ЭТИ СТАНДАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas normas
• estos estándares
• estos criterios
• esa norma

Примеры использования Эти стандарты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти стандарты излагаются ниже:.
Esa norma figura a continuación:.

УВР сохранило эти стандарты и в 2009 году.
La Oficina mantuvo esos estándares en 2009.

АНБ говорит корпорациям, что эти стандарты безопасны;
Les dicen que estos son estándares seguros.

Но являются ли эти стандарты действительно обременительным обязательством?
Pero,¿de verdad son esos criterios una imposición?

Управление сохранило эти стандарты в 2010 году.
La Oficina siguió cumpliendo esas normas en 2010.

Эти стандарты должны быть частью устойчивого социального развития.
Y esos estándares nuestros tienen que ser de una sola pieza con una agenda social sostenible.

В некоторых местах уже внедрили эти стандарты и видны положительные сдвиги.
Algunos lugares han adoptado estos estándares, y esto realmente está haciendo una diferencia.

Эти стандарты призваны защитить права тех, кто приговорен к смертной казни.
El objetivo de esas normas es proteger los derechos de los condenados a muerte.

Выступающая отметила, что зачастую эти стандарты заимствуют другие группы и что они также могли бы применяться в рамках государственно- частных партнерств.
Señaló que esos estándares a menudo eran asumidos por otros grupos y también podían aplicarse a los vínculos de colaboración entre los sectores público y privado.

Эти стандарты были пересмотрены АКК в сентябре 1995 года( ACC/ 1995/ 20, приложение III).
Dichas normas fueron revisadas por el CAC en septiembre de 1995(ACC/1995/20, anexo III).

Как и метод тройного итога, эти стандарты используют комплексный подход, но отличаются более высокими требованиями к сбору информации.
Como sucede con la triple cuenta de resultados, estos estándares utilizan un enfoque integrado, pero difieren de dicho método en que sus requisitos de recogida de información son más exigentes.

Эти стандарты были переведены на бахаса индонесиа, а соответствующая информация- на язык тетум.
Las normas se han traducido al indonesio bahasa y la información pertinente, al tetum.

В настоящем документе предпринята попытка отразить эти стандарты и изложить единую позицию по вопросу о желательных стандартах, независимо от конкретного механизма внутреннего надзора.
En este documento se pretende recoger dichas normas y presentar un consenso sobre las normas deseables en una determinada estructura de control interno.

Эти стандарты, как я уже сказала, выходят за пределы обязательств, сформулированных в Пелиндабском договоре.
Estos estándares, como digo, van más allá de las obligaciones contenidas en el Tratado de Pelindaba.

Полагаю, что, установив эти стандарты, мы сможем четко разграничить наши функции и повысить эффективность наших коллективных усилий в деле поддержания международного мира и безопасности.
Sugiero que la identificación de esas normas aclararía nuestras funciones y mejoraría nuestra eficacia colectiva en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Эти стандарты будут основой для качественных образовательных программ и программ профессионального обучения.
Estos criterios serán factores de referencia para las instituciones educativas de calidad y los programas de formación profesional.

Другими словами, эти стандарты относятся к имплицитным условиям, которые связывают продавца обязательством даже без соответствующего подтверждающего соглашения.
En otras palabras, estos criterios son condiciones implícitas que obligan al vendedor aunque no haya un acuerdo afirmativo al respecto.

Эти стандарты подлежат применению с 1 января 2013 года, однако перейти на них рекомендуется досрочно.
La fecha efectiva de entrada en vigor de esas normas es el 1 de enero de 2013, pero se recomienda su entrada en vigor anticipada.

Эти стандарты касаются независимости, прозрачности, этических стандартов, непредвзятости, качества, своевременности и целесообразности.
Estas normas se refieren a la independencia, la transparencia, la ética, la imparcialidad, la calidad, la puntualidad y la utilidad.

Эти стандарты были переизданы с введением в действие с отчетных периодов, начинающихся 15 декабря 2009 года или позднее.
Las normas se han vuelto a emitir con efecto para los períodos contables que comiencen el 15 de diciembre de 2009 o después de esa fecha.

Эти стандарты ложатся на многих мелких экспортеров тяжелым финансовым бременем, поскольку их соблюдение требует крупных инвестиционных расходов.
Dichas normas suponen una gran presión financiera para muchos pequeños exportadores, pues para satisfacerlas son necesarias grandes inversiones.

Эти стандарты важны для всех этапов планирования и осуществления проектов, включая этапы подготовки проекта, его реализации и контроля за ней.
Estos estándares son importantes en todas las etapas de la planificación y gestión del proyecto, incluidas las de diseño, puesta en marcha y seguimiento.

Эти стандарты касаются независимости, преднамеренности, транспарентности, этичности, беспристрастности, качества, своевременности и полезности.
Esos estándares se refieren a la independencia, la intencionalidad, la transparencia, la ética, la imparcialidad, la calidad, la puntualidad y la utilidad.

Эти стандарты должны лечь в основу получения исчерпывающей и международно сопоставимой информации для всех национальных статистических служб.
Estos criterios deben convertirse en la base para que todas las oficinas nacionales de estadística cuenten con información exhaustiva que se pueda comparar internacionalmente.

Эти стандарты подкрепляются наличием заранее согласованных решений- правил, опорных критериев предосторожности и критериев, определяющих установление ОДУ и квот.
Estos estándares se ven reforzados por normas convenidas de antemano sobre la toma de decisiones, puntos de referencia de precaución y criterios de fijación de máximos rendimientos sostenibles y cupos.

Эти стандарты соблюдаются всеми лицами, группами и органами власти и применяются по отношению к ним независимо от их юридического статуса и без какой-либо дискриминации.
Las presentes normas serán respetadas y aplicadas po r todas las personas, grupos o autoridades, independientemente de su condición jurídica y sin ninguna discriminación de índole desfavorable.

Эти стандарты требуют, чтобы Комиссия планировала и проводила ревизию с целью получения достаточного подтверждения того, что финансовые ведомости не содержат существенных неточностей.
De conformidad con esas normas, la Junta debe planificar y llevar a cabo la auditoría a fin de obtener una seguridad razonable de que los estados financieros estén exentos de errores de fondo.

Эти стандарты предполагают использование проверенных, подлинных документов, конкретных доказательств и результатов наблюдений на местах самими экспертами, включая фотографии, где это возможно.
Dichas normas consisten en basarse en documentos genuinos verificados, pruebas concretas y en la observación in situ de los expertos, incluidas pruebas fotográficas, siempre que sea posible.

Эти стандарты облегчают сделки между экспортерами и импортерами, а также обеспечивают предоставление информации о критериях соответствия продуктов питания нормам в области здравоохранения и общей защиты интересов потребителей.
Dichas normas facilitan el comercio entre exportadores e importadores y proporcionan información sobre los criterios de protección de la salud y del consumidor.

Эти стандарты охватывают более 400 областей, по которым полицейским управлениям надлежит иметь соответствующие регулирующие положения, используемые в качестве основы при проведении проверки соблюдения этих Стандартов..
En esas Normas se definen más de 400 esferas sobre las cuales un departamento de policía debe disponer de directrices y las inspecciones se han de basar en esas Normas..