ПРИНАДЛЕЖАЩИХ ЛИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• pertenecientes a personas
• pertenezcan a las personas

Примеры использования Принадлежащих лицам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До настоящего времени не было случаев замораживания средств, принадлежащих лицам или организациям, включенным в перечень.
Hasta el momento no hay bienes congelados pertenecientes a personas o entidades incluidas en la Lista.

Каких-либо счетов или активов, принадлежащих лицам, группам или организациям, о которых идет речь, выявить не удалось.
No se ha constatado la presencia de cuentas o fondos pertenecientes a las personas, grupos y entidades señalados supra.

Поощрять легализацию городских и сельских земель и территорий, принадлежащих лицам африканского происхождения.
Promover la legalización de tierras y territorios, urbanos y rurales, ocupados por personas de ascendencia africana.

Центральный банк и СКФД не обнаружили финансовых ресурсов, принадлежащих лицам, указанным в перечне, опубликованном Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Banco Central y el COAF no han identificado recursos financieros que pertenezcan a las personas constantes de la lista publicada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Просьба представить полный перечень заблокированных активов, принадлежащих лицам или организациям, включенным в перечень.
Un resumen exhaustivo de los bienes congelados pertenecientes a personas o entidades incluidas en su lista.

В докладах международных наблюдателей сообщается, что в Пакраце( бывший сектор" Запад") был произведен ремонт нескольких сербских домов, принадлежащих лицам, имеющим связи в официальных кругах.
Según los informes de observadores internacionales en Pakrac, en el antiguo sector oeste, se han reparado algunas casas serbias pertenecientes a las personas con conexiones oficiales.

Он просил банки представить информацию в отношении счетов, принадлежащих лицам и организациям, включенным в списки Совета Безопасности, в целях их заблокирования или конфискации.
También ha procurado información de los bancos relativa a las cuentas que pertenecen a personas o entidades que figura en las listas elaboradas por el Consejo de Seguridad con el propósito de congelarlas o confiscarlas.

С момента принятия резолюции 1390( 2002) Соединенное Королевство не выявило никаких новых счетов или средств, принадлежащих лицам или организациям, включенным в перечень.
Desde la aprobación de la resolución 1390(2002), el Reino Unido no ha identificado nuevas cuentas o activos pertenecientes a personas o entidades que figuran en la lista de sospechosos.

До настоящего времени никаких счетов, принадлежащих лицам или организациям, включенным в списки, не обнаружено, поэтому и необходимости замораживания каких-либо активов также не возникало.
A la fecha, no se ha ubicado ninguna cuenta a nombre de las personas u organizaciones incluidas en las Listas, por lo tanto no ha existido posibilidad material de operar congelamiento de bien alguno.

В случае необходимости упомянутое постановление может содержать положения, требующие замораживания счетов и активов, принадлежащих лицам, указанным международными организациями.
Si es necesario, el reglamento puede contener las disposiciones necesarias para embargar cuentas y bienes de propiedad de las personas indicadas por organizaciones internacionales.

На сегодняшний день случаев замораживания активов не было, поскольку в банках нет счетов, принадлежащих лицам или учреждениям, включенным в соответствующие списки Организации Объединенных Наций.
Hasta la fecha no se han congelado activos de ese tipo porque en los bancos no se han detectado cuentas a nombre de ninguna de las personas y organizaciones incluidas en las listas de las Naciones Unidas.

Предотвращать любое движение средств, предназначенных для использования в террористических целях, и осуществлять, при необходимости, блокирование счетов и замораживание активов, принадлежащих лицам или организациям, деяния которых признаны преступными.
Prevenir todo movimiento de fondos destinado a fines terroristas y, si procede, bloquear las cuentas y congelar los activos que pertenezcan a las personas o entidades incriminadas.

Этот закон касается домов и иной собственности в бывших секторах, принадлежащих лицам, покинувшим Хорватию после 17 августа 1990 года или же оставшимся в контролируемых сербами районах страны.
La Ley se aplicaba a las viviendas y a otras propiedades ubicadas en los antiguos Sectores que pertenecieron a personas que abandonaron Croacia después del 17 de agosto de 1990 o que permanecieron en zonas del país controladas por los serbios.

Помимо этого, 3 апреля государственный прокурор Абиджана объявил о том, что были разморожены 43 банковских счета; ИНФ в ответ на это настоятельно призвал разморозить дополнительно 260 счетов, принадлежащих лицам, связанным с бывшим президентом.
Además, el 3 de abril, el Fiscal de Abidján anunció que se habían descongelado 43 cuentas bancarias. El FPCI respondió instando a la descongelación de otras 260 cuentas pertenecientes a personas vinculadas al ex-Presidente.

