ПАРЛАМЕНТАРИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• parlamentarios
• parlamentos
• parlamentarias
• parlamentario
• parlamento

Примеры использования Парламентариями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Папа приехал Генри Айртон с парламентариями.
Padre. Henry lreton está en casa con unos hombres del Parlamento.

Фонд придает большое значение налаживанию партнерских отношений с неправительственными организациями и парламентариями.
El Fondo concede gran importancia al establecimiento de alianzas con organizaciones no gubernamentales y con parlamentarios.

Инвалиды также представлены пятью парламентариями.
Éstas están representadas por cinco miembros del Parlamento.

ЮНИСЕФ сотрудничал с религиозными организациями и парламентариями в обеспечении ухода за сиротами, подвергающимися остракизму в результате ВИЧ.
El UNICEF colaboraba con organizaciones religiosas y de parlamentarios en la atención de los huérfanos estigmatizados por el VIH.

В этих целях Комитет будет продолжать взаимодействовать с правительствами, парламентариями и гражданским обществом.
Con ese fin, seguirá procurando la participación de los gobiernos, los parlamentos y la sociedad civil.

Она содействует открытому диалогу по вопросам населения и развития, а также обмену опытом и знаниями, накопленными парламентариями.
Fomenta el diálogo abierto sobre cuestiones relativas a la población y el desarrollo, y el intercambio de la experiencia adquirida entre parlamentarios.

Сохраняющиеся разногласия между исполнительной властью и оппозиционными парламентариями привели к почти полному параличу политической системы.
La persistencia de los desacuerdos entre el poder ejecutivo y los diputados de la oposición contribuyó a crear una situación de parálisis política casi total.

МКПО/ МКНР будет проводиться каждые два года для обеспечения выполнения взятых парламентариями обязательств.
La Conferencia se celebrará cada dos años para garantizar el seguimiento de los compromisos asumidos por los parlamentarios.

В этом форуме приняли участие целый ряд других стран, представленных членами их правительств, парламентариями и гражданскими общественными, региональными и международными организациями.
En ese foro participaron otros países, representados por sus Gobiernos, Parlamentos y la sociedad civil, así como organizaciones regionales e internacionales.

В Шотландии г-жа Карп встречалась с различными государственными должностными лицами исполнительных органов Шотландии, парламентариями, НПО и представителями молодежи.
En Escocia, la Sra. Karp se reunió con varios funcionarios públicos del ejecutivo escocés, con parlamentarios, ONG y jóvenes.

В целях поощрения работы по проблеме безгражданства, осуществляемой парламентариями, УВКБ организовало ряд брифингов для Межпарламентского союза.
Para promover la acción de los parlamentarios sobre la apatridia, el ACNUR hizo varias presentaciones de información ante la Unión Interparlamentaria.

По их предложению МООНН приняла участие в ряде совещаний, организованных политическими руководителями женщин, парламентариями и группами гражданского общества.
Por invitación de éstas, la UNMIN participó en varias reuniones organizadas por dirigentes políticas, parlamentarias y grupos de mujeres de la sociedad civil.

Поощрения обсуждения в рамках системы Организации Объединенных Наций новых или усовершенствованных стратегий взаимодействия с парламентами и парламентариями.
Promover el debate dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre las estrategias nuevas o mejoradas para involucrar a los parlamentos y a los parlamentarios.

Этот договор был надлежащим образом заключен по прошествии более 20 лет после прекращения конфликта, утвержден парламентариями и ратифицирован правительствами обеих стран.
Este tratado fue válidamente negociado más de 20 años después que el conflicto había cesado; los parlamentos lo aprobaron y los Gobiernos lo ratificaron.

В своей деятельности по повышению руководящей роли женщин ЮНИФЕМ сосредоточивает также внимание на укреплении связей между женскими организациями, женщинами- парламентариями и женскими движениями.
La labor del UNIFEM en materia de liderazgo también se centra en fortalecer los vínculos entre los mecanismos de mujeres, las parlamentarias y los movimientos de mujeres.

Путем проведения еженедельных совещаний парламентариями по вопросам совершенствования процедур и ускорения принятия решений по стратегическим для государства вопросам.
Mediante reuniones semanales celebradas con parlamentarios sobre el mejoramiento de los procedimientos y la aceleración de las decisiones relativas a cuestiones de importancia estratégica para el Estado.

