БЕЖЕНЦЕВ И ВНУТРИПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de los refugiados y desplazados internos

Примеры использования Беженцев и внутриперемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение долговременных беженцев и внутриперемещенных лиц.
Situación de los refugiados y los desplazados internos de larga data.

Число беженцев и внутриперемещенных лиц, охваченных программой медицинской помощи.
Número de refugiados y desplazados internos atendidos en el ámbito del programa médico.

В действительности, большинство беженцев и внутриперемещенных лиц смогли расселиться сами.
En efecto, la mayoría de los refugiados y desplazados internos se reasentaron por sus propios medios.

Число беженцев и внутриперемещенных лиц, получивших юридическую помощь в таких консультациях.
Número de refugiados y desplazados internos que reciben asistencia de las consultorías.

Возвращение жилищ и имущества в контексте возвращения беженцев и внутриперемещенных лиц: проект резолюции.
Restitución de viviendas y de patrimonio con motivo del regreso de los refugiados y desplazados internos: proyecto de resolución.

Число беженцев и внутриперемещенных лиц, получивших удостоверения личности и проездные документы.
Número de refugiados y desplazados internos que reciben documentos de identificación y de viaje.

Предварительный доклад по вопросу о реституции жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутриперемещенных лиц( пункт 4).
Informe preliminar sobre la restitución de viviendas y de patrimonio con motivo del regreso de los refugiados y desplazados internos(tema 4).

Число беженцев и внутриперемещенных лиц, имеющих доступ к образованию, здравоохранению и гуманитарной помощи.
Número de refugiados y desplazados internos con acceso a la educación, la salud y la asistencia humanitaria;

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) также выразил свою озабоченность в связи с проблемами, затрагивающими беженцев и внутриперемещенных лиц.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial también manifestó su preocupación por los problemas que afectaban a los refugiados y a los desplazados internos.

Число беженцев и внутриперемещенных лиц, получивших помощь в виде товаров первой необходимости или небольших денежных пособий.
Número de refugiados y desplazados internos que reciben artículos de socorro o pequeños subsidios en efectivo.

Одним из примеров является выдающаяся работа УВКБ и других агентств, которые занимались репатриацией и реинтеграцией беженцев и внутриперемещенных лиц в Афганистане.
Ejemplo de ello es la destacada labor del ACNUR y otros organismos en sus esfuerzos por repatriar y reintegrar a los refugiados y a los desplazados internos en el Afganistán.

Число беженцев и внутриперемещенных лиц, охваченных программами социально- психологической поддержки на уровне общин.
Número de refugiados y de desplazados internos que se benefician de las actividades de los servicios comunitarios.

Однако основным источником угрозы для большинства беженцев и внутриперемещенных лиц попрежнему являются вооруженные конфликты, в которых зачастую участвуют негосударственные стороны.
No obstante, para la mayoría de los refugiados y desplazados internos la principal amenaza proviene aún de los conflictos armados, en los que a menudo participan agentes no estatales.

Число беженцев и внутриперемещенных лиц, получающих продукты питания, уголь и топочный мазут в центрах коллективного размещения.
Número de refugiados y de desplazados internos que reciben alimentos frescos, carbón y combustible de calefacción en los centros colectivos.

Кроме того, она указала, что не отмечается какого-нибудь значительного числа беженцев и внутриперемещенных лиц, которые вернулись бы в свои дома, из-за отсутствия гарантий их физической и материальной безопасности.
Es más, observó que los refugiados y los desplazados internos aún no habían regresado en número considerable debido a la falta de garantías a su seguridad física y material.

Обеспечение доступа беженцев и внутриперемещенных лиц к образованию, здравоохранению и гуманитарной помощи.
Garantía del acceso de los refugiados y desplazados internos a la educación, la salud y la asistencia humanitaria;

Число беженцев и внутриперемещенных лиц, находящихся в центрах коллективного размещения и специализированных учреждениях, и продолжительность их пребывания в этих центрах или учреждениях.
Número de refugiados y desplazados internos y duración de su estancia en los centros colectivos e instituciones especiales.

Каирская декларация по вопросам защиты беженцев и внутриперемещенных лиц в арабском мире представляет собой еще один пример региональных подходов к решению проблем перемещения.
La Declaración de El Cairo sobre la protección de los refugiados y las personas desplazadas en el mundo árabe es otro ejemplo de enfoque regional como respuesta a los problemas del desplazamiento.