Кроме того, Центральным банком Кении приняты административные меры по выявлению, отслеживанию и замораживанию финансовых активов, принадлежащих лицам, которые, как установлено, причастны к террористической деятельности.
Además, el Banco Central de Kenya ha implantado medidas encaminadas a la detección, el rastreo y el congelamiento de los activos financieros pertenecientes a las personas calificadas como involucradas en actividades terroristas.

К настоящему моменту Центральный банк Бразилии и Совет по контролю за финансовой деятельностью( СКФД), который выполняет функции бразильской группы финансовой разведки, не выявили никаких финансовых активов, принадлежащих лицам, включенным в перечень.
Hasta el presente, el Banco Central del Brasil y el Consejo de Control de Actividades Financieras(COAF)-- que es la dependencia de inteligencia financiera del Brasil-- no han identificado activo financiero alguno que pertenezca a personas incluidas en la Lista.

Национальному законодателю нет необходимости принимать законодательные меры для обеспечения замораживания денежных средств или других активов, принадлежащих лицам или организациям, фигурирующим в списках Организации Объединенных Наций.
No es necesario que la legislatura nacional apruebe medidas legislativas para ejecutar la congelación de fondos u otros activos que pertenezcan a las personas o entidades que figuran en las listas de las Naciones Unidas.

Основания для заблокирования средств, принадлежащих лицам или организациям, которые фигурируют в списках лиц и организаций, связанных с террористической деятельностью, изложены в регламенте( EC)№ 2588/ 2001 Совета Европейского союза от 27 декабря 2001 года.
La base jurídica para la congelación de fondos pertenecientes a personas o entidades que figuren en las listas de personas físicas y jurídicas vinculadas con actividades terroristas se encuentra en el Reglamento(CE) No. 2588/2001 del Consejo de la Unión Europea, de fecha 27 de diciembre de 2001.

Например, БРГ активно сотрудничает с посольством Соединенных Штатов в Порт-о-Пренсе в том, что касается замораживания счетов и активов, хранящихся в гаитянских банках и принадлежащих лицам, подозреваемым в финансировании терроризма.
Por ejemplo, el Banco colabora activamente con la Embajada de los Estados Unidos en Port-au-Prince en lo tocante a la congelación en los bancos haitianos de las cuentas y los activos financieros pertenecientes a personas que presuntamente financian el terrorismo.

Кроме того, в разделе IV закона 03- 03 о борьбе с терроризмом предусматривается замораживание фондов, принадлежащих лицам или организациям, включенным в перечни Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, независимо от происхождения этих фондов.
Por otra parte, el título IV de la ley 03-03 relativa a la lucha contra el terrorismo prevé la congelación de los fondos pertenecientes a las personas o entidades que figuran en las listas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, cualquiera sea el origen de esos fondos.

Центральный банк Кении ввел административные меры для выявления, отслеживания и блокирования финансовых активов, принадлежащих лицам, причастным к террористическим действиям и отмыванию денег.
El Banco Central de Kenya ha implantado medidas administrativas encaminadas a la detección, el rastreo y el congelamiento de los activos financieros pertenecientes a las personas calificadas como involucradas en actividades terroristas y blanqueo de capitales.

Просьба указать правовые положения, на основании которых УИК может издавать имеющие обязательную юридическую силу инструкции по замораживанию средств, принадлежащих лицам или организациям, которые не упоминаются в списках, прилагаемых к законодательным актам Европейского союза, но упоминаются в других списках, опубликованных на веб- сайте www. uic. it/ liste/ terrorismo. htm?
Sírvase reseñar la base jurídica que permite a la UIC dictar instrucciones jurídicamente obligatorias para congelar los fondos pertenecientes a individuos u organizaciones que no figuren en las listas adjuntas a los actos legislativos de la Unión Europea, pero que figuren en otras listas publicadas en el sitio en la Web" www. uic. it/liste/terrorismo. htm"?

До сегодняшнего дня в Хорватии не было зарегистрировано ни одного случая замороженных активов в виде номеров счетов или денежных ценностей, которые требовали бы заблокирования активов, принадлежащих лицам, группам, предприятиям и организациям, упомянутым в резолюции 1718( 2006).
Hasta ahora, no se han congelado activos en Croacia ni se han encontrado números de cuentas o valores monetarios pertenecientes a personas, grupos, empresas o entidades que requieran la adopción de medidas según lo previsto en la resolución 1718(2006).

