ЭТИ СТАНДАРТЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• estas normas deberían
• estas normas deben

Примеры использования Эти стандарты должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти стандарты должны быть частью устойчивого социального развития.
Y esos estándares nuestros tienen que ser de una sola pieza con una agenda social sostenible.

Комитет также считает, что эти стандарты должны устанавливаться таким образом, чтобы отвечать оперативным потребностям каждой конкретной миссии.
La Comisión también opina que tales requisitos deberían establecerse en función de las necesidades operacionales específicas de cada misión.

Эти стандарты должны базироваться прежде всего на существующих стандартах, а именно:.
Estas normas deberían basarse principalmente en las existentes, a saber:.

Делегация Индии признает необходимость установления стандартов, однако считает, что эти стандарты должны быть реалистичными, соответствовать оперативным условиям, в которых развернуты миротворцы, и являться руководством для действий.
Si bien reconoce la necesidad de que se establezcan normas, la delegación de la India cree que esas normas deben ser realistas y pertinentes al entorno operacional en que se ha desplegado al personal de mantenimiento de la paz y deben ser un plan de acción.

Эти стандарты должны уважаться и применяться всеми людьми, группами и властями.
Esas normas deben ser respetadas por todas las personas, grupos y autoridades y aplicadas a todos ellos.

По поводу третьего предложения ее делегация считает, что сбалансированность между достижениями и потерями не всегда связана со стандартами как таковыми, а скорее с тем, что некоторые отрасли или сектора, соблюдая эти стандарты, должны использовать оборудование, технологию и экологические услуги, которые необязательно ограничиваются рассматриваемыми секторами.
Con respecto a la tercera oración, su delegación estimaba que el balance entre las ganancias y las pérdidas no estaba relacionado necesariamente con las normas técnicas en cuanto tales, sino más bien con el hecho de que ciertas industrias o sectores, para cumplir con esas normas, tenían que utilizar equipo, tecnologías y servicios ambientales que no pertenecían forzosamente a los sectores en cuestión.

Эти стандарты должны быть инкорпорированы в законодательство Мьянмы, в том числе в новую конституцию;
Estas normas deberían incorporarse a la legislación de Myanmar y a la nueva constitución;

В то же время эти стандарты должны быть направлены на сведение к минимуму рисков, связанных с распространением.
Al mismo tiempo, esas normas deberían ir dirigidas a minimizar los riesgos de la proliferación.

Эти стандарты должны соблюдаться независимо от того, объявлено ли в стране чрезвычайное положение.
Estas normas deberán respetarse independientemente de que se haya declarado o no un estado de excepción.

В свою очередь, эти стандарты должны соответствовать целям образования, изложенным в пункте 1 статьи 13.
Estas normas, por su parte, deben ser acordes a los objetivos pedagógicos previstos en el artículo 13, párrafo 1, del Pacto.

Эти стандарты должны быть совместимыми с теми стандартами, которые уже разработаны Организацией Объединенных Наций.
Esas normas deberían ser compatibles con las ya elaboradas por las Naciones Unidas.

Это означает, что эти стандарты должны соблюдаться всеми и должны применяться независимо от того, как определяется конфликт или ситуация.
Esto significa que estas normas deben ser respetadas por todos y deben aplicarse independientemente de la forma en que se defina un conflicto o situación.

Эти стандарты должны соблюдаться рецензированными экспертами по аудиту при проведении обычного аудита.
Estas normas deben ser acatadas por los censores jurados de cuentas que lleven a cabo una auditoría ordinaria.

Эти стандарты должны быть инкорпорированы в законодательство Мьянмы, в том числе в новую конституцию.
Estas normas deberían incorporarse a la legislación de Myanmar y a la nueva Constitución que debe redactarse.

Эти стандарты должны быть приняты и применяться на практике во всем мире в качестве всемирного справочного материала по ядерной и радиационной безопасности.
Esas normas deberían aceptarse y aplicarse en el mundo entero como referencia para la seguridad nuclear y radiactiva.

Эти стандарты должны применяться в отношении всех заключенных независимо от их вероисповедания или убеждений и во всех пенитенциарных учреждениях.
Esas normas deben aplicarse a cada preso, independientemente de su religión o sus creencias y en todos los centros de detención.

Эти стандарты должны лечь в основу получения исчерпывающей и международно сопоставимой информации для всех национальных статистических служб.
Estos criterios deben convertirse en la base para que todas las oficinas nacionales de estadística cuenten con información exhaustiva que se pueda comparar internacionalmente.

