Примеры использования Que corresponden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que corresponden a letras.
Которым соответствуют буквы.Realización de todos los desembolsos que corresponden a la Sede.
Осуществление выплат, за которые отвечают Центральные учреждения.Medidas, métodos o actividades que corresponden a un objetivo específico o que son adecuados para un determinado entorno natural y humano.
Меры, методы или мероприятия, отвечающие той или иной конкретной задаче или подходящие для конкретной природной и антропогенной среды.Los ingresos por concepto de intereses se contabilizan en valores devengados como ingresos del año a que corresponden.
Поступления в виде процентов начисляются как поступления за тот год, к которому они относятся.Esto incluye los gastos del OOPS, que corresponden casi en su totalidad en esa región.
Эта цифра включает расходы БАПОР, почти все из которых приходятся на этот регион.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la parte que correspondecorresponde a la división
corresponde a la categoría
medidas que correspondamillones de dólares correspondíancorresponde a los gobiernos
el subprograma correspondecorresponden a los gastos
amor no correspondidocorresponden a la sección
Больше
Использование с наречиями
corresponde principalmente
corresponde exclusivamente
corresponde aproximadamente
humanos correspondecorresponde ahora
ahora correspondecorresponde únicamente
Больше
Использование с глаголами
Los ingresos por concepto de intereses se contabilizan en valores devengados como ingresos del bienio a que corresponden.
Поступления по процентам начисляются как поступления за тот двухгодичный период, к которому они относятся.Debería estar restringido a las cuestiones que corresponden al Capítulo VII de la Carta.
Его применение должно ограничиваться вопросами, которые подпадают под главу VII Устава.El sistema de las Naciones Unidas debehacer lo que sea necesario para alcanzar las metas que corresponden a sus mandatos.
Система Организации Объединенных Нацийдолжна сделать все необходимое для достижения тех целей, которые подпадают под их мандаты.Nicaragua tiene 76 áreas protegidas, que corresponden a cerca del 18% del territorio nacional.
В Никарагуа существует 76 охраняемых зон, на долю которых приходится около 18% всей территории страны.No sólo es procedente, sino urgente,centrarse en los derechos y las necesidades de los millones de personas de todo el mundo que corresponden a ese grupo específico.
Не только целесообразно, но инастоятельно необходимо сосредоточить внимание на правах и нуждах миллионов людей по всему земному шару, которые входят в эту конкретную группу.Por lo tanto, sólo se abarca los productos que corresponden a las categorías principales de servicios para reuniones, publicaciones y servicios.
Поэтому упоминаются лишь те мероприятия, которые подпадают под основные категории, включающие обслуживание заседающих органов, печатные материалы и услуги.Los beneficiarios son docentes, niños,niñas y jóvenes de la educación general y básica que corresponden a 11 nacionalidades indígenas del país.
Бенефициарами являются преподаватели, дети, юношии девушки, занимающиеся в системе общего и основного образования, которые принадлежат к 11 коренным национальностям страны.Otros cuatro países informaron cifras que corresponden al margen recomendado en el Instrumental(Canadá, Reino Unido, Países Bajos, y Estados Unidos).
Еще четыре страны предоставили данные об использовании, которые соответствовали диапазону ИИР( Канада, Соединенное Королевство, Нидерланды и Соединенные Штаты Америки).Con respecto al personalhay actualmente un 30% de vacantes en todo el país, que corresponden a más de 2.500 puestos sin proveer.
В целом по странев настоящее время в пенитенциарных учреждениях 30% постов вакантны, что составляет более чем 2 500 рабочих мест.Las empresas ya privatizadas a las que corresponden casi tres quintas partes del total del valor agregado también continúan perdiendo si bien en menor grado.
Уже приватизированные предприятия, на долю которых приходится почти три пятых от общей добавленной стоимости, также продолжают нести убытки, хотя и в меньшем размере.Por una parte,se hace referencia a grupos geográficos(regiones y subregiones) que corresponden al sistema de clasificación de las Naciones Unidas.
