СОТРУДНИЧЕСТВО С ПАРЛАМЕНТАРИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación con los parlamentarios
• colaboración con los parlamentarios

Примеры использования Сотрудничество с парламентариями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XII. Сотрудничество с парламентариями.
XII. Cooperación con parlamentarios.

Развивать стратегическое и систематическое сотрудничество с парламентариями.
Establecer una cooperación estratégica y sistemática con parlamentarios.

Постоянный форум приветствует сотрудничество с парламентариями из числа представителей коренных народов во время десятой сессии Форума.
El Foro Permanente acoge con beneplácito la colaboración con parlamentarios indígenas que tuvo lugar durante su décimo período de sesiones.

Он выражает также свое намерение развивать свое сотрудничество с парламентариями и их всеобщими организациями.
El Comité también expresa la intención de seguir desarrollando su cooperación con los parlamentarios y sus organizaciones principales.

Комитет считает сотрудничество с парламентариями всего мира одним из своих программных приоритетов и будет и впредь развивать это направление своей деятельности.
El Comité considera su cooperación con los parlamentarios del mundo entero una de sus prioridades programáticas y seguirá perfeccionando este aspecto de su labor.

Достигнутый прогресс в налаживании партнерских отношений с гражданским обществом дополнило успешное сотрудничество с парламентариями.
A los progresos realizados en el establecimiento de asociaciones con la sociedad civil se sumó la colaboración cada vez más exitosa con los parlamentarios.

Комитет считает, что сотрудничество с парламентариями во всем мире является одним из приоритетов его программы работы и будет и впредь совершенствовать этот аспект своей работы.
El Comité considera su cooperación con los parlamentarios del mundo entero una de sus prioridades programáticas y seguirá perfeccionando este aspecto de su labor.

Установить приоритеты с указанием конкретных сроков внесения поправок в Конституцию федеральным законодательным органом и законодательными органами штатов; активизировать сотрудничество с парламентариями, ОГО и другими заинтересованными сторонами в целях обеспечения фактического равенства женщин.
Establecer prioridades con calendarios concretos para la enmienda de la Constitución por los órganos legislativos federal y estatales; intensificar la colaboración con los parlamentarios, las OSC y otras partes interesadas a fin de conseguir la igualdad de facto para la mujer.

Мы также будем крепить наше сотрудничество с парламентариями, частным сектором, профессиональными союзами, неправительственными организациями и другими организациями гражданского общества при должном уважении их автономии.
También aumentaremos nuestra cooperación con los parlamentarios, el sector privado, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales y demás organizaciones de la sociedad civil con el debido respeto de su autonomía.

К числу возможных путей продвижения вперед относятся создание на высоком уровне национальных советов по делам детей, укрепление потенциала национальных учреждений по делам детей и сотрудничество с парламентариями и организациями гражданского общества в целях обеспечения учета потребностей детей при составлении бюджетов.
Entre las posibilidades para el futuro, cabría establecer consejos nacionales de alto nivel para la infancia, fomentar la capacidad de los organismos nacionales que se ocupan de la infancia y colaborar con los parlamentarios y las organizaciones de la sociedad civil para promover presupuestos centrados en la infancia.

Кроме того, сотрудничество с парламентариями побудило Межпарламентский союз( МПС) принять резолюцию, в которой МПС настоятельно призвал разработать национальное законодательство, обеспечивающее взаимную увязку деятельности по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата.
La colaboración con parlamentarios también ha dado lugar a una resolución de la Unión Interparlamentaria en la que se insta a la elaboración de leyes nacionales que garanticen la sinergia entre la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático.

Оратор спрашивает, намеревается ли Специальный докладчик активизировать свое сотрудничество с парламентариями из числа женщин с целью оказания содействия разработке национальных законодательств по вопросам улучшения положения женщин с учетом международно-правовых документов, принятых Организацией Объединенных Наций.
La oradora pregunta si la Relatora Especial aumentará la cooperación con las mujeres parlamentarias para promover una legislación nacional que mejore la situación de las mujeres teniendo en cuenta los instrumentos aprobados por las Naciones Unidas.

