ВНУТРИПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• los desplazados internos
• personas desplazadas
• internamente desplazados
• del desplazamiento interno

Примеры использования Внутриперемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение внутриперемещенных лиц.
SITUACION DE LAS PERSONAS DESPLAZADAS DENTRO DEL.

На территории Косово находится также некоторое число внутриперемещенных лиц.
En Kosovo sigue habiendo cierto número de personas internamente desplazadas.

Положение внутриперемещенных лиц и беженцев.
Situacion de las personas desplazadas dentro del pais y de los refugiados.

Он также посетил находящийся в Шахидахи лагерь для внутриперемещенных лиц, сиротский приют и районную больницу.
También visitó el campamento de Shahidahi para personas desplazadas, un orfanato y el hospital público regional.

Большинство среди внутриперемещенных лиц составляют домашние хозяйства, возглавляемые женщинами.
La mayoría de las personas desplazadas dentro del país tenían por cabeza de familia a mujeres.

Таким образом, причины бегства тех, кто покинул страну, и внутриперемещенных лиц были одинаковыми.
Por consiguiente, los motivos de huida de los que salieron del país y de los que quedaron desplazados dentro de él fueron idénticos.

Наглядным примером такого рода тенденции является деятельность в интересах внутриперемещенных лиц.
Ejemplo notable de esta tendencia es la labor efectuada en la esfera de las personas desplazadas internamente.

Подчеркивает право всех беженцев и внутриперемещенных лиц на возвращение в свои дома в безопасных и достойных условиях;
Destaca el derecho de todos los refugiados y las personas internamente desplazadas a regresar a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad;

В 2002 году в свои деревни возвращались более 1, 7 миллиона беженцев и еще больше внутриперемещенных лиц.
En 2002 regresaron a sus aldeas más de 1,7 millones de refugiados, e incluso un número mayor de personas internamente desplazadas.

Второй пример касается тысяч внутриперемещенных лиц, которые обжили заброшенные железнодорожные вагоны.
Un segundo ejemplo se refiere a la situación de los miles de personas desplazadas que han establecido sus hogares improvisados en vagones de ferrocarril abandonados.

В результате событий, имевших место в Гвинее-Бисау в начале июня 1998 года, в стране оказалось примерно 250 000 внутриперемещенных лиц.
A consecuencia de los acontecimientos habidos en Guinea-Bissau a principios de junio de 1998, hay actualmente unas 250.000 personas desplazadas dentro del país.

Число беженцев и внутриперемещенных лиц, получающих продукты питания, уголь и топочный мазут в центрах коллективного размещения.
Número de refugiados y de desplazados internos que reciben alimentos frescos, carbón y combustible de calefacción en los centros colectivos.

Серьезное обострение этого конфликта во второй половине 1996 года привело к увеличению числа внутриперемещенных лиц( см. A/ 51/ 481/ Add. 1).
Un grave estallido en el segundo semestre de 1996 aumentó el número de las personas internamente desplazadas(véase A/51/483/Add.1).

На ранних стадиях оказания чрезвычайной помощи правительство отправляло помощь прежде всего для удовлетворения нужд внутриперемещенных лиц.
Al principio, en las primeras fases de la emergencia, el Gobierno dirigió la ayuda hacia las personas desplazadas dentro del país.

Целевая группа по проблемам внутриперемещенных лиц могла бы играть важную роль катализатора в деле снабжения представителя информацией.
El Grupo de Tareas sobre personas desplazadas dentro de sus países podría desempeñar un papel importante como catalizador para poner la información a disposición del Representante.

Поскольку ни одно учреждение конкретно не уполномочено заниматься нуждами внутриперемещенных лиц, эти их нужды часто удовлетворяются неравномерно.
Como ningún organismo tiene el mandato específico de atender a los desplazados internos, las necesidades de éstos suelen plantearse de forma desigual.

Каирская декларация по вопросам защиты беженцев и внутриперемещенных лиц в арабском мире представляет собой еще один пример региональных подходов к решению проблем перемещения.
La Declaración de El Cairo sobre la protección de los refugiados y las personas desplazadas en el mundo árabe es otro ejemplo de enfoque regional como respuesta a los problemas del desplazamiento.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу возвращения в места проживания большого числа внутриперемещенных лиц и надеется, что этот процесс будет продолжен в мирной форме.
El Comité manifiesta su satisfacción por el regreso de un gran número de desplazados internos a su lugar de origen y espera que este proceso continúe pacíficamente.

