ПАРЛАМЕНТАРИЯМ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• parlamentarios deberían
• parlamentarios deben
• parlamentarios debían

Примеры использования Парламентариям следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламентариям следует:.
Los parlamentarios deberían:.

Было подчеркнуто, что, помимо принятия мер по упрощению законодательства, парламентариям следует сосредоточить внимание на осуществлении последующих мероприятий, проведении анализа и оценке достижений.
Se destacó que, además de leyes que facilitaran el desarrollo urbano, los parlamentarios debían centrarse en estudiar el seguimiento, la valoración y la evaluación de los logros.

Парламентариям следует интересоваться совместными проектами с Организацией Объединенных Наций, осуществляемыми в их странах.
Los parlamentarios deberían averiguar sobre los proyectos de las Naciones Unidas realizados en sus países.

Для содействия преодолению кризиса, вызванного неинфекционными заболеваниями, парламентариям следует в срочном порядке уделить первостепенное внимание политическим мерам по сокращению употребления табачной продукции.
Con el objetivo de ayudar a superar la crisis de las enfermedades no transmisibles, los parlamentarios deben hacer del control del consumo de tabaco una prioridad urgente de las políticas.

Парламентам и парламентариям следует прилагать усилия для обеспечения эффективного управления процессами развития.
Los parlamentos y los parlamentarios deben hacer cuanto esté en su mano para asegurar una buena gobernanza en materia de desarrollo.

Парламентариям следует широко заявлять о том, что благородные цели развития человеческого потенциала еще не достигнуты.
Los parlamentarios deberían transmitir el mensaje de que los nobles objetivos del desarrollo humano aún no se han logrado.

Комитет подчеркнул, что парламентам и парламентариям следует рассмотреть возможность осуществления различных инициатив, направленных на укрепление межкультурного диалога и сотрудничества, в том числе в следующих областях:.
La Comisión resaltó que los parlamentos y los parlamentarios deberían considerar varias iniciativas para mejorar el diálogo y la cooperación intercultural, entre otras, las siguientes:.

Парламентариям следует оказать влияние на свои правительства, с тем чтобы они расширили представительство в бреттон- вудских учреждениях.
Los parlamentarios debían presionar a sus gobiernos para que aumentaran la representación de los países en desarrollo en las instituciones de Bretton Woods.

Для того чтобы содействовать защите прав человека в своей стране, парламентариям следует рассмотреть вопрос о принятии законов, требующих, чтобы все средние школы включили в свою учебную программу изучение Всеобщей декларации прав человека.
A fin de promover una cultura de respeto de los derechos humanos en sus países, los parlamentarios deben considerar la posibilidad de aprobar legislación que obligue a todas las instituciones de enseñanza secundaria a incluir en sus planes de estudios básicos cursos sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Парламентам и парламентариям следует интегрировать проблематику УУЗР в долгосрочные программы и стратегии национального развития.
Los parlamentos y los parlamentarios deberían incorporar esas cuestiones en las políticas a largo plazo y en las estrategias nacionales de desarrollo.

Парламентариям следует активизировать свое участие в работе Организации Объединенных Наций, при том что этот процесс все более открыт для широкого круга заинтересованных сторон.
Los parlamentarios deberían aumentar su participación en la labor de las Naciones Unidas, que ha estado cada vez más abierta a un amplio abanico de partes interesadas.

Международным организациям, правительствам, неправительственным организациям и женщинам- парламентариям следует объединить свои усилия с целью обеспечения финансовой поддержки процесса формирования женщин- руководителей посредством профессиональной подготовки, с тем чтобы облегчить их выход на политическую арену; следует создать благоприятные условия для всестороннего участия женщин и обеспечения их равной представленности в работе директивных органов и в процессе принятия решений.
Las organizaciones internacionales, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las mujeres parlamentarias deberían asociarse para apoyar la financiación del desarrollo de la función dirigente de las mujeres mediante la capacitación, a fin de facilitar su incorporación en la esfera política, y debería crearse un entorno propicio para la plena participación y la representación equitativa de las mujeres en el ejercicio del poder y la adopción de decisiones políticas.

