Примеры использования Refugiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Día Refugiado.
Programa mundial de refugiado.
El Sector del refugiado del Distrito Brčko;
Claro. Usted también es un refugiado.
Ese hijo de puta estuvo refugiado aquí todo el tiempo.
Этот сукин сын отсиживался здесь все это время.
Люди также переводят
No obstante, esta disposición no se aplicará a un refugiado si:.
Однако оно не предоставляется беженцам, если:.Soy una especie de refugiado culinario.
El Sr. Ferguson acepto no contarle a papá sobre el refugiado.
Мистер Фергюсон согласился, что не стоит говорить отцу о беженце.Soy un refugiado de este diluvio real, necesito protección, mi señor.
Nuevamente, fue refugiado.
El DMS reconoció que su situación correspondía a la definición de" refugiado".
ДМС признал, что Ташбаев подпадает под определение" беженца".Es por eso que estás…¿Refugiado aquí?
Из-за этого Вы… скрываетесь здесь?Capacitación para los empleados de la Unidad de determinación de la condición de refugiado.
Обучение сотрудников подразделения по определению статуса беженцев( ОСБ).Comisión Nacional del Refugiado(CONARE).
Национальная комиссия по делам беженцев( НКБ).El Comité observa que en la Ley del refugiado de 1996 se instituye un marco jurídico apropiado para la reunificación de la familia.
Комитет отмечает, что Закон о беженцах 1996 года содержит надлежащие правовые основы для воссоединения семей.En lugar de eso, tú estás aquí, refugiado leyendo libros.
Вместо этого, ты отсиживаешься здесь и читаешь книжки.En este caso, el significado del término" refugiado" es el que se define en el artículo 1 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados. .
Número de litros de agua potable disponible por refugiado al día;
Количество питьевой воды в расчете на одного беженца в сутки( в литрах).No se reconoce la condición de refugiado a los refugiados de hecho procedentes de determinados países;
Фактическим беженцам из некоторых стран не предоставляется статус беженцев;En 1990, el Gobierno de México enmendó su LeyGeneral de Población para incluir en sus disposiciones el término" refugiado".
В 1990 году правительство Мексики внесло изменения в своеобщее законодательство о народонаселении, включив в него положения о понятии" беженец".Uno de los mayores retos que debe enfrentar un refugiado es encontrar un médico.
Одной из самых серьезных проблем для беженца является поиск врача.Una persona reconocida como refugiado recibía el mismo trato que el recibido por los ciudadanos de la República, conforme a las leyes y reglamentos pertinentes.
Лица, признанные беженцами, пользуются тем же отношением, что и граждане Республики, согласно соответствующим законам и нормам.Muchas personas desconcertados, abandonado… refugiado en los pozos de la costa de Nam-Yong.
Множество людей растерянных, брошенных… укрылось в ямах у берегов Нам- Юна.Desde 2005, han solicitado la condición de refugiado en la Federación de Rusia 324 personas naturales de Uzbekistán.
В период с 2005 года с ходатайствами о признании беженцами на территории Российской Федерации обратились 324 выходца из Узбекистана.Por ejemplo en un país la definición del término" refugiado" se adaptó a las circunstancias nacionales.
Другим примером является адаптация определения<< беженцаgt;gt; к национальным условиям, о чем сообщила одна из стран.Los Estados Contratantes concederán, en tal caso, al refugiado un plazo razonable dentro del cual pueda gestionar su admisión legal en otro país.
Договаривающиеся государства будут предоставлять таким беженцам достаточный срок для получения законного права на въезд в другую страну.El fomento de una actitud positiva hacia el refugiado es una parte fundamental de la protección.
Формирование позитивного отношения к беженцам составляет неотъемлемую часть защиты.Se propuso, además, que la Comisión aclarara que el término" refugiado" debía definirse de acuerdo con las obligaciones vigentes para cada país.
Кроме того, Комиссии было предложено уточнить, что термин<< беженецgt;gt; должен определяться в соответствии с существующими у каждой страны обязательствами.La COMAR atiende solicitudes de la condición de refugiado de mujeres en igualdad de condiciones que los solicitantes de la condición de refugiado varones.
Мексиканская комиссия по оказанию помощи беженцам( КОМАР) рассматривает поданные женщинами заявления о предоставлении статуса беженцев на тех же условиях, что и заявления мужчин.La adopción de la definición más amplia del término" refugiado" por la OUA en el plano regional ha influido en el significado del término en el plano internacional.
Принятие более широкого определения термина" беженец" Организацией африканского единства на региональном уровне оказало влияние на значение этого термина на международном уровне.