Комитет постановил провести до конца 2012 года еще одно специальное заседание, с тем чтобы усилить международную борьбу с терроризмом по одному из трех направлений: финансирование терроризма; разработка всеобъемлющих и комплексных национальных стратегий по борьбе с терроризмом; или сотрудничество с парламентариями в области контртеррористического законодательства.
El Comité decidió celebrar otra reunión especial antes de fines de 2012 a fin de reforzar la lucha internacional contra el terrorismo en una de las tres esferas siguientes: la financiación del terrorismo, el desarrollo de estrategias nacionales amplias e integradas de lucha contra el terrorismo, o la labor con los parlamentarios sobre la legislación antiterrorista.

Расширять и углублять взаимодействие и сотрудничество с парламентариями, гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором неприсоединившихся стран, признавая, что они могут играть конструктивную роль в реализации принципов, идеалов и целей Движения;
Ampliar y profundizar su interacción y cooperación con los parlamentarios, la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y el sector privado de los Países No Alineados sobre la base del reconocimiento de que estos pueden desempeñar un papel constructivo en el logro de los principios, ideales y propósitos del Movimiento; y.

Он обращается к правительству государства- участника с настоятельным призывом активизировать свое сотрудничество с парламентариями и гражданским обществом с целью повысить степень понимания всеми заинтересованными сторонами обязательств государства- участника по Конвенции и добиться быстрого прогресса в деле достижения юридического равенства в качестве важнейшей предпосылки достижения фактического равенства женщин и соблюдения положений Конвенции.
Exhorta al Gobierno del Estado parte a que intensifique su colaboración con los parlamentarios y la sociedad civil para mejorar la comprensión por todas las partes interesadas de las obligaciones del Estado parte en virtud de la Convención y asegurar rápidos progresos en la consecución de la igualdad de derecho como requisito previo esencial para alcanzar la igualdad de hecho de la mujer y el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención.

Комитет будет развивать дальнейшим образом сотрудничество с парламентариями и их зонтичными организациями, поскольку он считает, что законодатели несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы их правительства активно способствовали и поддерживали реализацию решения на основе создания двух государств и обеспечивали соблюдение международного права согласно своим международным обязательствам.
El Comité iniciará y desarrollará aún más su cooperación con parlamentarios y sus organizaciones principales, ya que considera que incumbe a los legisladores la responsabilidad especial de garantizar que sus gobiernos promuevan y apoyen activamente la materialización de la solución de dos Estados y de asegurar el respeto del derecho internacional de conformidad con sus obligaciones internacionales.

Расширять и углублять взаимодействие и сотрудничество с парламентариями, гражданским обществом, включая неправительственные организации, и частным сектором неприсоединившихся стран, признав, что они могут выполнять конструктивную роль в достижении принципов, идеалов и целей Движения. 16.
Ampliar y profundizar su interacción y cooperación con los parlamentarios, la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado de los Países No Alineados sobre la base del reconocimiento de que estos pueden desempeñar un papel constructivo en el logro de los principios, ideales y propósitos del Movimiento; y.

Расширять и углублять взаимодействие и сотрудничество с парламентариями, гражданским обществом, включая неправительственные организации, и частным сектором неприсоединившихся стран на основе признания того, что они могут играть конструктивную роль в реализации принципов, идеалов и целей Движения;
Ampliar y profundizar su interacción y cooperación con los parlamentarios, la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y el sector privado de los Países No Alineados sobre la base del reconocimiento de que estos pueden desempeñar un papel constructivo en el logro de los principios, ideales y propósitos del Movimiento;

Комитет надеется на дальнейшее развитие своего сотрудничества с парламентариями и их зонтичными организациями.
El Comité espera seguir desarrollando su cooperación con los parlamentarios y sus organizaciones principales.

Комитет с нетерпением ожидает дальнейшего развития своего сотрудничества с парламентариями и их головными организациями.
El Comité espera seguir desarrollando su cooperación con los parlamentarios y sus organizaciones principales.

Мы преисполнены решимости активизировать усилия по повышению роли молодежи и гражданского общества и расширению сотрудничества с парламентариями в развитии населенных пунктов.
Decidimos intensificar los esfuerzos para promover el papel de la juventud en la sociedad civil y para aumentar la cooperación con los parlamentarios en el desarrollo de asentamientos humanos.