Они делятся по географическому признаку( регионы и субрегионы), что соответствует системе классификации Организации Объединенных Наций.S xivRecepción y registro de todos los pagos, a excepción de las cuotas de los gobiernos, desembolsos que corresponden a la Sede y relaciones con los bancos.
Xiv Получение и учет всех платежей помимо взносов правительств, осуществление выплат, за которые отвечают Центральные учреждения, и поддержание связи с банками.Para cada parámetro se ha fijado una serie de objetivos estratégicos que corresponden a la estrategia institucional del FNUDC descrita en su plan de actividades.
Для каждого компонента определен ряд стратегических задач, которые отражают организационную стратегию ФКРООН, как она изложена в его плане оперативной деятельности.Las decisiones políticas en el plano local,nacional e internacional determinan las normas y prescripciones que corresponden a un estado aceptable del medio.
Политические решения, принимаемые на местном, национальноми международном уровнях, определяют нормы и стандарты, которые соотносятся с приемлемым состоянием окружающей среды.Se ha dadoparte al Experto independiente de actos que corresponden a la definición internacional de tortura.
Независимым экспертом получены сообщения о действиях, которые подпадают под международно признанное определение пытки.Recepción y registro de todos los pagos, con excepción de las cuotas de los gobiernos;realización de todos los desembolsos que corresponden a la Sede y relaciones con los bancos.
Получение и регистрация всех платежей, помимо взносов правительств;осуществление всех выплат, за которые отвечают Центральные учреждения, и поддержание связей с банками.La Asamblea General resuelve que, dadas las grandes responsabilidades que corresponden al Secretario General en el cumplimiento de las obligaciones que le impone la Carta:.
Генеральная Ассамблея, ввиду большой ответственности, которая возлагается на Генерального Cекретаря при выполнении им своих обязанностей в соответствии с Уставом, постановляет, что:.Las comunidades de la costa atlántica tienen el derecho de vivir ydesarrollarse bajo las formas de organización social que corresponden a sus tradiciones históricas y culturales.
Общины Атлантического побережья имеют право жить и развиваться,придерживаясь той формы социальной организации, которая соответствует их историческим и культурным традициям.Bueno, yo he puesto etiquetas a las cosas que corresponden a lo que creo que hacen.
Ну, я поставил метки на вещи, соответствующие тому, что как я думаю, они делают.De acuerdo con el examen institucional,se ha reordenado la plantilla propuesta con arreglo a los siete subprogramas que corresponden a las siete prioridades temáticas de la organización.
В соответствии с организационным обзором,предлагаемое штатное расписание увязано с семью подпрограммами, которые совпадают с семью тематическими приоритетами организации.Las asignaciones por nacimiento y maternidad son beneficios especiales que corresponden sólo a las mujeres aseguradas de las zonas rurales.
В сельских районах пособия по беременности и родам являются специальными пособиями, которые выплачиваются только женщинам, охваченным страхованием.Dichos mecanismos deben observar ytener en cuenta las actividades de la mujer en diversas sociedades que corresponden a una definición innovadora del trabajo.
Эти механизмы должны чутко фиксировать иучитывать в условиях различных обществ такие виды деятельности женщин, которые подпадают под нетрадиционное, отражающее гендерный аспект определение понятия" трудовая деятельность".En segundo término, el trabajo de los equipos deinterpretación se organiza en turnos de tres horas, que corresponden a la duración normal de las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas.
Во-вторых, группы устных переводчиков работают на трехчасовой основе, что соответствует обычной продолжительности заседаний органов Организации Объединенных Наций.Así pues,con frecuencia es difícil reprimir ciertos actos y comportamientos que corresponden a situaciones arraigadas en la cultura del país.
Поэтому иногда бывает трудно наказывать некоторые действия и формы поведения, которые согласуются с обычаями, давно ставшими неотъемлемой частью культуры страны.El informe de 2007 describió también la creciente gama deposibles responsabilidades empresariales por delitos internacionales, que corresponden a normas internacionales aunque impuestas por medio de tribunales nacionales.
В докладе 2007 года говорится о расширяющейся сетипотенциальной корпоративной ответственности за международные преступления, которая отражает международные стандарты, но устанавливается национальными судами.
