ПРИНАДЛЕЖАЩИХ ПАЛЕСТИНЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• de propiedad palestina
• pertenecientes a palestinos
• propiedad de palestinos

Примеры использования Принадлежащих палестинцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, продолжались работы по сносу объектов, принадлежащих палестинцам.
También continuó la demolición de propiedades palestinas.

В 2012 году 886 палестинцев были перемещены и 598 принадлежащих палестинцам строений были снесены.
En 2012, 886 palestinos fueron desplazados y se demolieron 598 estructuras de propiedad de palestinos.

Наряду с этим заметно участились случаи разрушения домов, принадлежащих палестинцам.
Además, aumentaron apreciablemente los casos de demolición de viviendas de propiedad de palestinos.

Г-н Нитцан признает, что передовые посты, установленные на землях, принадлежащих палестинцам, абсолютно незаконны и должны быть снесены.
El Sr. Nitzan reconoce que los puestos de avanzada que se crearon sobre tierras pertenecientes a palestinos no tienen ninguna legitimidad y deben desaparecer.

Сообщалось, что в Восточном Иерусалиме были намечены к сносу на тех же основаниях приблизительно 2000 домов, принадлежащих палестинцам.
Se informó de que estaba previsto demoler por la misma razón unas 2.000 viviendas de propiedad de palestinos en Jerusalén oriental.

Дополнительно в Восточном Иерусалиме запланировано снести восемь домов, принадлежащих палестинцам.(" Джерузалем пост", 21 августа).
Se había dispuesto la demolición de otras ocho casas pertenecientes a palestinos en Jerusalén oriental.(Jerusalem Post, 21 de agosto).

Декабря полицейские вывели примерно 30 поселенцев из двух принадлежащих палестинцам зданий в Старом городе Хеврона, которые они пытались занять.
El 25 de noviembre, la policía retiró a unos 30 colonos de dos edificios pertenecientes a palestinos en la casbah de Hebrón a los que habían tratado de mudarse.

Согласно имеющимся сообщениям, намечено снести около 500 принадлежащих палестинцам домов.
Se ha informado de que en la actualidad está prevista la demolición de 500 viviendas de propiedad de palestinos.

В общей сложности в 2011 году израильские власти разрушили более 620 принадлежащих палестинцам строений, что на 42 процента больше по сравнению с 2010 годом.
En total, las autoridades israelíes destruyeron más de 620 estructuras de propiedad de palestinos en 2011, lo que representa un incremento del 42% respecto a 2010.

Расширение и строительство поселений и объездных дорог влечет за собой конфискацию крупных участков принадлежащих палестинцам земель.
La expansión y construcción de asentamientos y carreteras de circunvalación conlleva la confiscación de considerables zonas de tierra de propiedad palestina.

В деревне Бейт- Фурик/ Наблус еврейские поселенцы подожгли два автомобиля, принадлежащих палестинцам( Аль- Кудс, 20 апреля 1994 года);
En la aldea de Beit Furiq/Naplusa, unos colonos judíos incendiaron dos automóviles pertenecientes a palestinos(Al-Quds 20 de abril de 1994).

Более 60 процентов разрушенных в 2011 году принадлежащих палестинцам сооружений были расположены в районах, отведенных израильскими властями под поселения2.
Más del 60% de las estructuras de propiedad palestina demolidas en 2011 estaban situadas en zonas asignadas por las autoridades israelíes para construir asentamientos2.

В целом в течение отчетного периода израильскими силами было разрушено без малого 560 принадлежащих палестинцам объектов, в том числе 184 жилых дома.
En total, durante ese período las fuerzas israelíes destruyeron casi 560 estructuras de propiedad palestina, de las cuales 184 eran viviendas.

Марта гражданская администрация разрушила три принадлежащих палестинцам дома в Хевроне и прилегающем районе по причине их незаконного строительства.
El 5 de marzo, la Administración Civil demolió tres casas de propiedad de palestinos en Hebrón y la zona de los alrededores alegando que se habían construido ilegalmente.

Утверждалось, что в 1997 году в Восточном Иерусалиме было снесено больше принадлежащих палестинцам домов, чем за время интифады.
De 1997 el número de casas de propiedad palestina demolidas en la Jerusalén oriental, según informes, fue mayor que el número demolido durante la intifada.

В период с февраля 2009 года по февраль 2010 года израильские власти на Западном берегу( исключая Восточный Иерусалим) разрушили 220 принадлежащих палестинцам строений.
Entre febrero de 2009 y febrero de 2010, las autoridades israelíes demolieron 220 estructuras propiedad de palestinos en la Ribera Occidental(excluida Jerusalén Occidental).

