СУЩЕСТВУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТАНДАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales existentes
• las normas internacionales vigentes

Примеры использования Существующие международные стандарты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации отмечали, что существующие международные стандарты достаточны, но недостаточно используются.
Algunas delegaciones afirmaron que las normas internacionales existentes eran adecuadas pero no se utilizaban lo suficiente.

В ряде стран проявилось такое разнообразие мигрантов и беженцев, что часто их трудно" втиснуть" в существующие международные стандарты.
En algunos países ha surgido tal variedad de migrantes y refugiados que frecuentemente resulta difícil" incluirlos " en las normas internacionales existentes.

В любом случае крайне важно, чтобы в этих механизмах соблюдались существующие международные стандарты, касающиеся, в частности, предоставления социальных и экологических гарантий.
En cualquier caso, sería vital que cumplieran las normas internacionales vigentes, en particular la salvaguardias sociales y ambientales.

Участники Совещания признали, что государства, принимая и применяя меры по обеспечению своей национальной безопасности, должны соблюдать существующие международные стандарты в области прав человека.
Se reconoció que los Estados deben cumplir con los estándares internacionales existentes en materia de derechos humanos al adoptar e instrumentar sus medidas de seguridad interna.

Далее Специальный докладчик затронул вопрос о практике<< ведения огня на поражение>gt; и существующие международные стандарты, касающиеся применения огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов.
El Relator Especial abordó también la cuestión de la política de" tirar a matar" y las normas internacionales existentes sobre la utilización de las armas de fuego por los agentes del orden.

Эта работа велась с опорой на существующие международные стандарты, которые закреплены в основных договорах по правам человека и специальных документах о борьбе с торговлей людьми.
Esta labor se ha basado firmemente en las normas internacionales existentes, tal como se las reconoce en los principales tratados de derechos humanos y los instrumentos especializados en la trata.

Австрия рекомендовала создать такую систему правосудия по делам несовершеннолетних, которая стремится не только наказать, но и, скорее, помочь несовершеннолетним возвратиться в общество, принимая во внимание существующие международные стандарты в этой области.
Austria recommended establishing a juvenile justice system that strived not only to punish, but rather to help juveniles to re-integrate into society, taking into account existing international standards in that regard.

Государства- члены должны соблюдать существующие международные стандарты и обеспечить практическое выполнение этих обязательств с помощью ускоренной реформы национального законодательства и систематического контроля;
Los Estados Miembros deben respetar las normas internacionales vigentes y cumplir esas obligaciones mediante una reforma legislativa nacional acelerada y una aplicación y vigilancia sistemáticas;

МЭБ поощряет укрепление ветеринарных служб во всем мире, с тем чтобы члены обладали лучшей способностью соблюдать существующие международные стандарты, имели эффективные ресурсы и законодательство и чтобы те управлялись надлежащим образом.
La OIE promueve el fortalecimiento de los servicios veterinarios en todo el mundo para que los miembros estén en mejores condiciones de cumplir las normas internacionales existentes, dispongan de recursos y leyes eficaces, y se gobiernen correctamente.

В условиях лагерей беженцев существующие международные стандарты по обеспечению элементарных прав, особенно женщин и детей, часто соблюдаются лишь теоретически.
En los campamentos, la aplicación de las normas internacionales vigentes para la protección de los derechos básicos a menudo no deja de ser teórica, en particular en lo que respecta a las mujeres y los niños.

Именно поэтому Европейский союз работает над тем, чтобы содействовать формированию международного консенсуса в деле борьбы с терроризмом, а также укрепить и дополнить существующие международные стандарты, начиная с тех, которые имеются в рамках Организации Объединенных Наций.
Por ello, la Unión Europea trabaja para reforzar el consenso internacional emergente sobre la lucha contra el terrorismo y consolidar y completar las normas internacionales existentes, empezando por las del marco de las Naciones Unidas.

В анализе объема работы использовались существующие международные стандарты в отношении авиационных перевозок, аэродромного обслуживания и обеспечения безопасности полетов для разработки контрольных показателей для оценки предложений.
El plan de servicios utilizaba las normas internacionales existentes sobre operaciones de aviación, actividades de aeródromos y seguridad de la aviación para elaborar un punto de referencia en relación con la cual se pudieran evaluar las propuestas.

Поощрять осуществление Декларации о правах меньшинств, в том числе посредством консультаций с правительствами, принимая во внимание существующие международные стандарты и национальное законодательство, касающиеся меньшинств.
Promover la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, inclusive mediante consultas con los gobiernos, teniendo en cuenta las normas internacionales existentes y la legislación nacional en relación con las minorías.

Он напомнил, что существующие международные стандарты прав человека применимы и в области защиты пожилых людей и что существующие договоры включают положения, касающиеся прав пожилых людей.
Recordó que las normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos eran aplicables a la protección de las personas de edad y que los tratados existentes incluían disposiciones pertinentes para los derechos humanos de las personas de edad.

Было выражено мнение о том, что в значительной степени Конвенция просто кодифицирует существующие международные стандарты защиты прав мигрантов, включая положения, сформулированные в существующих договорах о правах человека, сфера действия которых не ограничивается мигрантами.
Se expresó la opinión de que en muchos aspectos la Convención se limita a codificar las normas internacionales existentes para la protección de los derechos de los migrantes e incluye disposiciones que figuran en los tratados de derechos humanos existentes y que no se refieren específicamente a los migrantes.

Платформа также стремится содействовать определению информационного наполнения и стандартов региональных и национальных пространственных данных, в том числе данных по конкретным темам в поддержку мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, принимая во внимание существующие международные стандарты управления данными для облегчения обмена информацией.
Además, tiene por objeto contribuir a definir los contenidos y normas de las bases de datos espaciales regionales y nacionales, entre ellas las bases de datos temáticas específicas que apoyan la gestión de desastres, teniendo en cuenta las normas internacionales vigentes en materia de datos para facilitar el intercambio de estos.

