НАЦИОНАЛЬНЫХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• normas nacionales
• de los estándares nacionales

Примеры использования Национальных стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие международных стандартов и технической эквивалентности национальных стандартов.
Falta de normas internacionales y equivalencias técnicas respecto de las normas nacionales.

Он рассказал о шагах, предпринятых его страной для сближения национальных стандартов с международными.
Explicó las medidas que había adoptado su país para la convergencia de sus normas nacionales con las internacionales.

Франция уже решила использовать их в качестве своих национальных стандартов; как предполагается, Германия последует этому примеру.
Francia ya ha decidido adoptarla como su norma nacional, y se prevé una decisión similar por parte de Alemania.

ВОЗ обновила свои руководящие принципы по качеству питьевой воды, призванные служить основой для национальных стандартов.
La OMS ha actualizado sus directrices sobre la calidad del agua potable para que sirvan de base a las normas nacionales.

Есть области, в которых разработка национальных стандартов обеспечивает более полное представление о конкретных национальных реальностях.
Existen campos en que la elaboración de estándares nacionales proporciona una imagen más ajustada de una realidad nacional particular.

Долл. США( резолюция Генеральной Ассамблеи 51/ 218 E, раздел II; до 1997 года размер компенсации определялся на основе национальных стандартов).
Dólares(Sección II de la resolución 51/218 E de la Asamblea General; antes de 1997, la indemnización se fijaba con arreglo a normas nacionales).

Регулярно проводить обзор национальных стандартов индивидуальных средств защиты и имеющихся технологий уменьшения риска.
Llevará a cabo exámenes periódicos de las normas nacionales sobre el equipo de protección personal y de las tecnologías disponibles para reducir los riesgos.

Ведет к повышению качества работы через посредство эффективного выполнения пересмотренной школьной программы в начальной школе( ПШПНШ) и национальных стандартов оценки в школах;
Mejora el desempeño mediante una aplicación eficaz del programa de estudios primarios revisado y de las normas nacionales de evaluación en las escuelas;

МЮ также сотрудничает с организациями, занимающимися выработкой национальных стандартов в правоохранительной области, включая Международную ассоциацию начальников полиции.
El Departamento de Justicia también colabora con las organizaciones que formulan criterios nacionales para las tareas de mantenimiento del orden, como la Asociación Internacional de Jefes de Policía.

В Африке нарушение национальных стандартов регистрируется примерно в 36 процентах проверок качества питьевой воды, в Азии-- примерно в 22 процентах, а в Латинской Америке и Карибском бассейне-- примерно в 18 процентах3.
En África, alrededor del 36% de los controles de calidad del agua potable muestran violaciones de las normas nacionales, en Asia alrededor del 22%, y en América Latina y el Caribe alrededor del 18%.

Подгруппа по правовым вопросам, занимающаяся изучением национальных стандартов и национального права на предмет их совместимости, с тем чтобы внести предложения о необходимых реформах;
Subgrupo Legal- realiza estudios de compatibilidad de los estándares nacionales y el derecho nacional, a fin de proponer reformas pertinentes;

К третьей обзорной Конференции в 2014 году Иордания планирует учредить мониторинговый орган, наделенный полномочиями на проведение мониторинга и разработку национальных стандартов в отношении услуг, актуальных для выживших жертв.
De aquí a la celebración de la Tercera Conferencia de Examen en 2014, Jordania planea crear un órgano de vigilancia encargado de supervisar y elaborar normas nacionales para los servicios de interés para los sobrevivientes.

Но при этом либерализация торговли не должна быть средством подрыва национальных стандартов в области окружающей среды и здравоохранения, которые не противоречат правилам международной торговли.
Sin embargo, la liberalización del comercio no debe socavar unas normas nacionales en materia de salud y medio ambiente que han de ser compatibles con las normas comerciales internacionales.

Широкомасштабные оценки Научного комитета в отношении глобального и регионального воздействия радиации обеспечивают научный фундамент для международных и национальных стандартов защиты населения и профессиональных работников.
Las evaluaciones generales del Comité Científico relativas a las exposiciones a la radiación a nivel regional y mundial proporcionan una base científica para las normas nacionales e internacionales de protección de la población y de los trabajadores.

В течение 1996 и 1997 годов секретариат ЮНКТАД провел обзор национальных стандартов, правил и руководящих положений по учету и отчетности в отношении экологических издержек и обязательств.
La secretaría de la UNCTAD examinó a lo largo de 1996 y 1997 las normas nacionales de contabilidad, las reglamentaciones y orientaciones sobre la contabilidad y la presentación de informes sobre costos y responsabilidades ambientales.

Эти суды будут специализироваться на мерах защиты, более тщательном рассмотрении дел и жалоб, предотвращении длительных сроков задержания и разработке национальных стандартов в отношении решений о принятии мер защиты;
Estas oficinas judiciales se especializarán en las medidas de protección, examinarán los casos y estudiarán las denuncias con más agilidad, impedirán las detenciones prolongadas y establecerán normas nacionales sobre las decisiones relacionadas con las medidas de protección.

Возможно, лучше требовать использования МСФО или основанных на МСФО национальных стандартов в случае крупных компаний, которые уже могли быть знакомы в определенной степени с международными бухгалтерскими стандартами..
Quizá sea mejor exigir la utilización de las NIIF o de normas nacionales basadas en las NIIF a las grandes empresas, que pueden haberse familiarizado ya en cierta medida con las normas internacionales de contabilidad;

Координация технической помощи и мер в области международного сотрудничества с целью возвращения активов, обеспечение соблюдения национальных стандартов и международных соглашений, посвященных борьбе с коррупцией.
Coordinar la asistencia técnica y medidas de cooperación internacional para la recuperación de activos. Velar por el cumplimiento de las normas nacionales y acuerdos internacionales sobre la lucha contra la corrupción.

