Примеры использования Los parlamentarios deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Парламентам и парламентариям следует прилагать усилия для обеспечения эффективного управления процессами развития.Городские метрополии: глобальная проблема, на которую парламентарии должны отреагировать с точки зрения городской цивилизации и демократии.Los parlamentarios deben desempeñar una importante función en la integración de este programa regional de medidas en planes nacionales de acción.
Парламентарии должны играть важную роль в интеграции этой региональной программы в национальные планы действий.Para que la democracia funcione adecuadamente, todos los parlamentarios deben poder ejercer su libertad de expresión en el cumplimiento de sus funciones oficiales.
Чтобы демократия функционировала надлежащим образом, каждый член парламента должен иметь возможность пользоваться свободой слова в ходе осуществления своих официальных обязанностей.Los parlamentarios deben tratar de influir respecto del porcentaje de mujeres que forman parte del contingente que su país aporta a operaciones de mantenimiento de la paz.
Парламентарии должны стремиться к увеличению числа женщин в составе контингентов, предоставляемых для операций по поддержанию мира.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
presidenciales y parlamentariasparlamentarias y presidenciales
parlamentarias y locales
próximas elecciones parlamentariasparlamentaria anual
parlamentarias nacionales
humanos de los parlamentariosparlamentario permanente
parlamentaria especial
parlamentaria mundial
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Con el objetivo de ayudar asuperar la crisis de las enfermedades no transmisibles, los parlamentarios deben hacer del control del consumo de tabaco una prioridad urgente de las políticas.
Для содействия преодолению кризиса, вызванного неинфекционными заболеваниями, парламентариям следует в срочном порядке уделить первостепенное внимание политическим мерам по сокращению употребления табачной продукции.Los parlamentarios deben sentirse libres de ejercer la libertad de expresión y de votar sin temor al hostigamiento, la amenaza o la persecución.
Члены парламента должны иметь возможность пользоваться свободой слова и голосовать, не опасаясь третирования, угроз или судебного преследования.Para garantizar la eficaciadel mecanismo de examen periódico universal, los parlamentarios deben colaborar en la preparación de informes nacionales, que se deben debatir en el parlamento antes su terminación.
Для обеспечения эффективностиработы механизма универсального периодического обзора парламентарии должны оказывать помощь в составлении национальных докладов, которые Los parlamentarios deben ofrecer sus aportes en los informes nacionales y participar en las delegaciones nacionales que acuden a las reuniones de los organismos creados en virtud de tratados.
Парламентарии должны принимать участие в подготовке национальных докладов и входить в состав национальных делегаций для участия в заседаниях договорных органов.Existe una estrecha relación entre la responsabilidad de las personas por el bien común yla democracia, que los parlamentarios deben ayudar a fortalecer: normalmente en una democracia sana los ciudadanos tomarían decisiones teniendo presente el interés de su comunidad o su país.
Существует прочная взаимосвязь между заботой людей об общем благе и демократией,укреплению которой парламентарии обязаны содействовать: в обществе с сильными демократическими традициями люди обычно принимают решения, руководствуясь интересами сообщества, к которому они относятся, или страны.Puesto que los parlamentarios deben expresar la voluntad y la voz de los pueblos, es de enorme importancia que participen en la promoción de la paz y la seguridad mundiales.
С учетом того, что парламентарии призваны выражать волю и мнение народов, исключительно важно обеспечить их участие в содействии международному миру и безопасности.Subraya que un acceso libre y abierto a Internet es a la vez un derecho fundamental y un medio para incrementar la participación de los ciudadanos y mejorar la democracia,y subraya también que los parlamentarios deben asumir la responsabilidad de asegurar que los ciudadanos tengan acceso libremente y de manera segura a las herramientas de comunicación en línea;
Подчеркивает, что свободный, открытый и доступный Интернет относится к числу основных прав человека и является для граждан инструментом, позволяющим расширять вовлеченность и укреплять демократию,и также подчеркивает, что члены парламента должны нести ответственность за обеспечение гражданам свободного и безопасного доступа к средствам коммуникации в сети Интернет;Se convino en que los parlamentarios deben actuar con más firmeza como dirigentes para luchar contra la pandemia e iniciar y promover una respuesta al VIH/SIDA basada en los derechos.
Было согласовано, что парламентарии должны играть более энергичную роль лидеров в борьбе с пандемией и выступать инициаторами и проводниками правовых действий по реагированию на ВИЧ/ СПИД.Habida cuenta de que las personas, en su inmensa mayoría,desean vivir en un mundo libre de toda amenaza de aniquilación nuclear, los parlamentarios deben instar a sus gobiernos a apoyar la propuesta de desarme nuclear del Secretario General, incluida la celebración de una cumbre mundial sobre desarme, no proliferación y uso con fines terroristas de armas de destrucción en masa.
Что подавляющее большинство людей в мире хочетбыть свободным от угрозы ядерного уничтожения, парламентарии должны поощрять свои правительства к тому, чтобы они поддержали предложение Генерального секретаря о ядерном разоружении, в том числе поддержали бы созыв всемирного саммита по разоружению, нераспространению и применению оружия массового уничтожения террористами.Los parlamentarios deben reconocer que tienen opciones: opciones sobre la manera de gastar e invertir el dinero, por ejemplo, y opciones sobre las políticas que aplican sus respectivos países.
