СООТВЕТСТВУЮТ СТАНДАРТАМ на Испанском - Испанский перевод

• se ajustaban a las normas
• cumplen las normas
• se atenían a las normas
• se conformaban a las normas
• se ajustan a las normas
• se adecuaban a las normas

Примеры использования Соответствуют стандартам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистр и журнал ведутся, но не компьютеризированы и не соответствуют стандартам.
Hay un registro pero no está computarizado y no se ajusta a las normas.

Меры по безопасности в гражданской авиации соответствуют стандартам и рекомендациям Приложения 17 ИКАО.
El sistema de medidas de seguridad para la aviación civil se ajusta a las normas y recomendaciones del anexo 17 de la OACI.

Правила, применяемые в отношении молодых работников по найму, соответствуют стандартам ЕС.
La reglamentación en materia de empleo juvenil cumple las normas de la Unión Europea.

Оценки( общеорганизационные и децентрализованные) в год соответствуют стандартам Группы Организации Объединенных Наций по оценке и ЮНИФЕМ.
Hay tres evaluaciones(institucionales y descentralizadas) anuales que cumplen las normas de evaluación del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y del UNIFEM.

Из всех государств, выдающих МСП, девять государств выдают МСП, которые не соответствуют стандартам ИКАО.
De todos los Estados que expiden pasaportes electrónicos, nueve no cumplen la normativa de la OACI.

Нижеследующие законы, которые не соответствуют стандартам, упоминаемым в разделе 2 распоряжения№ 1999/ 1 МООНВАК, прекращают действие в Косово:.
Quedan derogadas en Kosovo las leyes siguientes, que no cumplen las normas mencionadas en el artículo 2 del reglamento No. 1999/1 de la UNMIK:.

Организация заявила, что финансовые ведомости и графики соответствуют стандартам учета.
La organización ha indicado que los estados financieros y los cuadros están en consonancia con las normas de contabilidad.

Количество групп по учрежденческой оценке, которые соответствуют стандартам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки в отношении независимости.
Número de dependencias de evaluación de los organismos que cumplen la norma de independencia del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Он заверяет Комитет, что правовая и конституционная основы Болгарии соответствуют стандартам Организации Объединенных Наций.
Asegura al Comité que el marco jurídico e institucional de Bulgaria satisface las normas de las Naciones Unidas.

В настоящее время все проездные документы поддаются машинному считыванию, а уровень их защиты и форма представления данных соответствуют стандартам ИКАО.
Actualmente todos los documentos de viaje son de lectura mecánica y las características de seguridad se ajustan a las normas de las OACI.

Все проанализированные планы служебной деятельности соответствуют стандартам качества ВПП в отношении полноты, согласованности и четкости.
Todos los planes de realizaciones examinados cumplían las normas de calidad del PMA con respecto a la integridad, la alineación y la claridad.

Финансовые ведомости за период, закончившийся в декабре 1998 года( непроверенные), соответствуют стандартам учета Организации Объединенных Наций.
Los estados financieros correspondientes al período que finalizó en diciembre de 1998(no comprobados) se ajustan a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

Все дистанционно устанавливаемые мины соответствуют стандартам в отношении периода активации, надежности, устройства и конструкции, содержащимся в Техническом приложении.
Todas las minas lanzadas a distancia satisfarán las normas relativas al período activo, fiabilidad, diseño y construcción que figuran en el Anexo Técnico.

По данным управляющей державы, оба аэропорта находятся в отличном состоянии и соответствуют стандартам Федерального управления по делам гражданской авиации.
Según la Potencia administradora, ambos aeropuertos están en excelentes condiciones y cumplen con las normas de la Administración Federal de Aviación.

Удостоверения личности и проездные документы соответствуют стандартам Международной организации гражданской авиации( ИКАО), членом которой Эстония является.
Las tarjetas de identidad y los documentos de viaje cumplen las normas establecidas por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), de la que Estonia es miembro.

