СОБЛЮДАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТАНДАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• respetar las normas internacionales
• cumplir las normas internacionales
• acatar las normas internacionales
• respeten las normas internacionales

Примеры использования Соблюдать международные стандарты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдать международные стандарты обеспечения надлежащих процессуальных гарантий и справедливого судебного разбирательства;
Cumplir las normas internacionales referentes a las debidas garantías procesales y a un juicio imparcial;

Замбия преисполнена решимости соблюдать международные стандарты, касающиеся ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Zambia se ha comprometido a respetar las normas internacionales sobre la prohibición de todas las formas de discriminación racial.

Все доноры должны проявлять транспарентность в своих решениях и действиях и соблюдать международные стандарты в области прав человека.
Todos los donantes deben ser transparentes en sus decisiones y acciones y acatar las normas internacionales de derechos humanos.

Не теряя собственного облика, вступая в мировое сообщество, наше независимое государство готово соблюдать международные стандарты.
Sin renunciar a nuestra propia personalidad y formando parte de la comunidad mundial, nuestro Estado independiente está dispuesto a respetar las normas internacionales.

Если специальным службам предоставляются полномочия на арест и задержание, то они должны соблюдать международные стандарты, касающиеся лишения свободы( см. также метод 28 выше).
Si se les confiere facultades de arresto y detención, los servicios de inteligencia están obligados a respetar las normas internacionales vigentes en materia de privación de libertad(véase también la práctica 28 supra).

Государства, которые попрежнему применяют смертную казнь, должны соблюдать международные стандарты в области прав человека, как это предусмотрено в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Los Estados que todavía aplican la pena de muerte deberían cumplir las normas internacionales de derechos humanos establecidas en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Оказание технической и другой соответствующей помощи, с тем чтобы судебная система страны имела возможность соблюдать международные стандарты в области прав человека;
Prestar asistencia técnica y de otro tipo para que el sistema judicial tenga la capacidad necesaria para cumplir las normas internacionales de derechos humanos;

На деле отечественные компании, снабжающие крупные ТНК и филиалы иностранных компаний, должны соблюдать международные стандарты в отношении качества, технических характеристик, условий поставок и соблюдения стандартов..
De hecho, las empresas nacionales que son proveedoras de ETN más grandes y sus filiales extranjeras tendrán que cumplir normas internacionales en materia de calidad, rendimiento, condiciones de entrega y cumplimiento de normas..

Правительству Эфиопии надлежит соблюдать международные стандарты в области прав человека для обеспечения того, чтобы уважались права человека женщин и чтобы к женщинам проявлялось такое же отношение, как и к мужчинам.
El Gobierno de Etiopía debería cumplir las normas internacionales de derechos humanos para velar por que se respeten los derechos humanos de la mujer y por que las mujeres consigan la igualdad de trato con respecto a los hombres.

Например, в Индии в секторе кожевенно- дубильных предприятий химические препараты, позволяющие соблюдать международные стандарты, стоят примерно в три раза дороже обычных химикатов.
Por ejemplo, en el sector del curtido de pieles en la India, el precio de los productos químicos necesarios para cumplir las normas internacionales era aproximadamente tres veces superior al de los productos químicos tradicionales.

В заключение он подчеркивает, что государства- члены должны соблюдать международные стандарты, с тем чтобы не допускать использования школ и университетов в военных целях во время вооруженного конфликта.
Por último, el orador hace hincapié en que los Estados Miembros deben respetar las normas internacionales que prohíben la utilización de las escuelas y las universidades con fines militares durante las situaciones de conflicto armado.

На национальном уровне особенно необходимы усилия по развитию предпринимательства и инновационного потенциала и способность соблюдать международные стандарты, касающиеся качества и безопасности продукции и санитарных норм.
En el plano nacional hacía falta en particular fomentar la capacidad empresarial y la innovación, así como la capacidad de cumplir las normas internacionales en materia de calidad de los productos, salud y seguridad.

В 2006 году организации системы Организации Объединенных Наций согласились принять и соблюдать Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), в частности МСУГС 25, который касается вознаграждений работникам.
En 2006, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas convinieron en adoptar y cumplir las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS), más específicamente la norma 25, que se ocupa de las prestaciones de los empleados.

В качестве позитивных аспектов отмечается оказанное Рабочей группе содействие со стороны правительства и взятое властями обязательство соблюдать международные стандарты в области прав человека в рамках системы уголовного правосудия.
Como aspectos positivos destaca la cooperación recibida por el Grupo de Trabajo de la parte del Gobierno y el compromiso asumido de cumplir con los estándares internacionales de derechos humanos en el sistema de justicia penal.

В докладе подчеркивается, что сотрудники частных военных и охранных компаний обязаны соблюдать международные стандарты в области прав человека и нормы гуманитарного права, а также указывается на ответственность государств, нанимающих их.
El informe destaca la obligación de los empleados de las empresas militares y de seguridad privadas de cumplir las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, así como la responsabilidad de los Estados que los contratan.

Лаосу следует также организовать учебную подготовку персонала мест содержания под стражей по вопросу об их обязанности поощрять и соблюдать международные стандарты в области прав человека, включая свободу религии или убеждений.
La República Democrática Popular Lao debería también proporcionar al personal de las instalaciones de encarcelamiento formación sobre su obligación de promover y respetar las normas internacionales en materia de derechos humanos, incluyendo la libertad de religión o de creencias.

