СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• internacionales especializadas
• internacionales especializados

Примеры использования Специализированными международными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество со специализированными международными учреждениями и органами и распространение опыта, накопленного Румынией в сфере межэтнических отношений.
La cooperación con las instituciones y organismos especializados internacionales y la difusión de la experiencia acumulada en Rumania en materia de relaciones interétnicas.

Государство Кувейт продолжает выполнять свои финансовые обязательства перед международными финансовыми институтами и специализированными международными учреждениями, делая это своевременно и в полном объеме.
El Estado de Kuwait sigue cumpliendo sus obligaciones financieras con las instituciones financieras internacionales y con los organismos internacionales especializados íntegramente y de manera puntual.

Доклады, подготовленные многочисленными специализированными международными учреждениями, свидетельствуют о том, что многие страны, включая некоторые развитые страны, начали переживать последствия глобального экономического спада.
Los informes publicados por numerosas instituciones internacionales especializadas muestran que muchos países, incluidos algunos desarrollados, han empezado a sufrir los efectos de una recesión económica global.

Так, 29 и 30 ноября 2000 года в Лондоне состоялся второй международный семинар по поощрению свободы выражения мнений с участием вышеупомянутых трех должностных лиц, наделенных специализированными международными мандатами.
Así pues, el 29 y 30 de noviembre de 2000, se celebró en Londres un segundo seminario internacional sobre la promoción de la libertad de expresión con los tres mandatos internacionales especializados.

Эти временные административные инстанции могут быть организованы при поддержке Генерального секретаря в сотрудничестве со специализированными международными организациями, такими, как Международная морская организация или ИКАО.
Tales funciones provisionales podrían organizarse con la asistencia del Secretario General en cooperación con organizaciones internacionales especializadas como la Organización Marítima Internacional y la OACI.

Хотя достижение устойчивого лесоводства может иметь жизненно важное значение для экономики этих стран, они могут не иметь возможности пользоваться средствами, обеспечиваемыми вышеупомянутыми специализированными международными инструментами.
Aunque la ordenación sostenible de sus bosques podría ser esencial para esas economías, bien puede suceder que no puedan recurrir a los instrumentos internacionales especializados que se mencionaron supra.

Помимо законодательных норм, регулирующих труд детей, правительство и гражданское общество принимали различные меры при взаимодействии со специализированными международными организациями и международным сообществом в целом.
Además de las disposiciones legislativas sobre el trabajo infantil, existen diferentes medidas adoptadas por el Gobierno y la sociedad civil, en cooperación con las organizaciones internacionales especializadas y con el apoyo de la cooperación internacional en general.

Принимая во внимание признательность государств- членов секретариату Экономической и социальной комиссии для Западной Азии за усилия, предпринятые им в этой области как на индивидуальной основе, так и в сотрудничестве со специализированными международными организациями.
Teniendo en cuenta el reconocimiento mostrado por los Estados partes por la labor realizada por la secretaría de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental en este ámbito, tanto por sí sola como en cooperación con las organizaciones internacionales especializadas.

Кроме того, в сотрудничестве со специализированными международными организациями планируется организовать рабочие совещания по вопросам распространения правозащитных принципов в соответствии с международными конвенциями, подписанными Объединенными Арабскими Эмиратами.
El Estado también se comprometía a organizar talleres, en colaboración con organizaciones internacionales especializadas, centrándose en la difusión de los principios de derechos humanos que se ajustaban a las convenciones internacionales ratificadas por el Estado.

Подготовка отчетности по достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия в мире основывается на 48 международно согласованных показателях, обеспечивающих наиболее эффективное использование источников данных, предоставляемых специализированными международными организациями.
A nivel mundial, la presentación de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio se basa en 48 indicadores internacionalmente convenidos que representan la mejor utilización de fuentes de datos validadas por organizaciones internacionales especializadas.

Принявшие участие в прениях ораторы приветствовали представившуюся возможность изучить пути расширения сотрудничества между Советом и специализированными международными организациями, что поможет им в осуществлении их обязательств по резолюции 1540( 2004).
Los oradores que participaron en el debate celebraron la oportunidad de estudiar diferentes formas de reforzar la cooperación entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones internacionales especializadas, ya que esto los ayudaría a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la resolución 1540(2004).