Эти стандарты должны иметь в своей основе общее понимание потребностей и желаемых результатов, выработанное совместными усилиями клиентов, структур, предоставляющих услуги, и государственных чиновников.
Estas normas deberían basarse en las necesidades y los resultados deseables, fijados de común acuerdo por los clientes, los proveedores de servicios y los funcionarios públicos.

Эти стандарты должны основываться на самых высоких стандартах, содержащихся в уже существующих соглашениях, заключенных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и международного обычного права.
Estas normas deben derivarse de las normas más elevadas contenidas en los acuerdos ya existentes en el derecho internacional humanitario y del derecho internacional consuetudinario.

Этим стандартам должна быть дана такая четкая и лаконичная формулировка, чтобы их можно было непосредственно, оперативно и эффективно применять в различных ситуациях.
Estas normas deberían formularse de manera concisa para poder aplicarse directa, inmediata y eficientemente en diversas situaciones.

Координация этих стандартов должна осуществляться в национальных рамках, описанных в Руководящем принципе 1, и вестись гласно с привлечением общественных и профессиональных групп.
Estas normas deberían seguir el régimen nacional descrito en la primera directriz y estar a disposición del público, una vez obtenida la participación de los grupos profesionales y de las comunidades.

В этих стандартах должен учитываться основополагающий принцип достойного обращения со всеми людьми.
En esa normativa se debe tener en cuenta el principio fundamental de la dignidad en el trato dispensado a todos.

Этот стандарт должен соответствовать уникальному контексту, в котором принимаются решения Комитетом, действующим под явно выраженным руководством Совета Безопасности.
Esa norma debe ser compatible con un contexto único en que las decisiones son adoptadas por un Comité que actúa cumpliendo indicaciones expresas del Consejo de Seguridad.

Этот стандарт должен соответствовать информационным потребностям развивающихся стран и негосударственных субъектов, а также отвечать национальным требованиям.
Este estándar debe responder a las necesidades de información de los gobiernos de los países en desarrollo y de los actores no estatales y ser compatible con los requerimientos nacionales.

Организация Объединенных Наций как основной орган по разработке и принятию этих стандартов должна играть свою роль в их защите и отстаивании.
Las Naciones Unidas, como principal órgano que formula y aprueba esas normas, deben continuar desempeñando el papel que les corresponde para preservarlas y defenderlas.

При рассмотрении этих стандартов должное внимание следует уделять потребностям, основанным на неотъемлемом праве всех государств на самооборону.
Al examinar esas normas, debe prestarse la debida atención a las necesidades derivadas del derecho inherente de todos los Estados a la legítima defensa.

Однако этот участник также подчеркнул, что ответственность за соблюдение этих стандартов должна ложиться на контрактора или поставщика;
No obstante, también recalcó que la responsabilidad de cumplir esas normas debe recaer en el contratista o abastecedor.

В соответствии с резолюцией 1995/ 19 Совета процесс сбора информации, касающейся этих стандартов, должен начаться позднее.
De conformidad con la resolución 1995/13 del Consejo, estas reglas deben ser objeto de un proceso de acopio de información en una etapa ulterior.

В то же время международные усилия по поощрению соблюдения этих стандартов должны осуществляться при соответствующей технической и финансовой поддержке странам, находящимся на более низких уровнях экономического развития, которые стремятся получать более весомые выгоды от динамично развивающегося туризма.
Al mismo tiempo, las gestiones internacionales para alentar el cumplimiento de estas normas deberían ir a la par de la prestación de asistencia técnica y financiera adecuada a los países con menor nivel de desarrollo que se están esforzando por beneficiarse más plenamente del turismo en rápido crecimiento.

Профессиональная подготовка сотрудников полиции по этим стандартам должна быть организована на основе многоступенчатого подхода, и учебные заведения, проводящие такую подготовку по соответствующим программам, должны были уточнить и скоординировать свои учебные программы в соответствии с этими стандартами к 1 мая 2008 года.
La formación profesional de oficiales de policía, de conformidad con estas normas, debe organizarse sobre la base de un enfoque escalonado, y las instituciones de capacitación que imparten cursos según los distintos programas tienen que actualizar y coordinar sus programas de capacitación para cumplir los requisitos de las normas establecidas antes del 1º de mayo de 2008.