Примеры использования Pertenecientes a personas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta el momento no hay bienes congelados pertenecientes a personas o entidades incluidas en la Lista.
До настоящего времени не было случаев замораживания средств, принадлежащих лицам или организациям, включенным в перечень.Empresas pertenecientes a personas físicas, sociedades y otras: 408.000 personas, de las cuales 21.000 estaban desempleadas;
Предприятий, принадлежащих физическим лицам, товариществам и т. д.: 408 000 человек, включая 21 000 безработных;Un resumen exhaustivo de los bienes congelados pertenecientes a personas o entidades incluidas en su lista.
Просьба представить полный перечень заблокированных активов, принадлежащих лицам или организациям, включенным в перечень.Establecer y fortalecer instituciones financieras que sean transparentes yque se encarguen de controlar las transacciones a fin de garantizar la congelación de los bienes pertenecientes a personas o entidades incluidos en la lista;
Создание/ укрепление финансовых институтов, которые были бытранспарентными и прослеживали бы сделки в целях обеспечения блокирования любых активов, которые могут принадлежать отдельным лицам или организациям, указанным в перечне;Hasta el momento no hay bienes congelados pertenecientes a personas o entidades incluidas en la Lista.
До настоящего времени в числе включенных в перечень лиц не было обнаружено граждан или резидентов нашей страны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos personashumanos de las personasmala personamensuales por personadiarios por personapersonas diferentes
mismas personasmejor personaúnicas personaslas tres personas
Больше
Además, el 3 de abril, el Fiscal de Abidján anunció que se habían descongelado 43 cuentas bancarias.El FPCI respondió instando a la descongelación de otras 260 cuentas pertenecientes a personas vinculadas al ex-Presidente.
Помимо этого, 3 апреля государственный прокурор Абиджана объявил о том, что были разморожены 43 банковских счета; ИНФв ответ на это настоятельно призвал разморозить дополнительно 260 счетов, принадлежащих лицам, связанным с бывшим президентом.La policía de Indonesia ha ordenado la congelación de las cuentas pertenecientes a personas sospechosas de estar involucradas en actos de terrorismo.
Полиция Индонезии вынесла предписания о замораживании счетов, принадлежащих лицам, которые подозреваются в причастности к террористическим актам.Congelar y confiscar activos pertenecientes a personas acusadas de actuar a sabiendas en contravención de la Ley No. 61(I)/96, de prevención y supresión de las actividades de blanqueo de dinero, de 1996;
Замораживать и конфисковывать средства, принадлежащие лицам, обвиняемым в совершении умышленных действий в нарушение Закона№ 61( I)/ 96 о предупреждении и пресечении деятельности по отмыванию денег 1996 года;Unos 309 de esos 151 países han localizado ycongelado fondos pertenecientes a personas o entidades que figuran en la lista.
La base jurídica para la congelación de fondos pertenecientes a personas o entidades que figuren en las listas de personas físicas y jurídicas vinculadas con actividades terroristas se encuentra en el Reglamento(CE) No. 2588/2001 del Consejo de la Unión Europea, de fecha 27 de diciembre de 2001.
Основания для заблокирования средств, принадлежащих лицам или организациям, которые фигурируют в списках En seis localidades de población mixta,sólo está previsto reconstruir las viviendas pertenecientes a personas de etnia croata.
В шести деревнях со смешаннымнаселением, согласно планам, восстановлению подлежат только дома, принадлежащие этническим хорватам.En otro caso, la ley abarcaba únicamente los bienes pertenecientes a personas involucradas en una organización delictiva o que le hubieran prestado apoyo.
В другом случае законодательством охватывались только активы, принадлежащие лицу, которое участвовало в деятельности преступной организации или оказывало ей поддержку.El territorio del Principado de Mónaco es exclusivamente urbano yestá integrado por edificios pertenecientes a personas físicas y jurídicas.
Вся территория Княжества отведена под городскую застройку,состоящую из зданий, принадлежащих субъектам публичного права и частным лицам.En otro caso, la disposición abarcaba únicamente los bienes pertenecientes a personas involucradas en una organización delictiva o que le hubieran prestado apoyo.