Методы, применяемые Фондом для учета взносов организаций- членов, не соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
El método contable utilizado por la Caja para las aportaciones de las organizaciones miembros no cumple las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Эти исследования не соответствуют стандартам и процедурам, содержащимся в руководящих принципах испытаний, которые используются для оценки биоразложения в целях регулирования.
Estas investigaciones no se atuvieron a las normas y procedimientos de las directrices sobre los ensayos utilizadas para la determinación reglamentaria de la biodegradación.

Финансовые ведомости ЮНИСЕФ за двухгодичный период 1994- 1995 годов в целом соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
Aunque la presentación de los estados de cuentas del UNICEF correspondientes al bienio 1994-1995 en general guardan conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

УВКБ с озабоченностью отметило, что, несмотря на существующее национальное законодательство, процедуры предоставления убежища пока не соответствуют стандартам международной защиты.
El ACNUR observó con preocupación que, a pesar del marco legal vigente en el país, los procesos relativos al asilo aún no estaban en conformidad con las normas internacionales de protección.

Комиссия провела оценку того, в какой степени финансовые ведомости ЮНЕП за двухгодичный период 1998- 1999 годов соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta determinó hasta qué punto los estados financieros del PNUMA para el bienio 1998- 1999 se conformaban a las normas contables del sistema de las Naciones Unidas.

Принятые Мексикой меры по борьбе с финансированием терроризма соответствуют стандартам и принципам, определенным следующими форумами, международными и региональными органами:.
Las medidas implementadas por México para combatir el financiamiento al terrorismo son congruentes con los estándares y principios establecidos por los siguientes foros y organismos internacionales o regionales:.

Комиссия провела оценку того, в какой степени финансовые ведомости ООН- Хабитат за двухгодичный период 2002- 2003 годов соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta evaluó en qué medida los estados financieros de ONU-Hábitat para el bienio 2002-2003 se atenían a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Мероприятия по организации подготовки сессий КБОООН и других совещаний по Конвенции соответствуют стандартам Организации Объединенных Наций и способствуют продуктивному обмену.
Las disposiciones adoptadas para los períodos de sesiones de los órganos de la CLD y otras reuniones de la Convención cumplen con las normas de las Naciones Unidas y permiten celebrar intercambios productivos.

Комиссия проверила, в какой степени финансовые ведомости РКИКООН за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, соответствуют стандартам учета Организации Объединенных Наций.
La Junta evaluó la medida en que los estados financieros de la CMNUCC correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2003 se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Для обеспечения обучения в школах палестинских детей в оккупированном Восточном Иерусалиме требуется еще дополнительно 1000 классных комнат, в то время как многие существующие школьные объекты либо не соответствуют стандартам, либо непригодны для использования27.
En la Jerusalén Oriental ocupada, se necesitan 1.000 aulas más para dar cabida a los niños palestinos en las escuelas, y muchas instalaciones existentes no cumplen las normas requeridas o son inadecuadas27.

Комиссия провела оценку того, в какой степени финансовые ведомости Фонда за двухгодичный период 1998- 1999 годов соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta evaluó en qué medida los estados financieros de la Fundación correspondientes al bienio 1998- 1999 se atenían a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия провела оценку того, в какой степени финансовые ведомости Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta evaluó hasta qué punto los estados financieros de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas correspondientes al bienio que terminó el 31 de diciembre de 2001 se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Сокращение потребностей обусловлено сокращением выплат по возмещению расходов на самообеспечение, поскольку некоторые контингенты не соответствуют стандартам самообеспечения по категории обезвреживания боеприпасов взрывного действия и по категории наблюдения.
La disminución de los recursos necesarios se debe a un menor reembolso por concepto de autonomía logística ya que algunos contingentes no cumplen las normas de autonomía logística en la categoría de desactivación de explosivos y en la categoría de observación.

Комиссия проверила, в какой степени финансовые ведомости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2005 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta evaluó la medida en que los estados financieros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2005 se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия проверила, насколько финансовые ведомости УООН за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, соответствуют Стандартам учета Организации Объединенных Наций.
La Junta evaluó en qué medida los estados financieros de la Universidad correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2003 se atenían a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.