Парламентариям следует поддерживать эти усилия, при этом также содействуя расширению политического горизонта для учета долгосрочных перспектив на период, выходящий далеко за пределы следующих выборов.
Los parlamentarios deben apoyar este esfuerzo y, al mismo tiempo, deben ayudar a ampliar el horizonte de las políticas hacia el largo plazo y mucho más allá de las próximas elecciones.

Будучи убеждена в том, что ввиду достигнутого в мире высокого уровня экономической взаимозависимости парламентариям следует избегать заострения внимания только на вопросах экономического управления собственных стран и принимать во внимание все последствия глобального масштаба и использовать все имеющиеся знания, в том числе знания государственных должностных лиц, международных учреждений, финансистов и ученых- специалистов, в рамках постоянных усилий по созданию более благоприятной обстановки для функционирования мировой экономики.
Convencida de que, dado el alto nivel de interdependencia económica que ha alcanzado el mundo, los parlamentarios deben evitar ocuparse únicamente de la gestión económica de sus países propios, y tener en cuenta todos los efectos de las normas de carácter mundial y aprovechar todos los conocimientos disponibles, incluidos los aportados por los funcionarios gubernamentales, las instituciones financieras, los financieros y expertos académicos, en un esfuerzo constante por crear un ambiente más favorable para el funcionamiento de la economía mundial.

Парламентариям следует поддержать инициативу о новом глобальном экологическом курсе при том условии, что УУЗР станет неотъемлемой частью этого курса и будущих стратегий охраны климата, в частности в преддверии" Рио+ 20".
Los parlamentos deberían apoyar la iniciativa del Nuevo Pacto Verde Mundial, a condición de que la ordenación sostenible de las tierras forme parte de él y de las futuras estrategias de protección del clima, en particular para la conferencia Río+20.

Чтобы самим убедиться в этом, парламентариям следует внимательно ознакомиться с кредитными документами, которые полностью открыты в соответствии с новой политикой Банка, касающейся доступа к информации.
Los parlamentarios debían estudiar a fondo los documentos de préstamo, que estaban disponibles en virtud de la nueva política de acceso a la información.

Парламентариям следует оказывать широкую поддержку деятельности по созданию предпосылок к тому, чтобы переход к устойчивому сельскому хозяйству и УУЗР- при признании важнейшей роли женщин, а также знаний коренного населения- был частью решения проблемы достижения устойчивого развития.
Los parlamentarios deberían apoyar ampliamente la premisa de que la transición hacia una agricultura sostenible y una ordenación sostenible de las tierras, en que se reconozca el papel crucial de la mujer y de los conocimientos indígenas, ha de formar parte de la solución para el desarrollo sostenible.

Был сделан вывод о том, что парламентариям следует активно способствовать соблюдению Конвенции, с тем чтобы исполнительные органы могли выполнять свои функции по осуществлению ее положений.
Se llegó a la conclusión de que era necesario que los parlamentarios promovieran activamente la Convención a fin de que el poder ejecutivo cumpliera su función en la aplicación de ese instrumento.

Парламентариям следует принять меры к тому, чтобы добиться более широкой поддержки программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, посредством законотворческой деятельности, пропаганды и более широкой разъяснительной работы и мобилизации ресурсов, как отмечается в Гаагской декларации парламентариев о ходе осуществления решений МКНР.
Los parlamentarios deberían adoptar medidas para aumentar el apoyo a los programas de población y salud reproductiva mediante leyes, actividades de promoción y la sensibilización, y el aumento de la movilización de recursos, como se señala en la Declaración de La Haya de los Parlamentarios sobre el Examen de la CIPD.

