ПРИНАДЛЕЖАЩИХ ГОСУДАРСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• de propiedad del estado
• de propiedad estatal
• pertenecientes al estado
• de propiedad de un estado

Примеры использования Принадлежащих государству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 85 о передаче собственности и других видов недвижимого имущества, принадлежащих государству;
Ley Nº 85, Ley de transmisión de la propiedad y otros inmuebles pertenecientes al Estado;

Эта статья касается только принадлежащих государству или эксплуатируемых им судов.
Este artículo se refiere solamente a los buques de propiedad de un estado o explotados por un estado..

Статья 73( новая) Утрата боевого оружия или взрывчатых веществ, принадлежащих государству или коллективам.
Artículo 73(nuevo): Pérdida de armas o explosivos de guerra pertenecientes al Estado o a las comunidades.

Из трех ивуарийских самолетов, принадлежащих государству Котд& apos; Ивуар, два полетопригодны.
Dos de las tres aeronaves pertenecientes al Estado de Côte d' Ivoire están en condiciones aeronavegables.

Мужчины и женщины в равной мере представлены в органах управления и принадлежащих государству компаниях.
Los hombres y las mujeres están representados por igual en la administración pública y en las empresas de propiedad del Estado.

Признавая тенденцию к приватизации принадлежащих государству минеральных ресурсов.
Reconociendo la tendencia general a la privatización de los recursos minerales de propiedad del Estado.

Три крупных банка, принадлежащих государству, имеют обширные сети филиалов, и в них работают сотни тысяч людей.
Los tres grandes bancos propiedad del Estado tienen grandes redes de sucursales y emplean a cientos de miles de personas.

Все жители Эстонии могут на равноправной основе участвовать в приватизации принадлежащих государству предприятий и жилых зданий.
Todos los residentes de Estonia pueden participar igualmente en la privatización de las empresas y viviendas propiedad del Estado.

Судов, принадлежащих государству или эксплуатируемых им, если они используются в некоммерческих государственных целях.
Buques que sean propiedad de un Estado o cuya explotación esté a cargo de un Estado cuando se utilicen con fines gubernamentales no comerciales.

Однако это обычно происходило путем внебиржевой продажи принадлежащих государству акций частному инвестору.
Sin embargo, por lo general esto implicó la venta por fuera del mercado de acciones de propiedad del estado a un inversionista privado.

На предприятиях, принадлежащих государству, доля женщин среди членов советов директоров составляла 45, 7%( март 2003 года).
En las empresas de propiedad del Estado, el 45,7% de los miembros de las juntas directivas eran mujeres(marzo de 2003).

Что касается режима владения, то 5, 5% жилищ находились на незаконно занятых землях, принадлежащих государству.
En cuanto al régimen de tenencia, se aprecia que un 5.5% de las viviendas son propias por invasión de terrenos de propiedad del Estado.

Что касается памятников культуры, принадлежащих государству, следует помнить, что правом на их использование обладают различные юридические лица.
En relación con los de propiedad del Estado, hay que tomar en cuenta que su usufructo corresponde a distintas entidades de derecho.

Этот регистр, призванный повысить уровень транспарентности и укрепить доверие, будет включать в себя информацию о стрелковом оружии и легких вооружениях, принадлежащих государству.
El registro, cuyo objetivo es promover la transparencia y la confianza, contendrá información sobre las armas ligeras y las armas pequeñas en posesión del Estado.

Что касается Африки и Азии, то там продолжает сохраняться колониальное наследие в виде централизованных и принадлежащих государству средств массовой информации, прежде всего в области радио- и телевещания.
En África y Asia pervive la herencia colonial de unos medios de difusión centralizados y estatales, sobre todo en la radio y la televisión.

Такие земли не должны использоваться для военной деятельности, за исключением случаев использования на тех же основаниях, что и на других землях, не принадлежащих государству.
Las mencionadas tierras no deberán utilizarse para actividades militares, salvo que se haga en las mismas condiciones que otras tierras que no son propiedad del Estado.

В соответствии с его статьей 45 съемщикам квартир в принадлежащих государству или местным органам зданиях предоставляется право на покупку занимаемых ими жилищ.
El artículo 45 de esa Ley otorga a los inquilinos de departamentos de propiedad estatal o de los gobiernos locales el derecho a adquirir la propiedad que ocupan.

В настоящее время на принадлежащих государству лесистых землях проживает более 10 млн. человек, 900 000 из которых являются представителями коренного населения и этнических меньшинств.
En la actualidad, más de 10 millones de personas viven en tierras forestales declaradas propiedad del Estado, de las cuales 900.000 pertenecen a grupos indígenas y minorías étnicas.