Вместе с тем ликвидация неграмотности среди женщин является главной задачей заинтересованных неправительственных организаций, которые работают в тесном контакте с правительствами стран- членов ЭСКЗА и специализированными международными учреждениями, особенно начиная с 1995 года.
No obstante, la erradicación del analfabetismo de la mujer constituye un objeto de determinadas organizaciones no gubernamentales, que colaboran estrechamente con los gobiernos de los países miembros de la CESPAO y los organismos internacionales especializados, particularmente desde 1995.

Интерпол поддерживает также тесные партнерские отношения с другими специализированными международными учреждениями, включая Международное агентство по атомной энергии, Организацию по запрещению химического оружия, Всемирную таможенную организацию и Всемирную организацию здравоохранения.
La INTERPOL también trabaja en estrecha colaboración con otros organismos internacionales especializados, incluidos el Organismo Internacional de Energía Atómica, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, la Organización Mundial de Aduanas y la Organización Mundial de la Salud.

Формирование эффективной системы финансирования научных исследований на основе принципа партнерского взаимодействия между государственным и частным секторами, которые будут проводиться в сотрудничестве со специализированными международными организациями и ведущими международными исследовательскими центрами;
Un sistema eficaz de financiación de las investigaciones científicas basado en un principio de cooperación entre los sectores público y privado y cuyas actividades se desarrollen en colaboración con organizaciones internacionales especializadas y con los principales centros nacionales de investigación.

К первоочередным задачам органа относятся профилактика и предоставление средств, необходимых для борьбы с эпидемией, в рамках сотрудничества между соответствующими государственными учреждениями и объединениями гражданского общества, частным сектором и специализированными международными организациями.
Entre las principales tareas del órgano figuran la prevención y la facilitación de los medios necesarios para luchar contra esta epidemia en el marco de la cooperación entre los organismos pertinentes del Gobierno y las asociaciones de la sociedad civil, el sector privado y las instituciones internacionales especializadas.

Призывает Генерального секретаря установить необходимые контакты с международными и региональными организациями, а также специализированными международными учреждениями с целью рассмотреть пути сохранения общечеловеческого, культурного и религиозного наследия Священного города и поддержать его сопротивляющихся жителей;
Pide al Secretario General que establezca los contactos necesarios con las organizaciones internacionales y regionales, así como con los organismos internacionales especializados, a fin de examinar los medios de preservar el patrimonio histórico, cultural y religioso de la Ciudad Santa y de respaldar la resistencia de sus habitantes;

Такие инициативы и мероприятия соответствовали нынешним тенденциям в экономике ОАЭ и глобальным переменам и тем самым повышали уровень конкурентоспособности экономики ОАЭ, о чем свидетельствуют оценки и рейтинги, выдаваемые специализированными международными центрами и организациями.
Estas iniciativas y actividades coincidieron con la actual evolución económica de los Emiratos Árabes Unidos y son acordes con los cambios a escala mundial, por lo que han fortalecido la competitividad económica de los Emiratos Árabes Unidos, como se observa en las evaluaciones y clasificaciones publicadas por los centros y organizaciones internacionales especializados.

По этой причине албанское правительство в тесном сотрудничестве с такими специализированными международными учреждениями, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейский совет, Программа развития Организации Объединенных Наций и другие, прилагает все усилия для обеспечения проведения честных, свободных и демократичных выборов.
Por ello, el Gobierno albanés, en estrecha colaboración con instituciones internacionales especializadas, como la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa, el Consejo de Europa, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros, ha realizado grandes esfuerzos para garantizar que estas elecciones sean imparciales, libres y democráticas.

Кроме того, Китай поддерживает тесные отношения и заключил соглашения по сотрудничеству в области медицинских технологий с рядом неофициальных зарубежных учреждений, включая медицинские школы и факультеты нескольких ведущих университетов, занимающиеся биомедицинскими исследованиями, а также со специализированными международными неправительственными организациями.
China mantiene también relaciones y ha concertado acuerdos de cooperación en el sector de la tecnología sanitaria con diversas instituciones extranjeras no oficiales, comprendidas las facultades de medicina y de investigaciones biomédicas de varias universidades importantes y con ONG internacionales especializadas.

