PARLAMENTARIAS ESPECIALIZADAS на Русском - Русский перевод

• специализированных парламентских
• специализированные парламентские

Примеры использования Parlamentarias especializadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se transmitirá asimismo un resumen a las comisiones parlamentarias especializadas.
Резюме этих рекомендаций и замечаний будет также предложено вниманию специализированных парламентских комиссий.

Además, 3 de las 17 comisiones parlamentarias especializadas de la Gran Asamblea Nacional están presididas por mujeres.
Кроме того, женщины возглавляют 3 из 17 специализированных парламентских комитетов в структуре ВНСТ.

También facilitaría la planificación de futuras actividades a tenor de las recomendaciones derivadas de las audiencias parlamentarias anuales y otras reuniones parlamentarias especializadas.
Это также будет способствовать планированию деятельности в будущем в свете рекомендаций, формулируемых по итогам ежегодных парламентских слушаний и других специализированных парламентских совещаний.

Mejorar los mecanismos de coordinación e intercambio de información entre las comisiones parlamentarias especializadas responsables de diferentes aspectos del Programa de Acción.
Укреплять механизмы обмена информацией и координации между специальными парламентскими комитетами, занимающимися различными аспектами Программы действий;

Insta también a los parlamentos a que establezcan comisiones parlamentarias especializadas en la situación de las mujeres y los niños, supervisen el progreso de la aplicación y la ratificación de las resoluciones y declaraciones sobre las mujeres y los niños, y aborden los problemas de salud de las mujeres y los niños de forma más integral;
Настоятельно призывает также парламенты учредить специализированные парламентские комитеты по положению женщин и детей, наблюдать за прогрессом в осуществлении и ратификации резолюций и деклараций, касающихся женщин и детей, и на более комплексной основе решать проблемы, связанные с охраной здоровья женщин и детей;

En otra recomendación de la resolución 61/6 se pide que se sigan desarrollando la audiencia parlamentaria anual en las Naciones Unidas y otras reuniones parlamentarias especializadas que se celebran en las Naciones Unidas, como actos conjuntos de las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.
Следующая рекомендация, содержащаяся в резолюции 61/ 6, призывает к дальнейшему проведению ежегодного парламентского слушания в Организации Объединенных Наций и других специализированных парламентских совещаний в качестве совместных мероприятий Организации Объединенных Наций и МПС.

Durante el año transcurrido, la Unión Interparlamentaria ha organizado una serie de reuniones parlamentarias especializadas en las Naciones Unidas, destinadas a concienciar a los legisladores y a recabar una contribución parlamentaria más coherente para la solución de algunos grandes problemas mundiales.
В течение прошедшего года МПС провел целый ряд специализированных парламентских мероприятий в Организации Объединенных Наций в целях повышения осведомленности законодателей и содействия более упорядоченному участию парламентариев в решении отдельных глобальных проблем.

En la resolución 61/6 de la Asamblea General también se pedía la celebración, como parte de las actividades conjuntas de las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, de una audiencia parlamentaria anual en las Naciones Unidas y otras reuniones parlamentarias especializadas en el contexto de las principales conferencias de las Naciones Unidas.
В резолюции 61/ 6 Генеральной Ассамблеи также содержится призыв к проведению ежегодного парламентского слушания в Организации Объединенных Наций и других специализированных парламентских совещаний в контексте крупных совещаний Организации Объединенных Наций в качестве совместных мероприятий Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза.

Prosecución del desarrollo de la audiencia parlamentaria anual en las Naciones Unidas y otras reuniones parlamentarias especializadas que se celebran en el contexto de las grandes reuniones de la Organización, como actos conjuntos de ésta y de la UIP;
Дальнейшее проведение ежегодного парламентского слушания в Организации Объединенных Наций и других специализированных парламентских совещаний в контексте крупных совещаний Организации Объединенных Наций в качестве совместных мероприятий Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза;

El Sr. Casini celebró la aprobación por la Asamblea General de la resolución 61/6, en que se pedían avances en el modo en que las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria celebraban consultas, en particular el reconocimiento oficial de las audiencias parlamentarias anuales y otras sesiones parlamentarias especializadas celebradas en el contexto de las grandes reuniones de las Naciones Unidas, como actos conjuntos.
Пьер Фердинандо Касини, Председатель МПС Он приветствовал принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 6, в которой содержится призыв к радикальной активизации процесса консультаций между Организацией Объединенных Наций и МПС, включая официальное признание ежегодных парламентских слушаний и других специализированных парламентских совещаний, проводимых в контексте крупных мероприятий Организации Объединенных Наций, в качестве совместных мероприятий.

