КОТОРЫЕ ПРИНАДЛЕЖАТ на Испанском - Испанский перевод

• que pertenecen
• que son propiedad
• que corresponden
• que pertenezcan
• que pertenecían

Примеры использования Которые принадлежат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А потом продали" Фэнни Мэй" и" Фрэдди Мак", которые принадлежат.
Después juntarían todo y venderían la deuda. a Fannie Mae y Freddie Mac, que es propiedad de.

А именно: обнаружение частей тела которые принадлежат нашей второй жертве- Леони Коллерсдэйл.
Concretamente el hallazgo de partes del cuerpo que han coincidido con nuestra segunda víctima, Leonie Collersdale.

Я только что узнал, что они тоже изучают галереи искусств, которые принадлежат Найджелу Клифтону.
Acabo de enterarme de que también están buscando en las galerías de arte, todo lo que es propiedad de Nigel Clifton.

Даже близкие союзники, которые принадлежат к родному хашидскому племени Салеха, такие как Али Мохсен аль- Ахмар, отказались от него.
Incluso aliados cercanos de la tribu Hashid a la que pertenece Saleh, como Ali Mohsen al-Ahmar, lo han abandonado.

На Мальте существует немало театральных сцен, которые принадлежат государству или церкви.
El teatro utiliza en Malta diversos espacios, muchos de los cuales pertenecen al Estado o a la Iglesia.

Немалая их доля размещена в домах, которые принадлежат погибшим или бежавшим в 1994 году, пользуется их землей или работает на ней.
Muchos de ellos están alojados en casas pertenecientes a los que murieron o huyeron en 1994 y utilizan o trabajan sus tierras.

Обеспечить доступ к образованию для всех детей, включая тех, которые принадлежат к коренным народам( Франция);
Garantizar el acceso a la educación de todos los niños, entre ellos los que pertenecen a pueblos indígenas(Francia);

Кроме того, имеется много автомобилей белого цвета, которые принадлежат гражданским лицам, включая частных лиц, и государственным учреждениям.
Además, hay muchos vehículos blancos que son propiedad de la población civil, incluidos particulares e instituciones gubernamentales.

Нет никакой пользы от денег, которые принадлежат какойлибо одной стране, одному региону или капиталисту, а тем более транснациональной корпорации.
De nada va a servir el dinero que posea algún país, alguna región o algún capitalista, por más que sea una empresa transnacional.

Форма H Технические характеристики каждого типа произведенных противопехотных мин/ мин, которые принадлежат государству- участнику или находятся в его владении.
Modelo H Características técnicas de cada tipo de mina antipersonal producida, o que pertenezca a un Estado Parte o que éste posea.

В настоящее время в стране действуют сети VSAT, которые принадлежат семи независимым частным операторам и совместно эксплуатируют около 1 000 терминалов VSAT.
Actualmente, había en el país siete empresas privadas independientes que poseían redes de VSAT y utilizaban en conjunto 1.000 terminales.

Жесткое отстаивание противоположного означало бы проявление неуважения к чувствам тех 85 процентов населения планеты, которые принадлежат к той или иной религии.
Mantener de manera rígida lo contrario sería pasar por alto los sentimientos del 85% de la población mundial que pertenece a uno u otro credo.

Имеется небольшое число коммерческих предприятий в Стенли, которые принадлежат или частично принадлежат чилийцам или выходцам с острова Св. Елены.
Hay un pequeño número de empresas en Stanley de la que son propietarios en todo o en parte ciudadanos de Santa Elena o de Chile.

В финансовую отчетность включаются только капитальные постройки, фактическая или оценочная стоимость которых составляет 10 000 долл. США или более и которые принадлежат УВКБ.
Solo se incluyen los edificios permanentes, con un costo o valor de 10.000 dólares o más que sean propiedad del ACNUR.

Бенефициарами являются преподаватели, дети, юноши и девушки, занимающиеся в системе общего и основного образования, которые принадлежат к 11 коренным национальностям страны.
Los beneficiarios son docentes, niños, niñas y jóvenes de la educación general y básica que corresponden a 11 nacionalidades indígenas del país.

Отсутствие у общин гарантий на владение землями, которые принадлежат государственным ведомствам и обычно арендуются на короткий срок;
Insuficiente seguridad para las comunidades con respecto a las tierras que son propiedad de los organismos estatales, ya que generalmente se las arriendan por cortos períodos de tiempo.

Он рекомендует также государству- участнику принять специальные меры по женщинам, особенно тем женщинам, которые принадлежат к уязвимым группам населения.
También recomienda que el Estado parte tome medidas específicas destinadas a las mujeres, especialmente a las que pertenecen a grupos vulnerables.

Развитие малых и средних предприятий. Многие микропредприятия, особенно которые принадлежат женщинам, сталкиваются с финансовыми барьерами, когда заходит речь об их развитии.
Desarrollo de pequeñas y medianas empresas: muchas microempresas, en particular las que son propiedad de mujeres, tropiezan con obstáculos financieros cuando quieren hacer crecer la empresa.

