МЕЖДУНАРОДНЫМИ СТАНДАРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales
• estándares internacionales
• normativa internacional
• criterios internacionales
• norma internacional

Примеры использования Международными стандартами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тюремное заключение в соответствии с национальным правом или международными стандартами;
Privación de libertad con arreglo al derecho nacional o a una norma internacional;

Сам процесс был подготовлен в соответствии с международными стандартами, и его осуществление началось в 2012 году.
Éste se preparó con arreglo a criterios internacionales y comenzó a ejecutarse en 2012.

Подготовка к предстоящим парламентским выборам проходит в соответствии с международными стандартами.
Los preparativos para las próximas elecciones parlamentarias se están llevando a cabo de conformidad con los criterios internacionales.

ЮНОПС также перешло на МСУГС, которые являются эталонными международными стандартами для государственного сектора.
La UNOPS también ha aplicado las IPSAS, que constituyen la norma internacional de referencia para el sector público.

Действительно, впервые в истории мы располагаем зафиксированными документально международными стандартами" добра и зла".
En verdad, por primera vez en la historia tenemos una norma internacional escrita acerca de lo que es bueno y lo que es malo.

В соответствии с международными стандартами Новая Зеландия всегда отличалась высоким уровнем участия женщин в общественной жизни.
A partir de la normativa internacional, Nueva Zelandia siempre ha dispuesto de un alto nivel de participación de las mujeres en la vida pública.

Оно рекомендовало продолжить ознакомление судей с порядком составления правовых документов и международными стандартами.
Se recomendó proporcionar formación continua a los jueces en materia de normas internacionales y redacción de textos jurídicos.

Различия между Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и Международными стандартами учета в государственном секторе.
Las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas frente a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

В законе содержится ряд существенных положений, гарантирующих права заключенных в соответствии с международными стандартами.
La ley incluye diversas disposiciones básicas que amparan los derechos de los internos de forma acorde con los criterios internacionales.

Он настоятельно призывает государство- участник руководствоваться в этих усилиях имеющимися международными стандартами и обеспечить полное осуществление Конвенции.
Exhorta al Estado Parte a que se guíe en esos esfuerzos por las normas internacionales existentes y se asegure del pleno cumplimiento de la Convención.

Специальный докладчик предложил пересмотреть этот Закон в незамедлительном порядке и в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
El Relator Especial pide que se modifique esta ley inmediatamente para ajustarla a los más altos criterios internacionales.

Разработать мероприятия и политику в области профилактики на основе научных данных, как это предусмотрено Международными стандартами профилактики потребления наркотиков;
Diseñen intervenciones y políticas de prevención basadas en datos científicos, como se describe en las Normas Internacionales sobre la Prevención del Uso de Drogas;

Разработать альтернативу системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, как это предусмотрено вышеуказанными международными стандартами.
Desarrolle alternativas a la justicia de menores según se señala en las normas internacionales anteriormente mencionadas.

А также международными стандартами в области прав человека, в частности Всеобщей декларацией прав человека и международными пактами о правах человека.
Y por las normas internacionales de derechos humanos, en particular la Declaración Universal de Derechos Humanos y los pactos internacionales de derechos humanos.

Продолжать свои усилия по борьбе с торговлей людьми и ее искоренению в соответствии с международными стандартами( Аргентина);
Continuar sus esfuerzos para combatir y erradicar la trata de personas de conformidad con los criterios internacionales al respecto(Argentina);

Обязательства и ответственность государств в соответствии с международными стандартами в области прав человека в контексте контртеррористических мер.
Obligaciones y responsabilidades de los Estados en virtud de las normas internacionales de derechos humanos en el contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo.

Результаты национального медицинского обслуживания оцениваются как высокие по большинству показателей, даже по сравнению с международными стандартами.
El rendimiento nacional fue considerado alto con respecto a la mayoría de los indicadores, incluso en comparación con los niveles internacionales.

Управление ведет независимую, объективную заверяющую и консультативную работу в соответствии с Международными стандартами профессионального проведения внутренней ревизии.
Proporcionará servicios de certificación y asesoramiento independientes y objetivos de conformidad con la Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna.

Некоторые из элементов права на развитие могут быть реализованы только тогда, когда осуществляются права человека, предусмотренные международными стандартами.
Algunos de los elementos del derecho al desarrollo se hicieron realidad al cobrar efectividad los derechos humanos en virtud de las normas internacionales.

Защита всех основных элементов демократии обеспечивается международными стандартами в области прав человека, и одним из важнейших принципов международного права является недискриминация.
Todos los elementos básicos de la democracia están protegidos por las normas internacionales de derechos humanos, y la no discriminación es un principio fundamental del derecho internacional..

В 2013 году итальянское правительство взяло на себя обязательство увеличить объем ОПР на 10%, чтобы постепенно привести его в соответствие с международными стандартами.
En 2013, el Gobierno italiano se comprometió a asegurar un aumento del 10% de la AOD, con el objetivo de ajustarla gradualmente a los niveles internacionales.

Отдельный с правовой точки зрения механизм должен отвечать требованиям, предусмотренным международными стандартами учета, прежде чем предназначенные на эти цели активы можно будет вычесть из суммы обязательств.
La entidad jurídicamente separada debe cumplir los requisitos previstos en las normas internacionales de contabilidad antes de que los recursos reservados se puedan usar para reducir el pasivo.

Оман отметил, что за весьма короткий период времени он создал правовые структуры для защиты прав трудящихся в соответствии с международными стандартами.
Omán observó que, durante un período muy breve de tiempo, había creado estructuras jurídicas para la protección de los derechos de los trabajadores de conformidad con las normativas internacionales.

Кроме того, даже лица, обвиняемые в совершении преступных действий, имеют право на минимальные гарантии, предусмотренные международными стандартами в области прав человека.
Además, incluso las personas acusadas de actos criminales tienen derecho a las garantías mínimas previstas por las normas internacionales de derechos humanos.

С учетом рекомендаций экспертного обзора Тунис также внес изменения в свое законодательство по вопросам конкуренции, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами;
También Túnez había modificado su legislación sobre competencia para adaptarla a los criterios internacionales basados en las recomendaciones del examen entre homólogos.

УНП ООН оказало правовую помощь государствам- членам в области приведения национального контртеррористического законодательства в соответствие с международными стандартами в этой области.
La UNODC prestó asistencia jurídica a los Estados Miembros para ajustar la legislación nacional de lucha contra el terrorismo a los criterios internacionales en la materia.

КПР и КПП рекомендовали Непалу принять меры для обеспечения надлежащего функционирования системы ювенального правосудия в соответствии с международными стандартами.
El Comité de los Derechos del Niño y el Comité contra la Tortura recomendaron que Nepal tomase medidas para garantizar el adecuado funcionamiento de un sistema de justicia de menores de conformidad con las normas internacionales.

Ревизия проводилась в соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, а также Международными стандартами аудита.
La auditoría se llevó a cabo de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, así como de acuerdo con las Normas Internacionales de Auditoría.

Доступ к техническому ноу-хау, необходимому для разработки и осуществления планов модернизации производства в соответствии с международными стандартами;
El acceso a los conocimientos técnicos necesarios para formular y ejecutar planes a fin de que mejore la calidad de la fabricación para cumplir las normas internacionales;

Покончить с практикой казни детей и привести законодательство и судебную практику в соответствие с гарантиями справедливого судебного разбирательства, предусмотренными международными стандартами( Норвегия);
Abandonar la práctica de ejecutar a niños y ajustar la legislación y las prácticas judiciales a las garantías de imparcialidad de los juicios dispuestas en las normas internacionales(Noruega);