В одном случае, 10 января 2010 года, израильские власти произвели снос 34 принадлежащих палестинцам строений в поселке бедуинов Кирбет- Тана.
En un incidente ocurrido el 10 de enero de 2010 las autoridades israelíes demolieron 34 estructuras propiedad de palestinos en la comunidad beduina de Khirbet Tana.

После того как было объявлено о закрытии границ, был запрещен доступ на территорию Израиля с оккупированных территорий всех транспортных средств, принадлежащих палестинцам.
Al proclamarse el cierre de las fronteras se negó el derecho de entrada a Israel de todos los vehículos de propiedad de palestinos de los territorios ocupados.

В течение всего рассматриваемого периода продолжался снос принадлежащих палестинцам строений вместе с перемещением палестинских гражданских лиц.
La destrucción de bienes de propiedad de palestinos, combinada con el desplazamiento de la población civil palestina, prosiguió durante todo el período que se examina.

Специальный комитет был информирован о том, что под руководством поселенцев, действовавших от имени гражданской администрации, осуществлялся снос принадлежащих палестинцам домов.
El Comité Especial supo que las demoliciones de casas de propiedad palestina se llevaban a cabo bajo la supervisión de colonos que actuaban en nombre de la Administración Civil.

В Восточном Иерусалиме в первой половине 2010 года было снесено 24 принадлежащих палестинцам постройки, что привело к перемещению 32 человек, включая 17 детей.
En Jerusalén Oriental, 24 estructuras de propiedad palestina fueron demolidas, con el consiguiente desplazamiento de 32 personas, entre ellas 17 niños, en el primer semestre del presente año.

Непрекращающаяся конфискация принадлежащих палестинцам земель и разрушение их сельскохозяйственной инфраструктуры еще больше усугубляют напряженность на оккупированных территориях.
La consiguiente confiscación de tierras propiedad de palestinos y la destrucción de la infraestructura agrícola de éstos exacerbaba aún más las tensiones en dichos territorios.

В течение этого месяца израильские власти снесли четыре принадлежащих палестинцам дома в районе Иерусалима под тем предлогом, что они были построены без разрешения.
En el mes de diciembre las autoridades israelíes demolieron cuatro viviendas de propiedad de palestinos en el distrito de Jerusalén con el pretexto de que no tenían permiso de construcción.

Согласно данным Управления по координации гуманитарных вопросов, в период с февраля по декабрь 2008 года было снесено 204 принадлежащих палестинцам строения, включая 108 жилых домов.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios registró la demolición de 204 estructuras de propiedad palestina, entre ellas 108 viviendas, entre febrero y diciembre de 2008.

Палестинский комитет защиты Вифлеема заявил, что дорога прокладывается на принадлежащих палестинцам землях, которые обеспечивали средства к существованию целому ряду семей.
El Comité Palestino para la Defensa de Belén afirmó que la carretera se estaba construyendo en unas tierras de propiedad palestina que constituían el medio de vida de varias familias.

В течение первого квартала 2010 года в районе С были разрушены 24 принадлежащих палестинцам строений по сравнению с 9 строениями в первом квартале 2009 года; уже готовятся распоряжения на снос тысяч других строений.
Durante el primer trimestre de 2010, 24 estructuras de propiedad palestina fueron demolidas en dicha zona, frente a 9 en el primer trimestre de 2009; miles de estructuras siguen pendientes de la ejecución de una orden de demolición.

Самой большой угрозой мирному процессу сейчас является продолжающаяся конфискация принадлежащих палестинцам земель и расширение существующих и строительство новых израильских поселений.
En la actualidad, la confiscación de tierras de propiedad de palestinos y la expansión y la construcción de nuevos asentamientos israelíes representan la mayor amenaza para el proceso de paz.

Апреля Верховный суд поддержал решение об экспроприации принадлежащих палестинцам земель в Хевроне для строительства шоссе из Ашкелона через Хевронскую возвышенность.
El 21 de abril, el Tribunal Superior de Justicia confirmó su decisión de expropiar tierras de propiedad palestina en Hebrón para construir una carretera que partiría de Ashkelon y atravesaría los cerros de Hebrón.

Муниципалитет" Маале- Адумим" ожидает утверждения плана аннексии участков земель, принадлежащих палестинцам, путем запрета ведения строительства палестинцами на этом участке.
La municipalidad de" Maaleh Adumim" ha pedido que se apruebe su anexión de las zonas de tierra de propiedad palestina por la vía de prohibir las construcciones palestinas en la zona.

Израильские власти продолжали разравнивать бульдозером землю и валить деревья на участках, принадлежащих палестинцам, с целью строительства дорог, проходящих через поселения, или для расширения самих поселений.
Las autoridades israelíes continuaron arrasando y cortando árboles en tierras de propiedad de palestinos con el propósito declarado de construir caminos para los asentamientos o de ampliar los asentamientos.