Советники по вопросам борьбы с коррупцией и государственного строительства будут оказывать помощь Специальному представителю в выработке политических позиций и общих стратегий в своих соответствующих областях, налаживании контактов со специализированными международными структурами и их привлечении к работе, консультировании правительства и оказании добрых услуг для нужд правительства Южного Судана.
Los Asesores sobre la lucha contra la corrupción y la consolidación estatal ayudarán a la Representante Especial a elaborar posiciones normativas y estrategias intersectoriales en sus respectivas esferas, establecer enlaces con agentes internacionales especializados y celebrar reuniones con ellos, asesorar al Gobierno e interponer buenos oficios en apoyo al Gobierno de Sudán del Sur.

Эти мероприятия организуются в тесном взаимодействии с региональными и специализированными международными организациями, в частности с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), и при участии таких специализированных органов, как Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004), а также Международная школа правового регулирования в ядерной области.
Dichas actividades se han organizado en estrecha cooperación con organizaciones regionales e internacionales especializadas, en particular el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y con la participación de órganos especializados, como el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), así como con la Escuela Internacional de Derecho Nuclear.

Более весомые результаты обеспечивает и скоординированная правоохранительная деятельность; международное сотрудничество должно включать координацию усилий в правоохранительной сфере между государствами и специализированными международными сетями и организациями, такими как Интерпол, Европейское полицейское управление( Европол), Американское полицейское сообщество( Америпол) и Международная ассоциация начальников полиции.
La actuación coordinada en la aplicación de la ley permite obtener mejores resultados; la cooperación internacional debe incluir la coordinación de las actividades de represión de los Estados y de las redes y organizaciones internacionales especializadas tales como la INTERPOL, la Oficina Europea de Policía(Europol), la Comunidad de Policías de América(AMERIPOL) y la Asociación Internacional de Jefes de Policía.

В нем используются микроданные из репрезентативных в национальном масштабе обследований домашних хозяйств, предоставляемые специализированными международными организациями( Обследование по многим показателям с использованием гнездовой выборки ЮНИСЕФ, обследование населения и домашних хозяйств АМР США, Всемирное обследование здоровья ВОЗ и Исследование критериев оценки уровня жизни Всемирного банка).
Usa microdatos de encuestas de hogares representativas de la población nacional procedentes de organizaciones internacionales especializadas(la Encuesta de Indicadores Múltiples por Conglomerados del UNICEF, la Encuesta de población y hogares de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, la Encuesta Mundial de Salud de la OMS y la Encuesta de medición del nivel de vida del Banco Mundial).

Демонстрируя в огромном числе стран Африки, Азии и Латинской Америки, что она является надежным партнером, обладающим огромным опытом, технологиями и первоклассными специалистами в различных сферах человеческой деятельности, Союзная Республика Югославия готова активизировать свои усилия в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, другими специализированными международными организациями и правительствами этих стран в интересах всеобщего прогресса.
Reconocida en muchos países de África, Asia y América Latina como colaboradora de confianza con amplia experiencia y con tecnología y profesionales de altísima calidad en distintos ámbitos de actividad, la República Federativa de Yugoslavia está dispuesta a intensificar sus esfuerzos, en colaboración con las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales especializadas y los gobiernos de esos países, para alcanzar un progreso general.

Кроме того, моя страна сотрудничает со странами- донорами, специализированными международными учреждениями и другими организациями в выполнении нашего третьего пятилетнего плана, целью которого является ликвидация нищеты за счет поддержки маломасштабных программ, более широкого предоставления технического образования, улучшения положения женщин, предоставления услуг и возможностей в области инвестирования, а также укрепления благого управления.
Además, mi país está trabajando con los países donantes, los organismos internacionales especializados y otras instituciones para aplicar nuestro tercer plan quinquenal, con el objetivo de aliviar la pobreza mediante el apoyo a los programas de pequeña escala, la ampliación de la educación técnica, el mejoramiento de la condición de la mujer, el ofrecimiento de servicios y oportunidades para la inversión y el fortalecimiento de la buena gestión pública.

