DICHO ESTADO на Русском - Русский перевод

• этого государства
• этом штате
• это государство
• этом государстве
• этим государством

Примеры использования Dicho estado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aceptar una negociación de buena fe con dicho Estado.
Согласиться добросовестно вести переговоры с этим государством.

Esta disposición no es aplicable cuando dicho Estado contribuye a los gastos de la Corte.
Это постановление не применяется, если данное государство уже участвует в расходах Суда.

No obstante, dicho Estado debe reservarse el derecho a una legítima autodefensa en caso de peligro o agresión.
Однако за таким государством должно сохраняться право на законную самооборону в случае опасности или агрессии.

Así lo disponga un convenio internacional que, de acuerdo con lo que establezcan sus reglas de aplicación, sea aplicable en dicho Estado.
Какая-либо международная конвенция, которая в соответствии с ее правилами о применении применяется в данном государстве, не предусматривает этого.

Dicho estado representa todos los activos y pasivos de la ONUDI con su respectiva clasificación en corrientes y no corrientes.
В этой ведомости представлены все активы и обязательства ЮНИДО с разбивкой по категориям текущих и нетекущих активов и обязательств.

La Convención no será aplicable a dichas prácticas si el cedente está situado en el momento de celebrarse el contrato de cesión en dicho Estado; y.
Конвенция не применяется к таким видам практики, если цедент в момент заключения договора уступки находится в таком государстве; и.

Las palabras" dicho Estado", en la segunda oración de la recomendación 206(variante B) se entenderán referidas al Estado multiterritorial propiamente dicho..
Ссылки на" это государство" во втором предложении рекомендации 206( вариант В) являются ссылками на само неунитарное государство.

Si la información hubiera sido proporcionada confidencialmente por un Estado Miembro, el Secretario General consultaría a dicho Estado Miembro.
Если информация была представлена в конфиденциальном порядке государством- членом, Генеральный секретарь будет консультироваться с этим государством- членом.

Sería absurdo permitir que dicho Estado se valiese de la dignidad en sentido estricto e invocara una imagen o una majestad que él mismo ha ofendido por su conducta deliberadamente ilícita.
Было бы абсурдным позволять такому государству ссылаться на достоинство в узком смысле и взывать к имиджу или величию, которые оно само оскорбило преднамеренным противоправным поведением.

Ninguno de los dos Estados hará sobrevuelos del espacio aéreo del otro Estado sin el previo consentimiento oficial de dicho Estado.
Ни одно из государств не осуществляет пролеты через воздушное пространство другого государства без предварительного официального согласия такого государства.

En cierto número de casos relacionados con dicho Estado Parte, había adoptado la posición estricta de que los actos realizados por las autoridades estatales en territorio extranjero estaban comprendidos dentro del alcance del Pacto.
В ряде случаев, касающихся этого государства- участника, Комитет занимал жесткую позицию в отношении того, что акты, совершенные государственными властями на иностранной территории, подпадают под сферу действия Пакта.

El contrato contenía un acuerdo de someter a arbitraje toda controversia que surgiera en Missouri conforme a la legislación de dicho Estado.
В договор было включено положение об арбитражном разбирательстве всех споров, возникающих на основании этого договора, в штате Миссури в соответствии с законодательством этого штата.

La peticion puede ser presentada a cualquier Estado parte en la Convención, sin que sea necesario que dicho Estado haya hecho una declaración específica al respecto.
Просьба может быть представлена любому государству- участнику Конвенции; при этом не требуется, чтобы данное государство сделало конкретное заявление в этом отношении.

En primer lugar, la ayuda facilitada a cada Estado debe basarse en una determinación adecuada de la vulnerabilidad e inseguridad alimentaria en dicho Estado.
Вопервых, помощь, оказываемая каждому государству, должна основываться на надлежащем картировании районов продовольственной уязвимости и незащищенности в этом государстве.

Incluso cuando una persona renuncia a la protección diplomática del Estado de su nacionalidad, dicho Estado puede, de todos modos, ejercer la protección diplomática, pues tal protección es un derecho del Estado..
Даже когда какое-либо лицо отказывается от дипломатической защиты со стороны государства его или ее гражданства, это государство может, тем не менее, осуществлять дипломатическую защиту, поскольку такая защита является правом государства..

El autor cree que todos los ciudadanos de un Estado Parte deben tener el derecho de recurrir al Comité en relación con las violaciones graves que cometa dicho Estado.
Автор считает, что любой гражданин любого государства должен обладать правом на обращение в Комитет в связи с серьезными нарушениями, совершаемыми этим государством.

Dicho Estado ejerce de hecho un control efectivo sobre el territorio internacionalmente reconocido de Georgia, infringiendo todas las normas y los principios del derecho internacional, y en el marco de la ocupación vulnera todas las normas fundamentales de los derechos humanos y el derecho humanitario.
Это государство фактически осуществляет полный контроль над международно признанной территорией Грузии в нарушение всех норм и принципов международного права и в процессе оккупации нарушает все основополагающие принципы права прав человека и гуманитарного права.

De allí en adelante, la enmienda entrará en vigor para cualquier Estado Parte en el trigésimo día a partir de la fecha en que dicho Estado deposite el instrumento pertinente.
После этого поправка вступает в силу для любого государства- участника на тридцатый день с даты сдачи на хранение соответствующего документа этим государством.

Antes de que un Estado participante permita un envío de armas pequeñas a otro Estado, dicho Estado participante se cerciorará de que ha recibido del Estado importador la licencia de importación apropiada u otra forma cualquiera de autorización oficial.
Прежде чем государство- участник разрешит поставку стрелкового оружия в другое государство, это государство- участник должно убедиться в том, что оно получило от импортирующего государства надлежащую лицензию на импорт или официальное разрешение в какой-либо иной форме.

