ЗЕМЛЯ ПРИНАДЛЕЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• tierra pertenece
• las tierras son
• tierras pertenecen
• la tierra era de propiedad

Примеры использования Земля принадлежит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земля принадлежит им!
Las tierras son de ellos!

Дедушка, а эта земля принадлежит грузинам?
Abuelo,¿esta tierra es de los georgianos?

Земля принадлежит Джо.
La tierra pertenece a Joe.

Вы можете доказать, что земля принадлежит вам?
¿Podéis probar que las tierras son vuestras?

Эта земля принадлежит паку.
Esa tierra pertenece a los paqú.

Она согласилась, что земля принадлежит вам?
¿Así que reconoció que las tierras eran de usted?

Эта земля принадлежит Силли Буту.
Esta tierra pertenece a Seeley Booth.

Непоколебимо веря в то, что Земля принадлежит нам.
Impulsados por la inquebrantable fe de que la Tierra es nuestra.

Эта земля принадлежит Эрлу Дюрану.
Esta tierra pertenece a Earl Durant.

При общинном землевладении земля принадлежит исключительно общине/ местному органу власти.
En el régimen de propiedad comunal, las tierras pertenecen a la comunidad o al Estado.

Эта земля принадлежит моему народу.
Esta tierra pertenecía a mi pueblo.

При землевладении на основе обычного права земля принадлежит отдельной семье в составе общины.
En el régimen de propiedad consuetudinaria, las tierras pertenecen a una determinada familia de la comunidad.

Эта земля принадлежит Лоуренсу Бишопу.
Esta tierra pertenece a Lawrence Bishop.

Вы согласны со мной, что эта земля принадлежит ТОЛЬКО белым. А не цветным рабам, спрыгнувшим с корабля.
La última vez que vi esta Tierra pertenecía a los blancos, no a un grupo de negros que saltaron de un barco de esclavos.

Земля принадлежит моей церкви, не так ли?
Esta tierra pertenece a mi Iglesia,¿no?

Любые сделки купли- продажи участков на таких территориях признаются недействительными, поскольку земля принадлежит государству.
Toda venta que se haga de estos terrenos es por ello nula, puesto que las tierras pertenecen al Estado.

Эта земля принадлежит колонии. А колония- земле..
Esta tierra pertenece a la colonia, y la colonia a esta tierra..

На некоторых островах в северной части Вануату земля принадлежит женщинам и наследуется по материнской линии.
En algunas islas septentrionales, la tierra es propiedad de las mujeres que la transmiten por línea materna.

Земля принадлежит семьям, и члены семьи могут взять столько земли, сколько они в силах обработать.
La tierra pertenece a las familias, y los familiares pueden trabajar tanta tierra como tengan para cultivar.

Образование крестьян является серьезной проблемой»,- сказал он и научил крестьян тому, что вся земля принадлежит государству.
El problema más serio es la educación de los campesinos", dijo Mao, así que les enseñó que toda la tierra pertenece al Estado.

При определении Влаково было установлено, что земля принадлежит сельскохозяйственному кооперативу" Илиджа Землерадничка Задруга".
Considerando esa ubicación, se constató que la tierra era de propiedad de Zemljoradnička Zadruga(una cooperativa agrícola) de Ilidža.

Доступ женщин к земельным ресурсам и их контроль над ними основаны на нормах обычного права, согласно которым земля принадлежит всем.
El acceso de la mujer a la tierra y su control sobre ella se basan en costumbres, según las cuales la tierra pertenece a la comunidad.

Земля принадлежит народу. Любой мавританец может в соответствии с законом стать владельцем земельного участка без какой бы то ни было дискриминации.
La tierra pertenece a la nación, y todo mauritano, sin discriminación alguna, puede ser propietario de parte de ella con arreglo a la ley.

В конце 1998 года районные власти отдали распоряжение о выселении этих семей, заявив, что эта земля принадлежит двум офицерам из пятого военного округа.
A fines de 1998 las autoridades del distrito ordenaron el desalojo de las familias, argumentando que la tierra pertenecía a dos oficiales de la Región Militar 5.

Земля принадлежит не тем влиятельным кругам, которые присваивают ее товары и услуги,-- она является достоянием всех экосистем, составляющих единое целое.
La Tierra pertenece no a los poderosos que se han apropiado de sus bienes y servicios, sino al conjunto de los ecosistemas que la componen.

При этом следует отметить, что в ЦАР земля принадлежит государству, но проблем, связанных с собственностью на землю, не возникает из-за ее обилия.
Sin embargo, cabe señalar que en la República Centroafricana la tierra pertenece al Estado, pero no se plantean problemas de propiedad de la tierra debido a su abundancia.

Отвечая на это обвинение, представители армии заявили, что земля принадлежит государству и проводимые на ней работы включены в генеральный план развития поселения Эфрат.
En respuesta a su afirmación, el ejército declaró que la tierra era de propiedad estatal y estaba incluida en el plan regulador del asentamiento de Efrat.

Даже в тех случаях, когда земля принадлежит женщине, она считается собственностью всей семьи, и женщины, как правило, не имеют возможности распоряжаться землей по своему желанию.
Incluso en el caso en que la tierra pertenece a la mujer, se considera propiedad de toda la familia, y la mujer normalmente no tiene derecho a administrar la tierra según su deseo.

Согласно статье 237( 1) Конституции Уганды, земля принадлежит ее гражданам и закрепляется за ними в соответствии с системой землевладения, предусмотренной Конституцией.
El artículo 237 1 de la Constitución de Uganda dispone que la tierra pertenece a los ciudadanos de Uganda y les será otorgada de conformidad con el sistema de tenencia de la tierra previsto en la Constitución.

При землевладении на основе обычного права земля принадлежит семье в общине, и традиционно право на землю принадлежит только членам семьи мужского пола, которые могут наследовать, завещать/ передавать ее своим детям.
En el régimen consuetudinario, las tierras pertenecen a una familia de la comunidad y, tradicionalmente, sólo los varones de la familia tienen derecho a la tierra y pueden heredarla y legarla a sus hijos.