Они подчеркнули важное значение сотрудничества с парламентариями и их головными организациями и были заверены в поддержке этим парламентом работы Комитета и в сотрудничестве с ним.
Destacaron la importancia que reviste la colaboración con los parlamentarios y sus organizaciones coordinadoras y el Parlamento les aseguró que apoyaría la labor del Comité y colaboraría con éste.

Комитет также надеется на дальнейшее развитие своего сотрудничества с парламентариями и их головными организациями, которые несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы их правительства активно поощряли и поддерживали достижение урегулирования на основе существования двух государств и обеспечивали соблюдение норм международного права в соответствии со своими международными обязательствами.
El Comité también se compromete a seguir desarrollando su cooperación con los parlamentarios y las organizaciones que los aglutinan, que tienen la responsabilidad especial de velar por que sus gobiernos promuevan activamente y apoyen el cumplimiento de la solución de los dos Estados y velen por el respeto del derecho internacional, de conformidad con sus obligaciones internacionales.

Вместе с тем, Отдел сообщил УСВН о том, что он не разработал стратегию своего сотрудничества с организациями гражданского общества, отчасти потому, что Комитет принял решение о развитии более тесного сотрудничества с парламентариями и межпарламентскими организациями.
Sin embargo, la División informó a la OSSI de que aún no se había elaborado una estrategia para la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil, en parte porque el Comité había decidido desarrollar una cooperación más estrecha con parlamentarios y organizaciones interparlamentarias.

Делегации положительно оценили многолетнее сотрудничество ЮНФПА с парламентариями, играющими центральную роль в разработке национальной политики в области народонаселения и развития.
Las delegaciones encomiaron la colaboración duradera del UNFPA con los parlamentarios que desempeñaban una función crucial en la elaboración de las políticas nacionales sobre población y desarrollo.

Следует укреплять сотрудничество с местными властями, парламентариями, женщинами, молодежью, научными кругами, структурами гражданского общества и общинными организациями.
Debería fortalecerse la cooperación, en particular con las autoridades locales, los parlamentarios, las mujeres, los jóvenes, los medios universitarios, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones comunitarias.

Комитет продолжал осуществлять и укреплять свое сотрудничество с НПО, научными учреждениями, парламентариями и представителями средств массовой информации.
El Comité prosiguió y fortaleció su cooperación con los representantes de las ONG, las instituciones académicas, los parlamentarios y los medios de comunicación.

Расширять и углублять взаимодействие и сотрудничество Движения с парламентариями, гражданским обществом и неправительственными организациями, а также частным сектором неприсоединившихся стран на основе признания того, что они способны сыграть конструктивную роль в деле реализации принципов, идеалов и целей Движения; и.
Ampliar y profundizar su interacción y cooperación con los parlamentarios, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, y el sector privado de países no alineados sobre la base del reconocimiento de que éstos pueden desempeñar un papel constructivo en el cumplimiento de los principios, ideales y propósitos del Movimiento; y.

Сотрудничество с НПО, парламентариями, аналитическими группами и Египетским советом по правам человека в целях разработки методов повышения осведомленности, а также составление докладов и планов действий, касающихся прав человека, гендерного равноправия, торговли людьми и вопросов транснационального правосудия.
Trabajos en colaboración con ONG, parlamentarios, centros de investigación y el Consejo de Derechos Humanos de Egipto sobre metodologías para aumentar la conciencia, redacción de informes y planes de acción relacionados con los derechos humanos, las cuestiones de género, la trata de personas y la justicia de transición.

Проводимая Фондом деятельность в сфере прав человека включает тесное сотрудничество с правительствами, парламентариями, организациями гражданского общества, религиозными и коалиционными лидерами и другими представителями директивных органов в поддержку и для поощрения инициатив, направленных на защиту прав женщин и девочек- подростков, в том числе в коренных и относящихся к этническому меньшинству общинах.
La labor del Fondo en el ámbito de los derechos humanos supone una estrecha colaboración con los gobiernos, los parlamentarios, las organizaciones de la sociedad civil, los líderes religiosos y tradicionales y otros encargados de adoptar decisiones para promover y brindar apoyo a las iniciativas dirigidas a proteger los derechos de las mujeres y las adolescentes, incluso en las comunidades indígenas y de minorías étnicas.