Примеры использования Propiamente dicha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La destrucción propiamente dicha costó unos dos dólares por mina.
Стоимость самого же уничтожения составляет 2 доллара США на мину.No tiene por finalidad indemnizar por haber sufrido prisión propiamente dicha.
Они не рассчитаны на компенсацию за содержание под стражей как таковое.La reunión de datos propiamente dicha, su cotejo y su posible transmisión;
Сбора данных, как такового, их сопоставления и возможной передачи;No existe ley algunadestinada a proteger concretamente a la mujer contra la violencia propiamente dicha.
Закон специально не предусматривает защиту женщины от насилия как такового.Por consiguiente, no constituyen una remuneración propiamente dicha y no pueden pues estar sujetas a tributación.
Они, строго говоря, не были заработной платой и, следовательно, не могут подвергаться налогообложению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Según un punto de vista,estas objeciones no producen los efectos de una objeción propiamente dicha.
Согласно одной точке зрения,эти возражения не порождают последствий возражения в собственном смысле слова.La concesión delpréstamo por el prestamista no es una ejecución propiamente dicha, sino el hecho que crea la relación contractual.
Выдача ссуды, строго говоря, не является исполнением, а актом, создающим договорные взаимоотношения.Algunas iniciativas voluntarias, como el Pacto Mundial, no prevén la vigilancia propiamente dicha.
Некоторые добровольные инициативы, такие, La agresión propiamente dicha, no su preparación o la orden de lanzarla,etc., es sin duda un acto de Estado.
Агрессия как таковая( не ее подготовка, не приказ о ее совершении и т. п.), несомненно, представляет собой действие государства.Las minorías étnicas estaban plenamente integradas en la sociedad uruguaya y no existía la discriminación propiamente dicha.
Этнические меньшинства полностью интегрированы в уругвайское общество, и дискриминация как таковая не существует.El Relator Especial hace hincapié en que una reparación propiamente dicha implica un reconocimiento de responsabilidad.
Специальный докладчик подчеркивает, что возмещение ущерба, собственно говоря, подразумевает признание ответственности.La ley propiamente dicha no aborda la cuestión de la discriminación contra la mujer, sino la discriminación por motivos de sexo.
В законодательстве как таковом речь идет не о дискриминации, направленной против женщин, а о дискриминации по признаку пола.Pero teniendo en cuenta el papel que ha de desempeñar el glosario, la tarea propiamente dicha y su realización no son tan fáciles.
Однако, учитывая ту роль, которую призван играть глоссарий, сама эта задача и ее реализация не являются столь легкими.No constituye una minoría propiamente dicha, sino más bien un subgrupo, cuya lengua es un dialecto derivado del inuktitut.
Она является не меньшинством в собственном смысле, а скорее подгруппой, говорящей на одном из диалектов языка инуктитут.El Sr. Khokher(Pakistán) dice que no tieneobjeciones respecto de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad propiamente dicha.
Г-н Хоркер( Пакистан) говорит,что он не возражает против Конвенции о правах инвалидов как таковой.Es erróneo tratarlascomo" entidades separadas de la estructura estatal propiamente dicha" Comentario al artículo 7, párr. 17.
Было бы ошибочно рассматривать их как" организмы,отличные от государственного аппарата в узком смысле слова" Комментарий к статье 7, пункт 17.Teóricamente así se hace en el párrafo 26, pero de hecho sólo se proporciona una serie de criterios yno una definición propiamente dicha.
Хотя в пункте 26 и предпринимается соответствующая попытка, фактически там лишь излагается ряд критериев,а не определение как таковое.La propuesta propiamente dicha se examinará en la reunión del Comité Monetario y Financiero Internacional del FMI, prevista el 12 de abril de 2003.
Само это предложение будет обсуждаться на заседании Комитета по международным валютным и финансовым вопросам МВФ 12 апреля 2003 года.Las operaciones cuasifiscales más fundamentales del banco central, sin embargo,son las que emanan de su función de banco central propiamente dicha.