Применительно к парламентам это означает, что парламентариям следует находить различные средства, включая эффективные методы работы с массами и публичные слушания, для того чтобы не только информировать общественность о работе парламента, но и побуждать ее вносить вклад в парламентские дебаты.
En el caso de los parlamentos, esto significa que sus miembros deben encontrar diversas formas, incluidas actividades de difusión efectivas y sesiones públicas, no sólo para informar al pueblo sobre la labor del parlamento, sino también para fomentar su contribución de la labor parlamentaria.

Парламентариям следует участвовать и/ или пытаться оказывать влияние на другие конференции Сторон глобальных конвенций Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные конференции, которые могут иметь последствия для борьбы с эрозией почв, деградацией земель и опустыниванием( как, например, Конференция по возобновляемым источникам энергии, Бонн, июнь 2004 года).
Los parlamentarios deberían participar en otras conferencias de las Partes en las convenciones mundiales de las Naciones Unidas y otras conferencias internacionales pertinentes, o tratar de influir en ellas, lo que puede tener su repercusión en la lucha contra la erosión del suelo, la degradación de las tierras y la desertificación(como en el caso de la Conferencia Internacional sobre Energías Renovables, celebrada en Bonn en junio de 2004).

Женщинам- парламентариям следует проявлять особую бдительность при осуществлении надзора за гендерными вопросами в рамках поддержания мира и миростроительства.
Las mujeres parlamentarias deben poner especial atención al supervisar las cuestiones relacionadas con el género en las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz.

Помимо этого, парламентариям следует провести законодательные реформы в целях принятия некоторых норм относительно применения экологически безопасных технологий и запрещения применения технологий, загрязняющих окружающую среду.
A otro nivel, los parlamentarios deberían introducir reformas legislativas tendientes a establecer ciertas normas para la utilización de las tecnologías que respeten el medio ambiente y la prohibición de emplear técnicas contaminantes.

Мы заявляем, что парламентариям и парламентам следует:.
Declaramos que los parlamentarios y los parlamentos deben:.

Стране пребывания следует проявить любезность и выдать визы парламентариям Кубы и Югославии.
El país anfitrión debería haber concedido visados a los parlamentarios de Cuba y Yugoslavia como muestra de cortesía.

Парламентариям, в свою очередь, не следует стесняться задавать министрам вопросы по конкретным проблемам;
Los parlamentarios, a su vez, no deben temer formular preguntas a los ministros sobre cuestiones específicas;

Парламентариям и государственным должностным лицам не следует вмешиваться в процесс управления такими группами, поскольку это будет противоречить духу самопомощи.
Los parlamentarios y funcionarios del Gobierno no deberían acaparar la dirección, ya que ello desvirtuaría el espíritu de la autoayuda.

Признавая важную роль политических партий в обеих общинах, а также тот факт, что задача выработки предложения об урегулировании была поставлена перед лидерами их соответствующими общинами, я считаю, что парламентариям и политическим субъектам обеих сторон следует более последовательно демонстрировать поддержку процесса переговоров, обеспечивая лидерам достаточно пространства для добросовестного обсуждения потенциальных вариантов урегулирования.
Reconociendo la importante función de los partidos políticos en las dos comunidades, así como el mandato conferido por estas a sus dirigentes respectivos de negociar una propuesta de solución, considero que los parlamentarios y agentes políticos de las dos partes deberían manifestar más sistemáticamente su apoyo al proceso de negociación dando a los dos dirigentes el espacio suficiente para negociar una posible solución de buena fe.

В то же время следует включать парламентариев в целевые группы и миссии Организации Объединенных Наций и следует запрашивать их мнения в процессе разработки политики Организации Объединенных Наций.
Asimismo, los parlamentarios deberían formar parte de grupos de tareas y misiones de las Naciones Unidas y habría que pedir su aportación para la labor normativa en las Naciones Unidas.

Парламентариям также следует предложить играть стратегическую роль в укреплении системы комплексного управления рисками посредством законодательства, надзора и выделения ресурсов общинам, которые они представляют.
Los parlamentarios también desempeñan una función estratégica en el fortalecimiento de la gobernanza integrada del riesgo a través de la legislación, la supervisión y la asignación de recursos respecto de las comunidades a las que representan.