ЮНИФЕМ поддерживал участие женщин в политической деятельности на национальном и областном уровнях и сотрудничал с женщинами- парламентариями в различных странах.
El UNIFEM apoyó la participación de la mujer en actividades políticas en los planos nacional y de distrito y colaboró con mujeres parlamentarias en distintos países.

В проекте текста документа, представленного парламентариями и принятого палатой депутатов в ожидании проведения голосования в сенате, содержится следующее толкование:.
El proyecto de texto presentado por los parlamentarios y aprobado por la Cámara de Diputados en espera de la votación en el Senado, da la siguiente interpretación:.

В самом начале осуществления своего мандата Специальный докладчик уже отмечал существенное недопонимание этого вопроса государственными органами и даже парламентариями.
Al comenzar a aplicar su mandato, el Relator Especial ya observó una interpretación bastante errónea por parte de las autoridades gubernamentales y hasta de los parlamentarios.

ЮНКТАД консультируется с рядом парламентских ассоциаций для изучения и развития дальнейшего взаимодействия с парламентариями на ЮНКТАД XIII и в ходе процесса ее подготовки.
También está celebrando consultas con varias asociaciones parlamentarias para estudiar las posibilidades de promover ulteriormente la participación parlamentaria en la XIII UNCTAD y su proceso preparatorio.

Основные направления работы организации включают лоббистскую деятельность в правительствах, политических партиях и профильных органах и проведение консультаций с женщинами- парламентариями.
Las principales actividades de la ONG comprenden el cabildeo ante los gobiernos, los partidos políticos y los órganos pertinentes y la celebración de consultas con las parlamentarias.

Вклад организации был положительно воспринят парламентариями и сыграл важную роль в проведении кампании за сохранение в силе Закона о правах человека 1998 года;
Las aportaciones de la ONG fueron bien recibidas por los parlamentarios y tuvieron una importante influencia en la campaña para que la Ley de derechos humanos de 1998 siguiera aplicándose;

Представительница ДИПП также побывала в Грузии в сентябре 2005 года и встречалась с организациями по защите женщин, а также с грузинскими журналистами и парламентариями.
Una representante del MAPP viajó en septiembre a Georgia, además de ponerse en contacto con asociaciones de protección de las mujeres y con periodistas y con parlamentarios de Georgia.

ПАС также предлагает предоставить Организации Объединенных Наций возможность предлагать вопросы для рассмотрения парламентариями и другими участниками заседаний ПАС.
La APM sugiere además que se dé a las Naciones Unidas la posibilidad de proponer temas para su examen por los parlamentarios y otros participantes en las reuniones de la APM.

Премьер-министр и другие министры также участвовали в важных парламентских обсуждениях, прилагая реальные усилия к решению вопросов, поднимаемых парламентариями.
El Primer Ministro y otros ministros también participaron en importantes debates parlamentarios, haciendo un genuino esfuerzo por atender a las preocupaciones planteadas por los parlamentarios.

УНП ООН также продолжало содействовать осуществлению Конвенции парламентариями посредством сотрудничества с Глобальной организацией парламентариев по борьбе с коррупцией.
La UNODC también siguió promoviendo la aplicación de la Convención entre los parlamentarios, por conducto de su labor con la Organización Mundial de Parlamentarios contra la Corrupción.

Неправительственным организациям и журналистам были разосланы информационные материалы, и были проведены многочисленные совещания, обсуждения и переговоры с парламентариями и сенаторами.
Se ha suministrado una abundante documentación a las organizaciones no gubernamentales y a los periodistas y se han celebrado múltiples reuniones, debates y diálogos con diputados y senadores.

Учебная деятельность после землетрясения не возобновилась отчасти изза того, что помещение Полицейской академии используется парламентариями до середины августа.
No se han reiniciado las actividades de capacitación desde el terremoto, en parte porque el edificio de la Academia de Policía estuvo siendo utilizado por los diputados hasta mediados de agosto.

Комитет рад, что эта озабоченность широко разделяется правительствами, межправительственными организациями и организациями гражданского общества, а также парламентариями.
El Comité encuentra alentador que estas preocupaciones sean compartidas en gran medida por los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil, al igual que por los parlamentarios.

Мы располагаем активным парламентом, в котором законодатели обеспечивают пристальный контроль с помощью парламентских постоянных комитетов, возглавляемых парламентариями, а не членами кабинета.
Tenemos un parlamento activo en el que los legisladores imponen una estrecha supervisión mediante comités parlamentarios permanentes presididos por parlamentarios y no por miembros del Gabinete.