Распространение успешного передового опыта стран будет способствовать повышению национальных стандартов отправления уголовного правосудия и заложит основу для активизации в целом международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.
La difusión de las prácticas idóneas nacionales que hayan tenido éxito contribuirá a mejorar las normas nacionales de administración de la justicia penal y servirá de base para ampliar la cooperación internacional general en la lucha contra el terrorismo.

Зимбабве сообщила, что до сих пор высвобождение земель осуществляется только посредством технического обследования и расчистки и что она работает над проектом по установлению национальных стандартов для высвобождения земель на основе ИМАС.
Zimbabwe informó de que todo el despeje de tierras que se había realizado hasta la fecha se había hecho tan sólo mediante reconocimiento técnico y remoción, y que trabajaba sobre un proyecto para establecer normas nacionales en materia de despeje de tierras basadas en las IMAS.

По возможности ведется работа по обеспечению соответствия национальных стандартов Австралии международным стандартам, например одобренным ВОЗ, что содействует выполнению международных обязательств Австралии по представлению соответствующих докладов.
Cuando es posible, las normas nacionales de Australia se ajustan a las internacionales, como las respaldadas por la OMS, para cumplir las obligaciones internacionales que le incumben en materia de presentación de informes.

В пункте 2 статьи 9 изложены меры, которые государства- участники должны принять в целях разработки, распространения и контроля над выполнением минимальных национальных стандартов обеспечения доступности объектов и услуг, открытых или предоставляемых для населения.
El artículo 9, párrafo 2, establece las medidas que los Estados partes deben adoptar a fin de desarrollar, promulgar y supervisar la aplicación de normas nacionales mínimas sobre la accesibilidad de las instalaciones y los servicios abiertos al público o de uso público.

Наблюдать за соответствующей научно- технологической деятельностью,- возможно, за счет создания национальных стандартов, надзора за биологическими экспериментами, определения административных обязанностей по проведению такой работы или национальных комитетов по биоэтике;
Supervisar las actividades científicas y tecnológicas pertinentes, tal vez creando normas nacionales, vigilando los experimentos biológicos, determinando las responsabilidades administrativas para llevar a cabo esa labor o estableciendo comités nacionales de bioética;

В период продления Конголезский центр по противоминной деятельности( КЦПМД) намерен улучшить всю систему координации за счет актуализации национальных стандартов, укрепления управления качеством( контроль и обеспечение качества) и управления информацией.
Durante la prórroga, el Centro Congoleño de Acción contra las Minas(CCLAM) tiene la intención de mejorar el conjunto del sistema de coordinación actualizando las normas nacionales, mejorando la gestión de la calidad(control y garantía de la calidad) y reforzando la gestión de la información.

Вдобавок в русле действия№ 24 Найробийского плана действий государствам- участникам следует и впредь использовать Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием, в качестве эталона для установления национальных стандартов и оперативных процедур.
Además, de conformidad con la Medida Nº 24 del Plan de Acción de Nairobi, los Estados Partes deben seguir utilizando las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas como marco de referencia para establecer las normas nacionales y los procedimientos operacionales.

При поддержке Международного комитета Красного Креста в июле 2013 года намечено провести курс занятий по информированию о минной опасности, в настоящее время осуществляется разработка зимбабвийских национальных стандартов противоминной деятельности, и достигнуты улучшения в вопросах управления информацией.
Con el apoyo del Comité Internacional de la Cruz Roja, se organizó un curso de educación sobre el peligro de las minas en julio de 2013, se estaban elaborando normas nacionales para las actividades relativas a las minas y se había mejorado la gestión de la información.

Обзор научной литературы и существующих национальных стандартов в качестве основы для подготовки руководящего документа, который может быть использован правительствами, желающими создать национальную нормативно- правовую базу, регламентирующую общее содержание свинца в красках;
Estudio de las publicaciones científicas y las normas nacionales en vigor como base para la preparación de un documento orientativo que pueda ser utilizado por los gobiernos que deseen establecer marcos reglamentarios nacionales que marquen el contenido total de plomo de las pinturas;

Новая Зеландия признает важность этой работы для содействия местным властям во внедрении национальных стандартов хранения боеприпасов и оружия, что также способствует повышению уровня безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia reconoce la importancia de la prestación de apoyo a las autoridades locales en la aplicación de los estándares nacionales para el almacenamiento de municiones y armas, que también respaldan la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

На основании рекомендации ВОЗ для национальных программ по борьбе с туберкулезом и национальных стандартов была разработана и утверждена ведомственная" Программа комплексных мер борьбы с туберкулезом в учреждениях уголовно- исполнителъной системы Украины на 2002- 2005 годы".
Sobre la base de las recomendaciones de la OMS para los programas nacionales de lucha contra la tuberculosis y las normas nacionales se elaboró y se aprobó un programa departamental de amplias medidas de lucha contra la tuberculosis en las instituciones del sistema penitenciario de Ucrania para 2002-2005.

Прогресс, достигнутый при поддержке Европейского союза( ЕС) в деле выполнения Плана действий Молдова- ЕС и согласования национальных стандартов с европейскими стандартами, открывает новые возможности для развития отношений между Молдовой и Европейским союзом.
Los avances logrados con el apoyo de la Unión Europea en la aplicación del Plan de Acción común y en el ajuste de los estándares nacionales a los estándares europeos han presentado nuevas oportunidades para el fomento de las relaciones entre Moldova y la Unión Europea.