Поэтому мы призываем стороны, содержащие эти центры, будь то афганские власти или международные силы, соблюдать правила и нормы международного права, международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека, обеспечивать содержащимся в них задержанным лицам справедливое судебное разбирательство и разрешать контакты с внешним миром и специализированными международными организациями, такими как Международный комитет по правам человека.
En este sentido, pedimos a las partes que gestionan esos centros, ya sean las autoridades afganas o las fuerzas internacionales, que respeten el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos y que se aseguren de que los detenidos reciben juicios imparciales y tienen la posibilidad de contactar con el mundo exterior y con organizaciones internacionales especializadas, como el Comité Internacional para los Derechos Humanos.

Со своей стороны, Ирак давно выражал готовность сотрудничать со специализированными международными органами в рамках прилагаемых усилий по борьбе против оборота наркотиков, в частности, он присоединился к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, к Протоколу 1972 года о внесении поправок в эту Конвенцию и к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
El Iraq, por su parte, ha expresado desde hace mucho tiempo su voluntad de cooperar con las organizaciones internacionales especializadas en el marco de los esfuerzos realizados para luchar contra el narcotráfico y, entre otras cosas, se ha adherido a la Convención Unica sobre los Estupefacientes de 1996, al Protocolo de 1972 que enmienda esa Convención y a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1998.

Неравенство в ожидаемой продолжительности жизни определяется по данным из таблиц смертности Организации Объединенных Наций, тогда как неравенство в образовании и доходах оценивается по результатам репрезентативных в национальном масштабе обследований домашних хозяйств, предоставляемым специализированными международными организациями Всемирный банк, МВФ, ЮНЕСКО, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций( ДЭСВ) и т.
La desigualdad en la esperanza de vida se toma de las tablas de mortalidad de las Naciones Unidas y la desigualdad en la educación y los ingresos se estima según encuestas de hogares representativas de la población nacional procedentes de organizaciones internacionales especializadas(Banco Mundial, FMI, UNESCO, Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), Organización Mundial de la Salud(OMS), el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas,etc.).

Следует улучшать связь между Организацией Объединенных Наций и специализированными международными организациями, привлекая их внимание к предусмотренным в резолюциях Совета Безопасности мероприятиям в тех областях, которые относятся к кругу их ведения, а также к вопросам, входящим в круг их ведения, которые были определены в докладах групп экспертов( например, Международной организацией гражданской авиации, Всемирной таможенной организацией, Интерполом, Кимберлийским процессом);
Mejorar la comunicación entre las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales especializadas, señalando a su atención las medidas que corresponden a su esfera de competencia mencionadas en las resoluciones del Consejo de Seguridad, así como las cuestiones de su competencia a que se hace referencia en los informes de los grupos de expertos(por ejemplo, a la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), la Organización Mundial de Aduanas, la Interpol y el Proceso de Kimberley);

В контексте ознакомления с конвенциями по правам человека и стимулирования осведомленности об этих конвенциях такие специализированные ассоциации, как Египетская ассоциация по проблемам уголовного права, Ассоциация по международному праву, Ассоциация по вопросам социальной защиты и Египетская ассоциация по оказанию помощи заключенным совместно с аналогичными специализированными международными организациями всего мира занимаются осуществлением программ, проведением конференций и семинаров с целью повышения информированности по соответствующим конвенциям в области прав человека.
En el contexto de la introducción y promoción de los conocimientos sobre las convenciones de derechos humanos, ciertas organizaciones especializadas, como la Asociación Egipcia de Derecho Penal, la Asociación Egipcia de Derecho Internacional, la Asociación Egipcia de Protección Social y la Asociación Egipcia de Bienestar de los Presos, junto con organizaciones internacionales especializadas de todo el mundo, organizan programas, conferencias y seminarios para crear más conciencia sobre las convenciones pertinentes de derechos humanos.