Я призываю все государства и стороны, участвующие в конфликтах, соблюдать существующие международные стандарты, прекратить использование детей в качестве солдат и полностью поддержать работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей г-на Олара Отунну.
Hago un llamamiento a todos los Estados y partes en los conflictos para que respeten las normas internacionales existentes, dejen de utilizar a niños combatientes y apoyen plenamente la labor del Representante Especial del Secretario General para la protección de los niños en los conflictos armados, Olara Otunnu.

СПАЙДЕР будет содействовать также определению информационного наполнения и стандартов региональных и национальных баз пространственных данных, в том числе баз данных по конкретным темам в поддержку мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, принимая во внимание существующие международные стандарты управления данными для облегчения обмена информацией.
Contribuirá también a definir los contenidos y normas de las bases de datos espaciales regionales y nacionales, entre ellas las bases de datos temáticas específicas que den apoyo a la gestión de actividades en casos de desastre, teniendo en cuenta para ello las normas internacionales vigentes en materia de datos a fin de facilitar el intercambio de los datos.

В этой связи Специальный докладчик также отмечает, что существующие международные стандарты в области прав человека, в частности пункт 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, остаются ориентиром для определения видов ограничений, которые противоречат обязательствам государств гарантировать право на свободное выражение мнений.
A este respecto, el Relator Especial pone de manifiesto que las normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos, en particular el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, siguen siendo pertinentes para determinar los tipos de restricción que infringen las obligaciones de los Estados de garantizar el derecho a la libertad de expresión.

Соблюдать положения международных документов по вопросам прав человека женщин и относящиеся к ним принципы, в особенности принцип недопущения регрессии; взять на себя обязательство сделать это означает отказаться от любых попыток использовать ссылку на<< традиционные ценности>gt; в Комиссии по положению женщин с целью подорвать существующие международные стандарты или расширение прав женщин;
Respeten y defiendan los instrumentos internacionales sobre los derechos humanos de las mujeres y los principios, en particular el principio de no regresión; comprometerse a ello es evitar cualquier tentativa de introducir referencias a los" valores tradicionales" en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que sirvan para socavar las normas internacionales vigentes o la promoción de los derechos de las mujeres;

В преамбуле к упомянутой рекомендации отмечается, что существующие международные стандарты в области прав человека распространяются на лиц на всех этапах их жизни и представляют собой соответствующую нормативную основу для защиты прав человека пожилых людей и что сегодня необходимы дополнительные усилия, направленные на устранение пробелов в защите, возникающих изза недостаточно полного соблюдения существующих законов.
El preámbulo de la recomendación señala que las normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos se aplican a las personas en todas las etapas de la vida y constituyen un marco normativo adecuado para la protección de los derechos humanos de las personas de edad; asimismo, señala que, con todo, se necesita trabajar con más empeño para reducir las diferencias en materia de protección derivadas de la insuficiente aplicación de la legislación en vigor.

Будучи абсолютно справедливыми по отношению к докладу 1993 года, если брать его в отрыве от других документов, замечания г-на Йимера тем не менее не учитывают того, что предыдущие доклады содержали резюме основных международных норм в области справедливого судебного разбирательства, поэтому, для того чтобы не перечислять заново весь перечень норм справедливого судебного разбирательства, учитывая ограничение объема документа, в докладе 1993 года были просто приведены эти" дополнительные" источники, признавшие и одобрившие существующие международные стандарты справедливого судебного разбирательства.
Los comentarios del Sr. Yimer reflejan con exactitud el informe de 1993, pero en los informes anteriores se habían resumido las principales normas internacionales sobre un juicio imparcial y, en lugar de reproducir de nuevo la lista entera de esas normas, debido a limitaciones de espacio, en el informe de 1993 simplemente se indicaban esas fuentes" adicionales" que habían reconocido y adoptado normas internacionales existentes sobre un juicio imparcial.

Принимать национальные системы контроля над экспортом, которые соответствуют существующим международным стандартам;
Adoptar sistemas nacionales de control de las exportaciones que satisfagan las normas internacionales existentes;

Эти механизмы отвечают существующим международным стандартам.
Esos controles cumplen con las normas internacionales existentes.

Используемые сообщения должны основываться на существующих международных стандартах, в частности на стандарте ЭДИФАКТ.
Los mensajes utilizados deberían basarse en las normas internacionales existentes, en particular las normas EDIFACT.

Кроме того, в Управлении по борьбе с отмыванием денежных средств имеется долгосрочный план по обновлению и гармонизации законодательства с учетом существующих международных стандартов.
Además, la Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Capitales había elaborado un plan a largo plazo para actualizar y armonizar la legislación con las normas internacionales existentes.

Специальный докладчик предлагает использовать в своей деятельности по осуществлению мандата подход, центральное место в котором отводится жертве, не забывая при этом о необходимости укрепления существующих международных стандартов и норм.
El Relator Especial se propone aplicar en su mandato un criterio centrado en las víctimas, procurando al mismo tiempo fortalecer las normas internacionales vigentes.

Вместе с тем оратор уточняет, что эта проблема должна решаться с учетом существующих международных стандартов.
No obstante, precisa que este problema se debe considerar teniendo en cuenta las normas internacionales existentes.

Важная цель деятельности Верховного комиссара, состоящая в координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, заключается в обеспечении постоянного высокого качества существующих международных стандартов.
Uno de los propósitos importantes de las actividades del Alto Comisionado en materia de coordinación dentro de las Naciones Unidas es mantener la coherencia con las elevadas normas internacionales vigentes.