Делегация Австрии по-прежнему поддерживает текст, предложенный КМП, с учетом растущей во всем мире тенденции к приватизации и коммерческой автономии принадлежащих государству предприятий.
Sigue apoyando el texto propuesto por la CDI, dada la creciente tendencia mundial a la privatización y a la autonomía comercial de las empresas de propiedad del Estado.

НКПЧ всегда настаивала на том, чтобы большее число женщин назначались в советы директоров принадлежащих государству компаний и статутных органов.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha presionado siempre para que se nombre a más mujeres en los consejos de administración de las empresas de propiedad estatal y los órganos públicos.

Осуществляются структурные реформы, и в рамках государственной программы приватизации намечена приватизация большого числа стратегических принадлежащих государству предприятий.
Se han introducido reformas estructurales y, con arreglo al programa de privatización estatal, se privatizará un amplio espectro de empresas estratégicas de propiedad del Estado.

Работы начались после принятия Советом решения о начале строительства забора и расчистке земли на принадлежащих государству землях, указанных в генеральных планах десятков поселений.
Esa operación se llevó a cabo a raíz de la decisión adoptada por el Consejo de iniciar esos trabajos en las tierras de propiedad del Estado comprendidas en los planes generales de docenas de asentamientos.

Количество корпоративных контрактов в Китае растет в геометрической прогрессии на протяжении последних 30 лет, но у них есть специальная характеристика, которая отражает главенствующую роль компаний, принадлежащих государству.
Los contratos de empresa chinos han aumentado exponencialmente en los treinta últimos años, pero tienen características especiales que reflejan el papel primordial de las empresas chinas de propiedad estatal.

Сложнее прогнозировать положение в странах с переходной экономикой по причине происходящего в настоящее время процесса передачи принадлежащих государству сельскохозяйственных земель в частное владение.
La situación reinante en los países con economías de transición es más difícil de proyectar debido al proceso actualmente en curso consistente en transferir las tierras de labranza de propiedad del Estado a manos privadas.

Пункт 1 не применяется в отношении военных, вспомогательных кораблей или других судов, принадлежащих государству или эксплуатируемых им и используемых, на данном этапе, исключительно на государственной некоммерческой службе.
Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplica a los buques de guerra y buques auxiliares, ni tampoco se aplica a otros buques de propiedad de un Estado o explotados por él y utilizados, por el momento, exclusivamente para un servicio público no comercial.

В конце года правительству предстоит принять решение о том, следует ли расширить сферу охвата Плана действий, включив в него работников, не принадлежащих к государственной службе, в том числе работников субъектов Короны и работников предприятий, принадлежащих государству.
Más avanzado el año, el Gobierno adoptará decisiones para hacer extensivo el Plan de Acción a los funcionarios al margen del servicio público, incluidos los de la Corona y los de las empresas de propiedad del Estado.

Хотя указанные участки, как утверждается, находятся на" принадлежащих государству землях", кипрско- греческий чиновник признал, что" в вопросе с этими домами есть несколько проблем… К их числу относится использование домов киприотов- турок…".
Aunque se afirma que los terrenos en cuestión se encuentran en" tierra de propiedad del Estado", el funcionario grecochipriota admitió que" había algunos problemas con esas viviendas… problemas que incluían la utilización de viviendas turcochipriotas…".

Правительство хорошо понимает, что хотя цель обеспечения надлежащего процентного числа женщин в советах директоров компаний, принадлежащих государству, достигнута, задача поддержания и последующего увеличения этого показателя продолжает быть актуальной.
El Gobierno es muy consciente de que, aunque se ha alcanzado el objetivo relativo a la proporción de mujeres que ocupan cargos en las juntas de las empresas de propiedad estatal, la tarea de mantener y aumentar estas cifras sigue vigente.

В своем решении по делу народа огони Африканская комиссия по правам человека и народов сочла, что правительство Нигерии нарушило коллективные права человека народа огони вследствие деятельности, связанной с разработкой принадлежащих государству нефтяных ресурсов49.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos constató en su decisión sobre el caso Ogoni que el Gobierno de Nigeria había violado los derechos humanos colectivos del pueblo ogoni a causa de las actividades relacionadas con el desarrollo de los recursos petrolíferos pertenecientes al Estado.

В 2011 году Управление по вопросам интеграции и многообразия( УИМ) создало специальную информационную сеть для поощрения многообразия в компаниях, полностью принадлежащих государству, с уделением особого внимания вопросам специализированного кадрового сопровождения и предоставлением соответствующих консультаций экспертов.
En 2011, la Dirección de Integración y Diversidad puso en marcha una red para promover la diversidad en las empresas exclusivamente de propiedad estatal, haciendo especial hincapié en el seguimiento por personal especializado y en la aportación de especialistas.