Вдобавок в свой район происхождения вернулись 2, 37 миллиона внутриперемещенных лиц( ВПЛ), и на середину июня 2003 года оставалось 1, 4 миллиона внутриперемещенных лиц.
Asimismo, 2,37 millones de desplazados internos regresaron a su lugar de origen, y 1,4 millones seguían siendo desplazados internos a mediados de junio de 2003.

Одним из примеров является выдающаяся работа УВКБ и других агентств, которые занимались репатриацией и реинтеграцией беженцев и внутриперемещенных лиц в Афганистане.
Ejemplo de ello es la destacada labor del ACNUR y otros organismos en sus esfuerzos por repatriar y reintegrar a los refugiados y a los desplazados internos en el Afganistán.

Межучрежденческая целевая группа по проблемам внутриперемещенных лиц также может играть определенную роль в организации наблюдения за условиями, в которых находятся внутриперемещенные лица в конкретных странах.
El Grupo de Tareas sobre personas desplazadas dentro de sus países también podría contribuir a organizar la labor de supervisión de la situación en determinados países.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) также выразил свою озабоченность в связи с проблемами, затрагивающими беженцев и внутриперемещенных лиц.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial también manifestó su preocupación por los problemas que afectaban a los refugiados y a los desplazados internos.

На защите беженцев или внутриперемещенных лиц негативно сказалась бы разработка правовых принципов, которые идут вразрез с установленными нормами обычного и договорного права.
Sería contrario a la protección de los refugiados o de las personas desplazadas internamente que se elaborasen principios jurídicos que quitaran méritos al derecho consuetudinario y de los tratados ya existente.

В заключительном разделе настоящего доклада Представитель высказывает рекомендации( воспроизводятся ниже в резюме) по решению проблемы внутриперемещенных лиц в Мексике.
En la última sección del informe, el Representante formula recomendaciones(reproducidas más adelante en el resumen) para resolver el problema de los desplazamientos internos en México.

Комиссия по-прежнему глубоко озабочена увеличением числа внутриперемещенных лиц в Колумбии и призывает к активизации действий колумбийских властей в сотрудничестве с международными органами.
La Comisión sigue sumamente preocupada por el aumento del número de personas internamente desplazadas en Colombia y exhorta a las autoridades colombianas a que intensifiquen su acción, en coordinación con los órganos internacionales.

Далее она отметила, что, помимо политических факторов, полное отсутствие жилья делает невозможным какое-либо крупномасштабное возвращение внутриперемещенных лиц или беженцев.
Señaló además que, aparte los factores políticos, la carencia absoluta de viviendas hacía imposible el regreso en gran escala de las personas desplazadas o los refugiados.

Комиссия по-прежнему глубоко озабочена все еще крайне высокой численностью внутриперемещенных лиц и настоятельно призывает незаконные вооруженные формирования воздерживаться от акций, приводящих к перемещению населения.
La Comisión sigue hondamente preocupada por el aún extremadamente elevado número de desplazados internos y urge a los grupos armados ilegales a que se abstengan de toda acción que provoque desplazamientos.

В письме от 3 января 1995 года правительство страны информировало представителя о последних инициативных мероприятиях, проведенных властями в связи с положением внутриперемещенных лиц.
En una carta de fecha 3 de enero de 1995 el Gobierno comunicó al Representante las recientes iniciativas adoptadas por las autoridades con respecto a la situación de los desplazados.

В сотрудничестве с партнерами по программам МОМ обеспечивала внутриперемещенных лиц продовольствием, семенами, сельскохозяйственным инвентарем, медицинским обслуживанием и транспортом для перевозки домашнего имущества.
En colaboración con los socios de los programas, la OIM proporcionó a los desplazados internos alimentos, semillas, aperos, asistencia médica y transporte de los enseres domésticos.

В работе Международного коллоквиума участвовали также представители Содружества, которое ранее выразило свою поддержку усилиям Представителя по разработке нормативной базы, касающейся внутриперемещенных лиц.
Otro participante en el Coloquio Internacional fue el Commonwealth, que en el pasado ha expresado su apoyo por las actividades del Representante para elaborar un marco normativo para los desplazados internos.