Соблюдать международные стандарты, обеспечивающие гарантии защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, в частности минимальные стандарты, установленные в приложении к резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1984 года;
Respeten las normas internacionales que establecen salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a muerte, en particular las normas mínimas, estipuladas en el anexo de la resolución 1984/50 del Consejo Económico y Social, de 25 de mayo de 1984;

Планируемое развертывание позволит персоналу приступить к использованию новой системы к концу 2013 года и даст Организации возможность соблюдать Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) к установленному сроку в 2014 году.
Con el despliegue previsto, el personal podrá comenzar a usar el nuevo sistema hacia fines de 2013 y la Organización podrá aplicar las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS) dentro del plazo establecido de 2014.

Решимость Руанды соблюдать международные стандарты справедливого судебного разбирательства и независимости суда не подвергается сомнению, так как это занимает центральное место в стратегии моего правительства, основанной на нашей непрекращающейся борьбе с безнаказанностью.
El compromiso de Rwanda de cumplir las normas internacionales de un juicio imparcial y de la independencia judicial es incuestionable, ya que ello es fundamental para la política de mi Gobierno, que se basa en nuestra lucha permanente contra la impunidad.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство уважать право малайзийцев на проведение мирных демонстраций и собраний и соблюдать международные стандарты, касающиеся применения силы в отношении участников демонстрации.
El Relator Especial insta al Gobierno a que respete el derecho de los ciudadanos de Malasia a celebrar manifestaciones y reuniones pacíficas y a que se adhiera a las normas internacionales sobre el uso de la fuerza contra los manifestantes.

Он настоятельно призывает силы безопасности Сомалиленда и вооруженные группы Катумо соблюдать международные стандарты, установленные в Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
El Experto independiente insta a las fuerzas de seguridad de Somalilandia y a la milicia de Khatumo a que cumplan las normas internacionales estipuladas en los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

Создавая национальный потенциал, способный соблюдать международные стандарты качества и сертификации, НРС могли бы преодолеть барьеры, мешающие выйти на мировые рынки, и тем самым перейти в разряд мировых производителей и поставщиков.
Al crear capacidades nacionales que puedan acatar las normas internacionales de calidad y para la concesión de certificados, los países menos adelantados pueden vencer las barreras de los mercados mundiales y de esa manera reunir las condiciones que los habilitan como productores y abastecedores en todo el mundo.

Ключевые положения Конституции Черногории закладывают правовой фундамент для поощрения, укрепления и усиления защиты основных прав и свобод человека и подтверждают обязательство Черногории соблюдать международные стандарты в этой области.
Las principales disposiciones de la Constitución de Montenegro son el fundamento jurídico para promover, reforzar y mejorar la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y confirman la obligación de Montenegro de cumplir con las normas internacionales en la materia.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея призывает все государства соблюдать международные стандарты, обеспечивающие гарантии защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, и призывает государства представлять Генеральному секретарю информацию по этому вопросу.
La Asamblea General exhorta a todos los Estados a que respeten las normas internacionales que establecen salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte, y pide a los Estados que faciliten al Secretario General información al respecto.

Она хотела бы еще раз подчеркнуть, что государства должны обеспечить надлежащую подготовку персонала пенитенциарных учреждений, повысить их осведомленность и добиться понимания ими обязанностей распространять и соблюдать международные стандарты в области прав человека при обращении с заключенными.
Quiere reiterar a ese respecto que el Estado debe proporcionar al personal de las instalaciones de detención capacitación adecuada y procurar que tome mayor conciencia y se sensibilice respecto de su deber de promover y respetar las normas internacionales de derechos humanos concernientes al tratamiento de los reclusos.

ЮНКТАД уполномочена заниматься поиском таких мер, которые помогут предприятиям, в первую очередь МСП, соблюдать международные стандарты, поощрять развитие их технололгического и инновационного потенциала и доступ к новым технологиям, а также содействовать расширению их участия в глобальных производственно- сбытовых цепочках.
La UNCTAD tiene el mandato de determinar medidas que permitan a las empresas, especialmente las PYMES, cumplir las normas internacionales, promover sus capacidades tecnológicas y de innovación, acceder a las nuevas tecnologías y aumentar su participación en las cadenas de valor mundiales.

Этот семинар дал Специальному докладчику возможность провести диалог с представителями нефтегазовых компаний, академических кругов и членами гражданского общества в отношении обязательств частной компании соблюдать международные стандарты в области прав коренных народов.
El seminario brindó la oportunidad para que el Relator Especial entablara un diálogo con los representantes de las empresas de petróleo y de gas, así como con académicos y miembros de la sociedad civil, sobre las obligaciones de las empresas privadas de respetar las normas internacionales en materia de derechos de los pueblos indígenas.

Согласно руководящим принципам, разработанным Специальным представителем Генерального секретаря по правам человека и транснациональным корпорациям и другим предприятиям, компании обязаны, по меньшей мере, соблюдать международные стандарты, касающиеся прав человека коренных народов( там же, пункты 60, 63, 85 и 89).
Con base en los principios rectores elaborados por el Representante Especial del Secretario General sobre los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, corresponde a las empresas, al menos, el deber de respetar las normas internacionales relativas a los derechos humanos de los pueblos indígenas(ibid., párrs. 60, 63, 85 y 89).

Исходя из руководящих принципов, разработанных Специальным представителем Генерального секретаря по правам человека и транснациональным корпорациям и другим предприятиям,--<< защита и уважение прав человека и меры по правовой защите>gt;-- компании по крайней мере должны соблюдать международные стандарты в области прав человека коренных народов.
Con base en los principios rectores elaborados por el Representante Especial del Secretario General sobre los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales(proteger, respetar y reparar), corresponde a las empresas, al menos, el deber de respetar las normas internacionales relativas a los derechos humanos de los pueblos indígenas.