Pide que se sigan desarrollando la audiencia parlamentaria anual en las Naciones Unidas y otras reuniones parlamentarias especializadas que se celebran en el contexto de las grandes reuniones de las Naciones Unidas, como actos conjuntos de las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria;
Призывает к дальнейшему проведению ежегодного парламентского слушания в Организации Объединенных Наций и других специализированных парламентских совещаний в контексте крупных совещаний Организации Объединенных Наций в качестве совместных мероприятий Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза;

Acogiendo con satisfacción la audiencia parlamentaria que se celebra anualmente en las Naciones Unidas durante el período de sesiones de la Asamblea General como acto conjunto de las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, así como otras reuniones parlamentarias especializadas organizadas por la Unión Interparlamentaria en cooperación con las Naciones Unidas en el contexto de las grandes conferencias y actos de las Naciones Unidas.
Приветствуя ежегодные парламентские слушания в Организации Объединенных Наций как совместные мероприятия, проводимые Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом в период сессий Генеральной Ассамблеи, а также другие специализированные парламентские встречи, организуемые Межпарламентским союзом в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в контексте крупных конференций и мероприятий Организации Объединенных Наций.

Paralelamente a la existencia de una comisión presupuestaria" con fines generales", podría ser conveniente la designación de comisiones parlamentarias especializadas, o de relatores, para realizar un seguimiento de los ámbitos de actividad de ministerios concretos, o para concentrarse en determinadas cuestiones presupuestarias especialmente difíciles, como la asistencia oficial para el desarrollo, que a menudo es gestionada por varios ministerios y en consecuencia es difícil de supervisar.
В дополнение к бюджетному комитету<< общего назначения>gt;, возможно, было бы целесообразно создать специализированные парламентские комитеты или должности докладчиков для контроля за деятельностью конкретных министерств по отдельным направлениям или сосредоточиться на решении некоторых особенно сложных бюджетных вопросов, таких как вопрос об официальной помощи в целях развития, которым часто занимаются несколько министерств, и поэтому работу по нему сложно отслеживать.

Acogiendo con satisfacción que cada año se celebre la audiencia parlamentaria en las Naciones Unidas, elemento permanente del programa de actos que tienen lugar en la Sede de las Naciones Unidas con motivo de los períodos de sesiones de la Asamblea General, así como otras reuniones parlamentarias especializadas organizadas por la Unión Interparlamentaria en cooperación con las Naciones Unidas en el contexto de las grandes conferencias y actos de las Naciones Unidas.
Приветствуя ежегодные парламентские слушания в Организации Объединенных Наций в качестве постоянного элемента программы мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в связи с сессиями Генеральной Ассамблеи, а также другие специализированные парламентские совещания, организованные Межпарламентским союзом в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в контексте крупных конференций и мероприятий Организации Объединенных Наций.

El Secretario General acoge favorablemente la audiencia parlamentaria anual celebrada en las Naciones Unidas y otras reuniones parlamentarias especializadas en el contexto de las principales conferencias y reuniones de las Naciones Unidas e insta a que se sigan organizando acontecimientos conjuntos de esa índole entre las Naciones Unidas y la UIP.
Он приветствует проведенное в Организации Объединенных Наций ежегодное парламентское слушание и другие специализированные парламентские совещания в контексте основных конференций и мероприятий Организации Объединенных Наций и призывает к дальнейшему проведению подобных совместных мероприятий Организации Объединенных Наций и МПС.

Asimismo, en la resolución se exhorta a un mayor desarrollo de la audiencia parlamentaria anual y otras reuniones parlamentarias especializadas en las Naciones Unidas, como actividades conjuntas de las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.
В уже упоминавшейся резолюции также содержится призыв к дальнейшему развитию ежегодных парламентских слушаний и прочих специализированных парламентских совещаний в Организации Объединенных Наций в качестве совместных мероприятий МПС и Организации Объединенных Наций.

Acogiendo con beneplácito la audiencia parlamentaria que se celebra anualmente en las Naciones Unidas, así como las demás reuniones parlamentarias especializadas que ha organizado la Unión Interparlamentaria en cooperación con las Naciones Unidas en el contexto de las grandes conferencias y eventos de las Naciones Unidas.
Приветствуя проведение ежегодных парламентских слушаний в Организации Объединенных Наций, а также других специализированных парламентских встреч, организуемых Межпарламентским союзом в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в контексте крупных конференций и мероприятий Организации Объединенных Наций.

El Secretario General acoge con beneplácito la audiencia parlamentaria anual celebrada en las Naciones Unidas y otras reuniones parlamentarias especializadas en las grandes conferencias de las Naciones Unidas, y pide que continúen celebrándose dichas reuniones conjuntas entre las Naciones Unidas y la Unión Parlamentaria..
Генеральный секретарь приветствует проведение ежегодных парламентских слушаний в Организации Объединенных Наций и других специализированных парламентских совещаний в рамках крупных конференций Организации Объединенных Наций и призывает к дальнейшей, более активной работе по проведению таких совместных мероприятий по линии Организации Объединенных Наций и МПС.