В ответ на прямую просьбу министерства иностранных дел Кувейта Центральный банк страны идет на замораживание счетов и активов, принадлежащих лицам и организациям, внесенным в список на замораживание, составленный во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Banco Central de Kuwait congela las cuentas y los bienes pertenecientes a las personas y entidades incluidos en la lista de congelación de fondos, elaborada sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en cumplimiento de peticiones expresas recibidas por el Banco Central, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores de Kuwait, respecto de la congelación de esas cuentas y bienes.

Согласно результатам расследования, проведенного в Тунисе, ни в одном из тунисских банков и ни у одного из биржевых операторов нет средств, финансовых активов или ресурсов, принадлежащих лицам и организациям, фигурирующим в вышеупомянутом перечне.
Túnez declara que las verificaciones realizadas han permitido confirmar que, hasta la fecha, no existen indicios de que en el sistema bancario o las agencias de bolsa tunecinos existan bienes, activos financieros o recursos económicos pertenecientes a las personas y entidades incluidas en la lista.

На данный момент Управление по банкам и ценным бумагам, а также Министерство экономики и финансов не располагают какой-либо информацией о наличии счетов или финансовых активов, принадлежащих лицам или организациям, указанным в соответствующих перечнях, на основании которой можно было бы принимать соответствующие превентивные меры.
Hasta el momento no se tiene conocimiento de la existencia de cuentas o activos financieros pertenecientes a las personas o entidades citadas en las listas pertinentes, las que se han hecho llegar a la Superintendencia de Banca y Seguros, así como al Ministerio de Economía y Finanzas a fin de que se tomen las acciones preventivas del caso.

С учетом принятых к настоящему времени мер, упоминавшихся в ответах на предыдущие вопросы, в Исламской Республике Иран пока не выявлено никаких банковских счетов или какого-либо движимого или недвижимого имущества или активов, принадлежащих лицам и группам, включенным в перечень, подготовленный Комитетом.
Sobre la base de las medidas adoptadas hasta la fecha, que se mencionan en las preguntas anteriores, hasta ahora no se ha localizado en la República Islámica del Irán ninguna cuenta bancaria ni bienes muebles o inmuebles o activos pertenecientes a personas o grupos incluidos en la Lista del Comité.

Информация, которой располагает правительство, позволяет сделать вывод о том, что в Мали не существует средств и других финансовых активов или экономических ресурсов, принадлежащих лицам, группам или организациям, упомянутым в резолюции 1390( 2002), включая средства, получаемые благодаря имуществу, находящемуся в их владении или под их прямым или косвенным контролем.
De la información de que dispone el Gobierno se desprende que, en Malí, no hay fondos ni otros haberes financieros ni recursos económicos que pertenezcan a las personas, los grupos o las entidades que se mencionan en la resolución 1390(2002), ni fondos procedentes de bienes que les pertenezcan o que estén controlados, directa o indirectamente, por ellos.

Следует отметить, что решение Центрального банка о заблокировании счетов 26 депонентов направлено всем банкам и финансовым учреждениям, действующим на территории Государства Катар, и в настоящее время нет сомнений в том, что никаких денежных средств и счетов, принадлежащих лицам или образованиям, внесенным в перечень 26 депонентов, более нет.
Cabe señalar que la decisión del Banco Central de congelar las cuentas de 26 depositarios se notificó a todos los bancos e instituciones financieras que funcionan en el Estado de Qatar y resulta claro ahora que ya no hay más fondos ni cuentas que pertenezcan a particulares o entidades incluidos en la lista de los 26 depositarios.

За период с 1 января 2001 года по 31 декабря 2002 года в Дании не было случаев ареста какихлибо финансовых средств или активов, принадлежащих лицам и организациям, на основании изданных Европейским союзом регламентов по терроризму№ 2580/ 2001 и№ 881/ 2002, за осуществление которых отвечает Национальное агентство по делам предприятий и жилья при Министерстве экономики и предпринимательства.
Con arreglo a lo dispuesto en los reglamentos Nos. 2580/2001 y 881/2002 de la Unión Europea sobre terrorismo, que aplica el Organismo Nacional de Empresa y Vivienda, dependiente del Ministerio de Economía y Asuntos Empresariales, Dinamarca no ha congelado fondos ni activos de ningún tipo pertenecientes a personas físicas o jurídicas durante el período comprendido entre el 1° de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2002.