Однако главными операциями центральных банков, носящими квазибюджетный характер, являются теиз них, которые вытекают из самой роли центральных банков, как таковых.Ii Queda prohibido emplear las armas trampa uotros artefactos contra la población civil propiamente dicha o contra personas civiles o bienes de carácter civil.
Ii запрещается обращать мины- ловушки или другиеустройства против гражданского населения как такового или против отдельных гражданских лиц или гражданских объектов;Aunque pueden darse circunstancias en las que proceda que el Organismo dé satisfacción,lo propuesto es que sólo se examine la reparación propiamente dicha.
Хотя могут возникнуть обстоятельства, когда предоставление сатисфакции Агентством может оказаться уместным,предлагается подумать только о возмещении в собственном смысле слова.Ninguna de las misiones políticas especiales tiene una dependencia de conducta ydisciplina propiamente dicha, sino que tienen oficiales de conducta y disciplina.
Ни одна из специальных политических миссий не имеет группупо вопросам поведения и дисциплины как таковую-- они имеют лишь отдельных сотрудников по вопросам поведения и дисциплины.La principal función del FMI es suministrar asesoramiento macroeconómico y asistencia financiera a sus miembros,no asistencia humanitaria de emergencia propiamente dicha.
Главная роль МВФ состоит в предоставлении своим членам макроэкономических консультаций и финансовой помощи,а не в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи как таковой.En lugar de concentrarse en la responsabilidad mancomunada y solidaria propiamente dicha, algunos instrumentos destacan la capacidad procesal de incoar actuaciones contra más de una persona.
Вместо акцента на солидарную ответственность как таковую в некоторых других документах подчеркивается процессуальная правоспособность предъявлять иски более чем одному лицу.En cuanto a los ámbitos específicos de las inversiones relacionadas con el clima, un experto destacó que no había unacadena de valor del cambio climático propiamente dicha.
По поводу конкретных областей инвестиций, связанных с климатом, один эксперт подчеркнул, что не имеется производственно-сбытовой системы изменения климата как таковой.En el escenario internacional no hay ninguna judicatura general propiamente dicha, sino únicamente algunas instituciones judiciales diferenciadas, cada una de las cuales opera de manera independiente.
На международной арене отсутствует общая судебная система как таковая и действует лишь ряд отдельных судебных учреждений, причем каждый живет своей собственной жизнью.En términos generales, el Reino Unido acoge con beneplácito la definición de" declaraciones interpretativas", que tiene una gran importancia a la hora depermitir establecer una distinción entre una declaración interpretativa propiamente dicha y su uso como una forma de" reserva oculta".
Соединенное Королевство En efecto, aunque la cuestión de la definición de las reservas propiamente dicha no se examinó nunca, en el prolongado debate del 14º período de sesiones dedicado a su régimen jurídico se hizo alusión a ella en varias ocasiones.
По сути, хотя вопрос об определении оговорок как таковой никогда не обсуждался, его несколько раз затрагивали в ходе продолжительных обсуждений на четырнадцатой сессии по поводу их правового режима.La experiencia ha demostrado que la etapa de planificación de cada serie de exhumaciones lleva por lo menos tres meses,que la exhumación propiamente dicha y la labor de autopsias toma hasta seis meses y la preparación de informes y declaraciones tres meses más.
Опыт показывает, что этап планирования к проведению каждойэксгумации занимает не менее трех месяцев, собственно эксгумации и исследование трупов- до шести месяцев и подготовка докладов и заявлений- еще три месяца.Por último, el Comité Nacional de Reparación yReconciliación no es una comisión de la verdad propiamente dicha, puesto que no tiene un mandato directo para el establecimiento de la verdad en casos de violaciones de los derechos humanos e infracciones del derecho internacional humanitario.
И наконец, Национальный комитет по возмещению ущербаи примирению не является комиссией по установлению истины как таковой, поскольку он не наделен прямым мандатом в отношении установления истины в связи с нарушением прав человека и международного гуманитарного права.