Парламентарии должны признать, что у них есть выбор: они могут выбирать, например, как расходовать и инвестировать деньги, а также выбирать политику, которую будет проводить их страна.A fin de promover una cultura de respeto de los derechos humanos en sus países, los parlamentarios deben considerar la posibilidad de aprobar legislación que obligue a todas las instituciones de enseñanza secundaria a incluir en sus planes de estudios básicos cursos sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Для того чтобы содействовать защите прав человека в своей стране, парламентариям следует рассмотреть вопрос о принятии законов, требующих, чтобы все средние школы включили в свою учебную программу изучение Всеобщей декларации прав человека.Los parlamentarios deben contribuir a promover una mayor conciencia política respecto de la necesidad de prever los desastres naturales y de crear capacidad nacional para responder a futuras catástrofes.
Парламентарии должны содействовать политическому осознанию того, что необходимо готовиться к стихийным бедствиям и укреплять национальные возможности реагирования на будущие стихийные бедствия.En el debate ha quedado claro que los parlamentarios deben desempeñar un papel activo para lograr que sus electores y la población en general tomen conciencia de la diversa problemática de la migración.
Дебаты недвусмысленно показывают, что парламентарии должны играть активную роль в распространении информации о многочисленных проблемах миграции среди своего электората и населения в целом.Los parlamentarios deben exponerse directamente a las principales iniciativas de consolidación y reconciliación nacional en su nuevo país, como el Centro de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Anyama.
Необходимо, чтобы парламентарии напрямую работали с основными национальными механизмами по миростроительству и примирению, такими как Центр по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в Аниаме.En consecuencia, los parlamentarios deben insistir para que se celebren audiencias previas a la aprobación de los presupuestos, en las que participen las principales partes interesadas del país en cuestión.
Соответственно, парламентарии должны настаивать на проведении слушаний перед принятием бюджета с участием имеющихся в стране основных заинтересованных сторон.Procedimiento: los parlamentarios deben tener derecho a plantear preguntas, debe haber límites de tiempo y los parlamentarios deben tener inmunidad en el ejercicio de sus funciones.
Правила процедуры: члены парламента должны иметь право задавать вопросы; Los parlamentarios deben apoyar este esfuerzo y, al mismo tiempo, deben ayudar a ampliar el horizonte de las políticas hacia el largo plazo y mucho más allá de las próximas elecciones.
Парламентариям следует поддерживать эти усилия, при этом также содействуя расширению политического горизонта для учета долгосрочных перспектив на период, выходящий далеко за пределы следующих выборов.Los parlamentarios deben respaldar el papel de las Naciones Unidas como facilitador imparcial en un diálogo cada vez más internacional sobre futuras amenazas a la seguridad humana.
Парламентарии должны оказывать помощь Организации Объединенных Наций как беспристрастной стороне, содействующей диалогу, который приобретает все более глобальный характер, по вопросу о будущих угрозах для безопасности человека.Los parlamentarios deben utilizar su influencia política para asegurar que los gobiernos respetan los derechos humanos y el estado de derecho y que las políticas gubernamentales responden a las necesidades de los ciudadanos.
Парламентарии должны использовать этот политический рычаг для того, чтобы заставить правительства уважать права человека и верховенство права, а также обеспечить, чтобы государственная политика отвечала потребностям граждан.Los parlamentarios deben continuar promoviendo la conclusión del proceso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, al que aún le quedan dos años, puesto que la agenda para el desarrollo después de 2015 tendrá que partir de esos objetivos.
Парламентарии должны по-прежнему выступать в поддержку процесса реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для которого есть еще два года, поскольку повестка дня в области развития на период после 2015 года будет опираться на эти же цели.Los parlamentarios deben promover políticas destinadas a proporcionar educación y un empleo digno al mayor número posible de personas, habida cuenta de que la educación y el empleo son los medios necesarios para dotar de medios a las personas y permitirles asegurar su subsistencia.
Парламентарии должны содействовать принятию такой политики, которая обеспечивает получение работы и образования как можно большим количеством людей, учитывая, что образование и работа дают людям средства для существования и удовлетворения своих потребностей.Г-н САЛЬВИОЛИ утверждает, что парламентариям нужно осознавать, что в случае нарушения прав человека ответственность может быть возложена на государство ввиду действия или бездействия членов его парламента; Межпарламентский союз играет в этой связи важную роль.Los parlamentarios deben instar a los ministerios de educación a que incorporen en los planes de estudios la educación para la paz, que abarca los derechos humanos, la igualdad entre los géneros, el desarrollo sostenible, la justicia social y económica, el desarme y las prácticas de paz tradicionales.
Парламентарии должны призывать министерства образования своих стран включать в школьные программы воспитание в духе мира, включая воспитание по вопросам прав человека, гендерного равенства, устойчивого развития, социальной и экономической справедливости, разоружения и традиционной практической деятельности в поддержку мира.Los parlamentarios deben trabajar en favor de los derechos de los migrantes, oponerse a los estereotipos y a las políticas contrarias a la diversidad y la cohesión social y procurar que sus gobiernos ratifiquen los convenios y convenciones pertinentes, en particular la Convención Internacional sobre protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Парламентарии должны содействовать защите прав мигрантов, выступать против стереотипных представлений и политики, наносящих вред многообразию и социальному единству, и способствовать тому, чтобы их правительства ратифицировали соответствующие международные конвенции, в частности Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Los parlamentarios deben adoptar medidas para aumentar el apoyo a los programas de población y salud reproductiva mediante la legislación, el fomento y el aumento de la sensibilización y la movilización de recursos, como se indica en la Declaración de Parlamentarios de La Haya sobre el examen de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Парламентарии должны принимать меры для более активной поддержки программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья при помощи законотворческой деятельности, пропаганды, расширения осведомленности общественности и мобилизации ресурсов, как отмечается в Гаагской декларации 