Число беженцев и внутриперемещенных лиц, обеспеченных теплом, благодаря наличию топочного мазута в специализированных учреждениях.
Número de refugiados y desplazados internos que se benefician de la disponibilidad de combustible de calefacción en las instituciones especializadas.

Рекомендовать Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос об эффективном осуществлении права на возвращение долговременных беженцев и внутриперемещенных лиц на своей следующей сессии;
Recomendar que la Comisión de Derechos Humanos examine en su próximo período de sesiones la cuestión de la realización efectiva del derecho a regresar de los refugiados y desplazados internos de larga data;

Обеспечение равного режима беженцев и внутриперемещенных лиц в том, что касается выдачи удостоверений личности и проездных документов и осуществления других связанных с этим прав.
Igualdad de trato de los refugiados y desplazados internos en la expedición de documentos de identificación y de viaje, y en el disfrute de otros derechos conexos.

В феврале 1994 года Африканская комиссия по правам человека и народов ОАЕ организовала в Хараре семинар по проблемам защиты африканских беженцев и внутриперемещенных лиц.
En febrero de 1994 la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de la OUA organizó en Harare el Seminario sobre la protección de los refugiados y los desplazados internos africanos.

Реституция жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутриперемещенных лиц: предварительный доклад Специального докладчика г-на Паулу Сержиу Пиньейру, представленный в соответствии с резолюцией 2002/ 7 Подкомиссии.
Restitución de viviendas y de patrimonio con motivo del regreso de los refugiados y desplazados internos: Informe preliminar presentado por el Relator Especial, Sr. Paulo Sérgio Pinheiro, de conformidad con la resolución 2002/7 de la Subcomisión.

В запросе также указывается, что социально-экономические издержки мин явно прослеживаются на тех препонах, с которыми сталкиваются приблизительно 4 млн. беженцев и внутриперемещенных лиц, возвращающихся в свои довоенные дома.
En la solicitud se indica además que el impacto socioeconómico de las minas queda patente en los obstáculos que enfrentan los aproximadamente 4.000.000 de refugiados y desplazados internos para regresar a su lugar de domicilio anterior a la guerra.

Подчеркивает чрезвычайно важное значение права на добровольное возвращение в свою страну или место происхождения как одного из главных средств долгосрочного урегулирования бедственного положения беженцев и внутриперемещенных лиц;
Destaca la crucial importancia del derecho a retornar voluntariamente al propio país o lugar de origen como un medio principal de dar solución a largo plazo a la penosa situación de los refugiados y las personas desplazadas internamente;

Несмотря на эти усилия, число беженцев и внутриперемещенных лиц оставалось высоким из-за продолжающегося воздействия факторов, касающихся политики, безопасности и экономики и препятствующих возвращению этих лиц в свои дома.
A pesar de estos esfuerzos, el número de refugiados y de personas internamente desplazadas se mantuvo alto debido a la persistencia de factores políticos, de seguridad y económicos que obstaculizaron el regreso de las personas a sus hogares.

Сотрудники департамента по делам беженцев и перемещенных лиц отмечали, что проблема жилья приобретает особо острый характер там, где наблюдаются наиболее ощутимые различия в условиях жизни беженцев и внутриперемещенных лиц.
El personal del Departamento de Refugiados y Personas Desplazadas señaló que el alojamiento es la necesidad básica donde son más evidentes las diferencias en las condiciones de los refugiados y los desplazados internos.

Порученный отделению мандат предусматривает, в частности, решение вопросов содействия соблюдению прав человека, обеспечения условий для безопасного и неущемляющего человеческое достоинство возвращения беженцев и внутриперемещенных лиц и представления докладов о развитии положения в области прав человека.
El mandato de la Oficina incluye la promoción del respeto de los derechos humanos, la contribución a un regreso seguro y digno de los refugiados y de los desplazados internos y la información sobre la evolución de los derechos humanos.

Признавая основополагающее значение соблюдения и поощрения права на добровольное возвращение в свою страну или место происхождения как одного из главных средств преодоления проблем и страданий беженцев и внутриперемещенных лиц.
Reconociendo la importancia fundamental de la observancia y promoción del derecho a regresar voluntariamente al propio país o lugar de origen como un medio principal de dar solución a los problemas y al sufrimiento de los refugiados y las personas desplazadas internamente.

В течение 1996 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях осуществлял различные другие мероприятия, связанные с угрозами и/ или нарушениями права на жизнь, которые имели место в отношении беженцев и внутриперемещенных лиц.
En 1996, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias tomó otras varias medidas en relación con las amenazas y/o violaciones del derecho a la vida de que eran víctimas los refugiados y los desplazados internos.