В другом случае соответствующим положением охватывались только активы, принадлежащие лицу, участвовавшему в деятельности преступной организации или оказывавшему ей поддержку.Desde la primitiva congelación de activos impuesta por la resolución 1267(1999), el Reino Unido ha conseguido identificar ycongelar un total de 70.055.343,91 libras esterlinas pertenecientes a personas y entidades en lista de sospechosos.
С момента принятия первого решения о замораживании средств в соответствии с резолюцией 1267( 1999) Соединенному Королевству удалось выявить и заморозитьактивы на общую сумму 70 055 343, 91 ф. стерлингов, принадлежавшие лицам и организациям, включенным в перечень.Esa comisión ha incoado21 procedimientos para determinar la procedencia de bienes pertenecientes a personas que han cometido un delito en virtud de la Convención.
Комиссия возбудила 21 разбирательство для выявления имущества, принадлежащего лицам, совершившим преступления, которые предусмотрены Конвенцией.Por ejemplo, el Banco colabora activamente con la Embajada de los Estados Unidos en Port-au-Prince en lo tocante a la congelación en los bancos haitianos de las cuentas ylos activos financieros pertenecientes a personas que presuntamente financian el terrorismo.
Например, БРГ активно сотрудничает с посольством Соединенных Штатов в Порт-о-Пренсе в том, что касается замораживания счетов и активов,хранящихся в гаитянских банках и принадлежащих лицам, подозреваемым в финансировании терроризма.Locales para guardar los objetos depositados,con lugares separados para almacenar los objetos pertenecientes a personas que padezcan enfermedades infecciosas y sábanas sucias;
Складские помещения для:сданных на хранение предметов Sobre la base de las medidas adoptadas hasta la fecha, que se mencionan en las preguntas anteriores, hasta ahora no se ha localizado en la República Islámica del Irán ninguna cuenta bancaria ni bienes muebles o inmuebles oactivos pertenecientes a personas o grupos incluidos en la Lista del Comité.
С учетом принятых к настоящему времени мер, упоминавшихся в ответах на предыдущие вопросы, в Исламской Республике Иран пока не выявлено никаких банковских счетов или какого-либо движимого или недвижимого имущества илиактивов, принадлежащих лицам и группам, включенным в перечень, подготовленный Комитетом.Hasta ahora, no se han congelado activos en Croacia ni se han encontrado números de cuentas ovalores monetarios pertenecientes a personas, grupos, empresas o entidades que requieran la adopción de medidas según lo previsto en la resolución 1718(2006).
До сегодняшнего дня в Хорватии не было зарегистрировано ни одного случая замороженных активов в виде номеров счетов или денежных ценностей,которые требовали бы заблокирования активов, принадлежащих лицам, группам, предприятиям и организациям, упомянутым в резолюции 1718( 2006).Las disposiciones del Código Civilrelativas a la adquisición por un inversionista de bienes inmuebles pertenecientes a personas físicas y personas jurídicas.
Гражданским кодексом- положениями, касающимися приобретения инвестором недвижимости у физических лиц и юридических The Jerusalem Times, informó de que, para evitar cargos de discriminación,posiblemente se exigiría que todos los vehículos pertenecientes a personas que no tuvieran ciudadanía israelí llevaran también distintivos especiales.
В газете" Джерузалем таймс" сообщалось, что во избежание обвинений в дискриминации власти, возможно, потребуют,чтобы специальные знаки имели все автомобили, принадлежащие лицам, которые не являются гражданами еврейского государства.El Grupo presentó una solicitud de información al Ministerio de Justicia el 3 de abril de 2008 para obtener ayuda a fin de conseguir informaciónfinanciera que pudiera contribuir a la identificación de los activos pertenecientes a personas incluidas en la lista establecida de conformidad con la resolución 1532(2004).