Algunos participantes expresaron su apoyo a la creación de comités parlamentarios especializados, debido a la naturaleza técnica de la cuestión.
Некоторые участники выразили поддержку созданию специализированных парламентских комитетов в силу технического характера данного вопроса.

Las instituciones nacionales de derechos humanos deberán establecer una sólida relación de trabajo con el comité parlamentario especializado que corresponda, entre otras cosas y de proceder, mediante un memorando de entendimiento.
НПЗУ должны развить прочные рабочие отношения с соответствующим специализированным парламентским комитетом, в том числе посредством меморандума о взаимопонимании, если это необходимо.

Apoyo técnico para la capacitación de comités parlamentarios especializados sobre distintas formas de supervisar la actuación del Gobierno.
Оказание технической помощи в подготовке членов специализированных парламентских комитетов по процедурам контроля за деятельностью правительства.

Taller de examen constitucional para los miembros del comité parlamentario especializado en cuestiones relativas a las mujeres y los niños con la participación de expertos a fin de preparar el proyecto de constitución.
Проведение 1 практикума по конституционному обзору для членов специализированного парламентского комитета по женщинам и детям с участием экспертов для подготовки проекта конституции.

En algunos países se han creado comités parlamentarios especializados para que interactúen directamente con los proveedores de ayuda.
В некоторых странах были созданы специальные парламентские комитеты для непосредственного взаимодействия с поставщиками помощи.

Invita a los miembros de los comités parlamentarios especializados de los países donantes a que visiten proyectos y otras iniciativas de cooperación para comprobar los efectos de los programas de asistencia y obtener mejor información sobre las necesidades y problemas sobre el terreno;
Предлагает членам специализированных парламентских комитетов стран- доноров проверять проекты и другие инициативы в области сотрудничества для оценки результатов программ по оказанию помощи и получения более подробной информации о потребностях и проблемах на местах;

Los miembros del comité parlamentario especializado y las instituciones nacionales de derechos humanos deberían reunirse periódicamente y mantener un diálogo constante a fin de reforzar el intercambio de información y determinar ámbitos en que puedan colaborar en la protección y promoción de los derechos humanos.
Члены соответствующего специализированного парламентского комитета и НПЗУ должны регулярно проводить встречи и поддерживать постоянный диалог, чтобы активизировать обмен информацией и определить возможные области сотрудничества в деле защиты и поощрения прав человека.

Como resultado de la cooperación entre la sección de derechos humanos de la UNIOGBIS y el comité parlamentario especializado en cuestiones de las mujeres y los niños se aprobó también una ley contra la violencia doméstica en enero de 2014.
Результатом сотрудничества секции по правам человека ЮНИОГБИС со специализированным парламентским комитетом по делам женщин и детей стало также принятие в январе 2014 года закона о борьбе с бытовым насилием.

El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y otros organismos de las Naciones Unidas también prestaron apoyo a la comisión parlamentaria especializada en temas relativos a las mujeres y los niños para la redacción de una ley contra la violencia doméstica.
Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций оказали также поддержку парламентской специальной комиссии по проблемам женщин и детей при разработке законопроекта о борьбе с насилием в быту.

La UIP ha promovido uniformemente la creación de comités parlamentarios especializados en los derechos humanos que pueden garantizar que los derechos humanos se conviertan en una preocupación para los restantes órganos parlamentarios y actuar como centro de enlace del parlamento para supervisar el cumplimiento de sus obligaciones por los Estados.
МПС последовательно выступает за создание специализированных парламентских комитетов по правам человека, которые могли бы обеспечить, чтобы все другие парламентские органы держали в поле зрения вопросы прав человека, и действовать как парламентские координационные центры для мониторинга выполнения государствами своих обязательств.

La reunión, a la que asistieron los presidentes y miembros de comités parlamentarios especializados, hizo un llamamiento para que los parlamentos se sensibilizaran más acerca del VIH/SIDA, fuera más firme la respuesta política y se intensificara el diálogo entre los parlamentos y las organizaciones de base que se ocupaban del VIH/SIDA.
На этом заседании, на котором присутствовали председатели и члены специализированных парламентских комитетов, прозвучал призыв к более глубокому осознанию членами парламентов проблемы ВИЧ/ СПИДа, принятию более решительных политических мер по борьбе с этой проблемой и расширению диалога между парламентами и организациями, занимающимися проблемой ВИЧ/ СПИДа на низовом уровне.