ЗЕМЛЯ СТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• tierra es

Примеры использования Земля стала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша земля стала очень ценной.
Nuestra tierra ha subido mucho de precio.

Земля стала королевством демонов.
La Tierra se volvió un reino de los demonios.

Господь хотел бы, чтобы Ваша земля стала частью чего-то большего.
El Señor quiere que esta tierra sea parte de algo más grande.

Земля стала обителью мира и просвещения на многие годы.
La Tierra fue un lugar de paz e ilustración por muchos años.

Он считает, что несколько капель дождя могли выпасть, однако он не думает, что земля стала сырой.
Pensaba que podían haber caído unas gotas de lluvia pero no creía que el suelo hubiese estado mojado.

Земля стала, если не новым местом в космическом масштабе, то уж точно необычным.
La Tierra se convirtió, si no en un lugar novedoso a escala cósmica, decididamente en un lugar extraño.

Они не преминут погрузить весь христианский мир в пучину войн и хаоса только для того, чтобы вся Земля стала их наследием".
No dudarбn en empujar a toda la Cristiandad en guerras y caos con el propуsito de que la Tierra se convierta en su heredad.".

Дождь лил в ведра, лил в бочонки, наполнял канавы, наводнял низины. И земля стала так зелена, как долина Адама.
Lluvia en cubos, lluvia en barriles, inundando las cuencas, llenando los valles… y la tierra es tan verde cómo el valle de Adán, y cuando salí de allí.

После обретения независимости земля стала считаться исключительно государственной собственностью, и ее использование осуществляется через государственные компании.
Después de la independencia, se consideró que la tierra es propiedad exclusiva del Estado y que su explotación debe efectuarse a través de empresas estatales.

Самое главное, что оно объединяет усилия гражданского общества и частного сектора в целях обеспечения того, чтобы наша Земля стала более чистым и безопасным местом.
Más importante aún, consolida la participación de la sociedad civil y del sector privado para lograr que la Tierra sea más segura y más limpia.

Лет назад мы были вынуждены отказаться от идеи, что мы пуп Вселенной, когда Земля стала вращаться вокруг Солнца; 150 лет назад благодаря Дарвину нам пришлось отказаться от идеи, что мы отличны от животных.
Hace 500 años tuvimos que abandonar la idea de que éramos el centro del universo cuando la Tierra comenzó a girar alrededor del Sol; hace 150 años, con Darwin, tuvimos que abandonar la idea de que éramos diferentes de los animales.

Как только( дело было в 1950- х гг.), и не раньше, мы выселили охотников с барабанами, чтобы защитить животных, земля стала ухудшаться, как видно на примере этого, созданного нами парка.
Poco después, esto fue en la década de 1950, logramos eliminar la caza, con gente haciendo sonar sus tambores para proteger a los animales. Luego el suelo se comenzó a deteriorar, como lo ven en este parque que formamos.

После смерти вашего брата, земля становится вашей.
Con su hermano muerto… esa tierra es suya por derecho.

Земля станет одним большим" Биг Тейсти".
La Tierra será una gran McDLT.(NdT. tipo de hamburguesa).

Китайские иероглифы что земля становиться тверже после дождя.
Significa que el suelo se pone más firme después de la lluvia.

Планета Земля станет новой Скаро!
El Planeta Tierra se convertirá en Nuevo Skaro!

И земля станет моей.
Y el terreno sería mío.

Земля станет стратегически значимой целью,… майры вернутся.
La Tierra se convierte en un objetivo de valor estratégico, y el Fango vuelve.

И Земля станет нашим новым домом.
Y la Tierra será nuestro nuevo hogar.

Земля станет нашей.
La Tierra será nuestra.

Земля становись зеленая и сочная. И мы возвращайся в Фаравэй Даунс.
Esa tierra creció verde y llena y todos volvimos a Colinas Remotas.

Ад и Земля станут едины.
El infierno y la Tierra serán uno.

Ад и Земля станут одним целым.
Infierno y Tierra se convertirán en uno.

Ее земли стали колониями Великобритании.
Parte de la tierra se convirtió en colonias de Inglaterra.

Пару лет на Земле становятся одной репликой, одним вздохом.
Unos años de vida en la Tierra se convierten en un discurso, una exhalación.

Барьер между Адом и Землей становится тоньше, Джон.
La barrera entre el infierno y la Tierra se está volviendo delgada, John.

Когда Земля станет необитаемой, ты будешь умолять… чтобы я взял тебя собой на Море Нектара.
Cuando la Tierra sea una cáscara seca, me rogarás que te lleve a vivir conmigo a la luna.

Осталось дождаться, пока Федерация падет и Земля станет очередной планетой, захваченной Доминионом.
Ahora solo hay que esperar a que la Federación se venga abajo y la Tierra se convierta en otro planeta controlado por el Dominio.

Приватизация земли часто ведет к тому, что земля становится менее доступной по своей стоимости, что особенно затрагивает домашние хозяйства, возглавляемые женщинами.
La privatización de la tierra contribuye a menudo a que las tierras sean menos asequibles, lo que afecta en particular a las familias encabezadas por mujeres.

Лучше тебе встать на мой путь и идти, скоро эта земля станет отцовской обителью!
¡Mejor deberías venir aquí y unirte a nosotros, y pronto todo esta tierra será la mansión de mi padre!