresión de la voluntad popular, los parlamentos elegidos se hacen eco también de la voluntad internacional de sus pueblos.

Именно парламентарии и другие политики должны сделать первый шаг.
Corresponde a los parlamentarios y a otros políticos a dar el primer paso.

МПС подготовил исследования и доклады о том, как парламентарии включают цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в свою повседневную работу.
La UIP preparó estudios e informes sobre la manera en que los parlamentos incorporan los Objetivos de Desarrollo del Milenio en su labor cotidiana.

Парламентарии пока еще не имели возможности высказать свои мнения по этому предложению.
El Parlamento todavía no ha tenido oportunidad de dar a conocer su opinión sobre la propuesta.

Пропагандирование той роли, которую парламентарии могут сыграть в борьбе с проблемой насилия в отношении женщин на региональном уровне.
Promoción del papel de los parlamentarios en la lucha contra la violencia contra la mujer a nivel regional.

Но одни парламентарии не в силах спасти мир от исчезновения в результате воздействия парниковых газов.
Los parlamentos por sí solos no salvarán al mundo de su propia aniquilación con gases de efecto invernadero.

Кроме того, необходимо, чтобы граждане и налогоплательщики были лучше осведомлены о межпарламентских связях, а парламентарии уделяли больше внимания достижению конкретных результатов.
Del mismo modo, la diplomacia parlamentaria debe rendir más cuentas a los ciudadanos y contribuyentes, y centrarse más en los resultados.

Оппозиционные парламентарии иногда обвиняют эти государственные предприятия в" проправительственных взглядах".
Estas empresas públicas han sido acusadas a veces por la oposición parlamentaria de favorecer al Gobierno.

Во время второго тура выборов МООНСГ, действуя в сотрудничестве с ПРООН, организовала инструктаж и юридическую помощь для всех шести кандидаток в парламентарии.
Durante la segunda vuelta de las elecciones, la MINUSTAH, en colaboración con el PNUD, proporcionó capacitación y asistencia jurídica a las seis candidatas al Parlamento.

Однако парламентарии как представители народа не могут игнорировать мнение народа, от которого исходит их власть.
Como representante del pueblo, sin embargo, el Parlamento no puede ignorar la única fuente de su autoridad.

В совещании принимали участие парламентарии Монголии, Китая, Корейской Народно-Демократической Республики, Республики Кореи и Японии.
Miembros de los Parlamentos de Mongolia, China, la República Popular Democrática de Corea, la República de Corea y el Japón participaron en el seminario.

Парламентарии не приняли никаких конструктивных мер для того, чтобы взять под контроль рост религиозного терроризма.
El parlamento no ha tomado ninguna medida constructiva para controlar el creciente terrorismo basado en la fe.

Среди участников совещания были представители министерств нефтяной промышленности, энергетики, финансов и планирования, национальных нефтяных компаний, а также сотрудники аппарата премьер-министров, сенаторы и парламентарии.
Los participantes procedían de los ministerios de petróleo y energía, finanzas y planificación, empresas nacionales de petróleo, oficinas de primeros ministros, senados y parlamentos.

Женщины- парламентарии обладают большими способностями и представляют различные сферы деятельности массовых организаций.
Las parlamentarias son competentes y representan diversos sectores de actividad en organizaciones de masas.

Парламентарии могли бы способствовать повышению степени общественного доверия, обеспечивая эффективную борьбу с коррупцией как внутри самого парламента, так и вне его.
Los parlamentos pueden fomentar la confianza combatiendo con eficacia la corrupción dentro y fuera del parlamento.

В этом процессе парламентарии играют ключевую роль при изучении опыта низов и его применении в политических и законодательных процессах.
En ese proceso, los miembros del parlamento desempeñan un papel fundamental al partir de la experiencia a nivel popular y aplicarla luego a los procesos legislativos y políticos.

Парламентарии участвовали в проведении национальных и региональных обзоров, а во время четвертой Конференции будет организован отдельный парламентский форум.
Se contó con la participación de diputados en los exámenes nacionales y regionales y durante la Cuarta Conferencia se organizará un foro parlamentario independiente.

Впервые парламентарии всего мира собрались для совместного обсуждения роли, которую они должны играть в порядке реагирования на ВИЧ/ СПИД.
Por primera vez, se reunieron parlamentos de todo el mundo para analizar conjuntamente la función que les incumbe en la lucha contra el VIH/SIDA.

Парламентарии оказывают решающее влияние на определение политики в области здравоохранения, учитывающей гендерные аспекты, и на введение законодательства.
La influencia de los legisladores es decisiva en la presentación de legislación y el establecimiento de políticas de salud que tengan en cuenta el género.

Наши избранные парламентарии, налогоплательщики и другие национальные заинтересованные субъекты ожидают от всех наших партнеров по развитию и оказанию гуманитарной помощи повышенной отчетности и более эффективного функционирования.
Nuestros legisladores elegidos, los contribuyentes y otros interesados nacionales esperan una mayor rendición de cuentas y un mejor desempeño de todos nuestros socios de desarrollo y humanitarios.

Парламентарии продолжали поддерживать эти программы, о чем свидетельствуют учреждение Форума парламентариев африканских и арабских стран по вопросам народонаселения и развития, а также других аналогичных организаций.
Continúa el apoyo parlamentario a estos programas, como lo demuestra la creación del Foro de Parlamentarios Árabes y Africanos sobre Población y Desarrollo y otras organizaciones similares.

Дети- парламентарии регулярно встречаются с представителями правительственных департаментов и неправительственных организаций.
El Parlamento infantil se reúne periódicamente con departamentos del Gobierno y organizaciones no gubernamentales.

Обычно парламентарии подключаются к переговорному процессу ближе к его завершению, хотя в результате этих переговоров государства принимают на себя обязательства, имеющие юридическую силу.
La participación parlamentaria en las negociaciones que culminan con la conclusión de compromisos jurídicamente vinculantes por los Estados normalmente sólo tiene lugar al final del proceso.