Апреля 2008 года Группа экспертов направила в адрес министерства юстиции запрос о предоставлении информации в порядке оказания содействия в получении финансовой информации,которая может помочь выявить активы, принадлежащие лицам, включенным в список, установленный в соответствии с резолюцией 1532( 2004).Pese a su compromiso político de trabajar con la comunidad internacional con el fin de establecer procedimientos adecuados para identificar ycongelar los activos pertenecientes a personas o entidades incluidas en la lista por el Consejo de Seguridad, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía todavía no ha aplicado esos procedimientos.
Несмотря на свою политическую приверженность взаимодействию с международным сообществом в целях установления надлежащих процедур выявления El Banco Central de la República de Chipre emitió una circular dirigida a todos los bancos comerciales e instituciones bancarias internacionales en Chipre en la que se pedía la congelación de los posibles fondos yotros recursos financieros pertenecientes a personas, organizaciones o entidades vinculadas a Osama bin Laden, Al- Qaida y los talibanes.
Центральный банк Республики Кипр издал циркуляр для всех коммерческих банков и международных банковских учреждений на Кипре с просьбой заблокировать потенциальные средства идругие финансовые ресурсы, принадлежащие лицам/ организациям и/ или субъектам, связанным с Усамой бен Ладеном, организацией<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан>>Desde la aprobación de la resolución 1390(2002), elReino Unido no ha identificado nuevas cuentas o activos pertenecientes a personas o entidades que figuran en la lista de sospechosos.
С момента принятия резолюции 1390( 2002)Соединенное Королевство не выявило никаких новых счетов или средств, принадлежащих лицам или организациям, включенным в перечень.El texto prevé la posibilidad para el Fiscal del Rey y el juez de instrucción de ordenar, durante la fase de instrucción,el aseguramiento o la incautación de los bienes pertenecientes a personas u organizaciones implicadas en delitos de blanqueo de capitales, incluso si esos delitos no se cometen en el territorio del Reino.
Это положение предусматривает, что королевский прокурор и следственный судья могут на стадии следствия распоряжаться о замораживании илиаресте имущества, принадлежащего лицам или организациям, связанным с преступлениями по отмыванию денег, даже если они совершены за пределами территории Королевства.Como se expone en la respuesta 1.2 del cuestionario del Comité contra el Terrorismo, la ley marroquí permite efectivamente congelar los fondos y, de manera general, todos los bienes,cualquiera sea su origen, pertenecientes a personas implicadas en actos de terrorismo, incluso cuando esas infracciones se cometen fuera del territorio nacional.
Как указывается в ответе на пункт 1. 2 вопросника КТК, марокканское право позволяет эффективно замораживать средства ивообще любое имущество независимо от его происхождения, принадлежащее лицам, связанным с террористическими актами, даже если эти преступления совершены за пределами национальной территории.De conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, el Banco Central albanés constituyó un grupo de trabajo al que se encomendó investigar laposible presencia en el país de activos bancarios pertenecientes a personas incluidas en las listas de quienes apoyan actos terroristas elaboradas por la Oficina de control de activos extranjeros.
В соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности Центральный банк Албании учредил рабочую группу,которой поручено расследование возможного наличия в стране банковских активов, принадлежащих отдельным лицам, которые включены в подготовленные Управлением контроля за иностранными активами списки Con arreglo a lo dispuesto en los reglamentos Nos. 2580/2001 y 881/2002 de la Unión Europea sobre terrorismo, que aplica el Organismo Nacional de Empresa y Vivienda, dependiente del Ministerio de Economía y Asuntos Empresariales,Dinamarca no ha congelado fondos ni activos de ningún tipo pertenecientes a personas físicas o jurídicas durante el período comprendido entre el 1° de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2002.
За период с 1 января 2001 года по 31 декабря 2002 года в Дании не было случаев ареста какихлибо финансовых средств илиактивов, принадлежащих лицам и организациям, на основании изданных Европейским союзом регламентов по терроризму№ 2580/ 2001 и№ 881/ 2002, за осуществление которых отвечает Национальное агентство по делам предприятий и жилья при Министерстве экономики и предпринимательства.