Precisamente de un tratado internacional dimana la jurisdicción de cada Estado por separado en relación con un acto reconocido por dicho Estado como crimen internacional.
Именно из международного договора вытекает юрисдикция каждого отдельного государства в отношении деяния, признаваемого этим государством в качестве международного преступления.

La información recibida de los funcionarios de las Naciones Unidas indicaba que el aumento de la tensión entre diversas partes en dicho estado constituía un riesgo para el personal humanitario, que podía quedar atrapado en el fuego cruzado o ser blanco directo de los disparos.
Из информации, полученной должностными лицами Организации Объединенных Наций, следовало, что рост напряженности между различными сторонами в этом штате создает опасность того, что гуманитарный персонал может попасть под перекрестный огонь или будет использоваться в качестве непосредственной мишени.

En términos generales, cuando la Corte considere que el sistema penitenciario de un Estado es satisfactorio, los detalles del encarcelamiento deberían normalmente dejarse a dicho Estado.
В целом, если суд посчитает пенитенциарную систему какого-либо государства вполне удовлетворительной, более подробная регламентация режима содержания под стражей обычно должна определяться по усмотрению данного государства.

La norma relativa a los recursos internos que obliga a la parte que invoca una infracción del derecho internacional cometida por un Estado a agotar los recursos internos en dicho Estado antes de poder plantear su reclamación en el ámbito internacional es de naturaleza procesal.
Норма о местных средствах защиты, которая требует, чтобы сторона, заявляющая о нарушении международного права государством, исчерпала местные средства защиты в этом государстве, прежде чем она сможет подать жалобу на уровне международного права, носит процессуальный характер.

El Sr. LOHIDE(Sudán) se opone a cualquier resolución relativa a los derechos humanos que se dirija a un país en particular, como la relativa a Nigeria, que constituye una intervención hipócrita en los asuntos internos de dicho Estado.
Г-н ЛОХИДИ( Судан) выступает против любой резолюции, в которой в вопросах прав человека выделяется одна конкретная страна, подобно резолюции по Нигерии, что представляет собой лицемерное вмешательство во внутренние дела этого государства.

Los ciudadanos extranjeros contra los que pesan cargos por delitos cometidos en territorio de otro Estado y en razón de los cuales dicho Estado o un organismo internacional hayan presentado solicitud de extradición pueden ser extraditados de conformidad con lo dispuesto en los acuerdos internacionales.
Иностранные граждане, которым предъявлены обвинения в совершении на территории другого государства преступления и в случае получения от этого государства или международного учреждения просьбы о выдаче, могут быть выданы в соответствии с положениями международных соглашений.

Un Estado Contratante puede declarar que esa norma no es de aplicación cuando una cualquiera de las partes tenga su establecimiento en dicho Estado.(Convención, artículos 12 y 96.).
Договаривающееся государство может заявить, что эта норма не применяется, если какая-либо сторона имеет свое коммерческое предприятие в этом государстве( КМКПТ, статьи 12 и 96).

En virtud del artículo 21 del Convenio, cada Estado contratante se compromete a suministrar, a petición de cualquier otro Estado contratante o de la Organización de Aviación Civil Internacional, información relativa a la matrícula y propiedad de cualquier aeronave matriculada en dicho Estado.
Согласно статье 21 Конвенции, каждое Договаривающееся государство обязуется предоставлять по запросу любому другому Договаривающемуся государству или ИКАО информацию относительно регистрации и принадлежности любого конкретного воздушного судна, зарегистрированного в этом государстве.

En el caso de un producto químico respecto del cual se haya recibido una notificación o propuesta de inclusión de un Estado participante, la probabilidad de que dicho Estado participante ratifique el Convenio y la fecha en que lo hará.
Когда в отношении того или иного химического вещества поступило уведомление или предложение от государства- участника, следует учитывать вероятность и своевременность ратификации этим государством- участником;

Según una de las opiniones, el mero hecho de que una parte posea su establecimiento en un Estado que ha formulado una reserva con arreglo al artículo 96 no significa necesariamente que se apliquen los requisitos de forma de dicho Estado.
Согласно одной точке зрения тот факт, что одна сторона имеет свое коммерческое предприятие в государстве, которое сделало заявление по статье 96, сам по себе не обязательно означает, что применяются требования этого государства в отношении формы.

Dar a los representantes del Estado de que se trate la oportunidad de formular sus observaciones sobre las evaluaciones hechas por los titulares de mandatos y de responder a las denuncias formuladas contra dicho Estado, y adjuntar a sus informes un resumen de las respuestas por escrito del Estado..
Предоставляют представителям заинтересованного государства возможность комментировать сделанные ими оценки и отвечать на утверждения, высказанные против этого государства, а также прилагают к своим докладам резюме письменных ответов государств..

Как использовать "dicho estado" в предложении

Si en dicho Estado existen normas vigentes que determinen.

Hasta llegar a dicho estado viven de forma bentónica.

Sin embargo, mientras duermes asumes dicho estado como real.?

su padre fue gobernador de dicho estado durante los 60.

Dicho estado físico químico termina después de, máximo, 4 años.

se producía dicho estado y quedaba supuestamente desprotegido el acreedor.

ya que dicho Estado había confiscado algunas de sus tierras.

En casos extremos dicho estado puede ser extático, incluso histérico.

Se asume que dicho Estado es parte del bloque occidental.

Además, dicho estado civil es extensible a la situación que.