Они также указали на то, что многие организаторы круизов рекламируют лишь те места отдыха в территории, которые принадлежат иностранцам.
También indicaron que muchos operadores de cruceros sólo promocionaban las instalaciones de recreo en el Territorio que fueran de propiedad de extranjeros.

Это усилие привнести новые ценности ставится под сомнение режимами и нечистоплотными лидерами, которые принадлежат прошлому и которые сумели выжить вопреки прогрессу.
Ese esfuerzo por infundir nuevos valores lo están poniendo en entredicho regímenes y dirigentes deshonestos que pertenecen al pasado y que han sobrevivido en contra del progreso.

Конференция по разоружению и ее предшественники, которые принадлежат к большой семье Организации Объединенных Наций, снискали себе высокую репутацию своей компетентностью, своей настойчивостью и главным образом- своими достижениями.
La Conferencia de Desarme y sus predecesores, que pertenecen a la gran familia de las Naciones Unidas, han ganado una gran reputación a causa de su experiencia y perseverancia y, fundamentalmente, de sus logros.

Кроме того, оговаривается, что уголовная процедура будет гарантировать осуществление всех прав, которые принадлежат лицу, обвиняемому в совершении преступления( статья VIII вступительного раздела).
Además, se establece que el proceso penal garantiza el ejercicio de todos los derechos que corresponden a la persona agraviada por el delito(artículo VIII del título preliminar).

Гражданам, которые принадлежат к национальным меньшинствам, гарантируется право на обучение на родном языке или на изучение родного языка в учебных заведениях всех форм собственности или через национально- культурные общества.
Los ciudadanos que pertenecen a minorías nacionales tienen garantizado el derecho a la enseñanza en su idioma nativo o al estudio de su idioma nativo en centros educativos de todas las formas de propiedad o por conducto de sociedades culturales nacionales.

Совет министров рассмотрел вопрос о развитии ситуации в отношении островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам, но находятся под оккупацией Ирана.
El Consejo de Ministros ha examinado la evolución de la situación respecto de las Islas Gran Tumb, pequeña Tumb y Abu Musa, que pertenecen a los Emiratos Árabes Unidos pero están ocupadas por el Irán.

За лицами, которые принадлежат к национальным меньшинствам, украинское государство признает право на сохранение и развитие своей идентичности, культурной, языковой и религиозной самобытности и обязуется защищать их права и свободы.
El Estado de Ucrania reconoce que las personas que pertenecen a minorías nacionales tienen derecho a mantener y promover su identidad y sus especificidades culturales, lingüísticas y religiosas, y está determinado a proteger sus derechos y libertades.

Эти механизмы должны охватывать, в частности, женщин, а также традиционных лидеров из местных общин, которые принадлежат к тем же племенам, что и перемещенные внутри страны лица, и которые могли бы выступать в качестве посредников.
En estos mecanismos deben participar en particular las mujeres y dirigentes tradicionales de la comunidad local que pertenezcan a las mismas tribus que los desplazados y que puedan actuar como mediadores.

Гражданам, которые принадлежат к национальным меньшинствам, в соответствии с законом гарантируется право на обучение родным языком или на изучение родного языка в государственных и коммунальных учебных учреждениях или через национальные культурные общества.
La ley garantiza a los ciudadanos que pertenezcan a minorías nacionales el derecho a realizar los estudios en su lengua materna o a estudiar la lengua materna en centros de estudios oficiales y comunales o por conducto de sociedades culturales nacionales.

По закону Израиль не имеет права отказывать в переводе этих денег, которые принадлежат Палестинской администрации в соответствии с Протоколом по экономическим отношениям между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины 1994 года( Парижский протокол).
Según la ley, Israel no tiene derecho a negarse a transferir esos fondos, que pertenecen a la Autoridad Palestina en virtud del Protocolo de 1994 sobre las relaciones económicas entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(Protocolo de París).

Учитывая, что центральные банки принадлежат государству, и что проценты по неоплаченным облигациям перечисляются обратно в государственную казну, то эти государственные облигации в корне отличаются от тех, которые принадлежат другим кредиторам.
Considerando que los bancos centrales son de propiedad del gobierno, y que el interés que se paga sobre los bonos pendientes de pago regresa al tesoro nacional, estos bonos del gobierno son esencialmente diferentes de los que son propiedad de otros acreedores.

Было обнаружено, что акты сожжения были прямой причиной перемещения жителей деревень, которые принадлежат к различным племенам, прежде всего фур, в лагеря поблизости от безопасных районов, где было налажено оказание различных услуг.
Se determinó que los incendios intencionados habían sido la causa principal del desplazamiento de los habitantes de las aldeas, que pertenecían a diversas tribus, en particular a la tribu fur, a los campamentos cercanos a las zonas seguras, donde se disponía de diversos servicios.