Примеры использования Refugiarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Piel no puede refugiarse en una de esas cuevas?
Пьель наверняка укрылся в одной из них?Parece que otros aldeanos murieron mientras corrían a refugiarse.
Mi padre solía refugiarse aquí para escaparse de nosotros.
Soy simplemente un viajero… que busca refugiarse de la tormenta.
Я путник, ищу укрытие от бури.Otros tuvieron que refugiarse en las bases locales de la UNPROFOR.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las personas que necesiten protección internacional deben poder refugiarse en algún lugar.
¿Por qué refugiarse en pasado, cuando podemos disfrutar el presente?
Más de medio millón ha tenido que refugiarse en países vecinos.
Более чем полумиллиону человек пришлось искать убежища в соседних странах.Es importante tratar de resolver lacuestión de la inmigración económica sin menoscabar el derecho a refugiarse.
Тем не менее проблему экономической иммиграциинужно попытаться решить без ущемления права на убежище.Otros muchos miles han tenido que refugiarse en el Sudán, cruzando la frontera.
Refugiados son las personas huidas de países vecinos para refugiarse en Croacia.
Беженцы-- это те лица, которые покинули соседние страны, для того чтобы искать убежища в Хорватии.Siempre que hace alguna de las suyas, corre a refugiarse en Valdelinfierno, allí en el pantano se siente seguro.
После того как он проведет свои штучки, он бежит к Valdelinfierno( Долине ада) спрятаться в болоте, где он чувствует себя в безопасности.Abir Hajji, que todavía estaba llevando en brazos a Shahd, sus otros hijos, su suegra y otras personas lograron refugiarse en una casa.
Muchos son asesinados, deben desplazarse internamente, refugiarse en otros países o simplemente emigrar.
Многие были убиты,многие вынуждены перебираться с места на место внутри страны, скрываться в другие страны или просто эмигрировать.El conflicto en la República Árabe Siriaprovocó la llegada continua de sirios que buscaban refugiarse en el Líbano.
Продолжение конфликта в Сирийской Арабской Республикепривело к дальнейшему притоку сирийцев, ищущих убежища в Ливане.Puede ser reconfortante refugiarse en las drogas que su marido generosamente le ha proporcionado pero es mejor que no lo haga.
Как бы ни было удобно прятаться под одеялом наркотиков, которые великодушно обеспечивает Ваш муж, для Вас же самой было бы лучше этого не делать.Bueno, buscará un lugar caliente y, sin dinero, tendrá que refugiarse en algún sitio barato.
Ну, он захочет немного тепла, и без денег, ему придется отсиживаться где дешево.Un total de 1.400 personas habían intentado refugiarse en los países vecinos y los organismos humanitarios no habían tenido acceso a sus beneficiarios durante varias semanas.
В общей сложности 1400 человек пытались найти убежище в соседних странах. Гуманитарные учреждения в течение нескольких недель не имели доступа к тем, кому они должны помогать.Nuestra nación fue fundada por personas que buscaban refugiarse de la persecución religiosa.
La reyerta se extendió a la oficina de la UNAMET cuandolas personas contrarias a la integración entraron en el recinto para refugiarse en él.
Эта стычка перекинулась на территорию представительства МООНВТ:туда проникли противники интеграции, чтобы укрыться в его помещениях.El sistema anterior de cuotas que determinaba a qué mujeres se permitía refugiarse en esos centros se ha suprimido y no volverá a aplicarse.
Ранее существовавшая система квот, определявшая, сколько женщин могут находить убежище в этих общежитиях, в настоящее время отменена и уже не будет восстановлена в дальнейшем.El comandante del batallón neerlandés respondió que los bosníacos deberían permanecer lomás lejos posible de la línea de enfrentamiento y refugiarse en sus viviendas.
В ответ командир голландского батальона призвал боснийцев держаться какможно дальше от нынешней линии соприкосновения с противником и укрыться в своих домах.Como consecuencia de estas presiones directas que implicaban a colaboradores inmediatos del Jefe del Estado,el suplente Daméus decidió refugiarse temporalmente en el extranjero para evitar la manipulación.
Вследствие этого прямого давления со стороны ближайших сотрудников главы государства,заместитель генерального прокурора Дамеус решил на некоторое время укрыться за границей, чтобы сорвать эту махинацию.Miré en todas las fotos satelitales que tenemos, y encontré 15 lugares diferentes en este bosque que tienen fácil acceso a un arroyo,cuevas para refugiarse y vida silvestre para cazar.
Я просмотрел все имеющиеся фото со спутника и выявил 15 разных мест с легким доступом к источникам,пещерам для убежища и дичи.Entonces una noche… una intrusainesperada llegó al castillo… buscando refugiarse de la helada tormenta.
Затем, однажды вечером взамок явилась незваная гостья, искавшая убежище от бушующей грозы.El gas creó confusión entre los manifestantes que empezaron a correr en distintas direcciones,intentando regresar a sus hogares o refugiarse en las casas cercanas.
Газ внес сумятицу в толпу демонстрантов, которые начали разбегаться в разные стороны,пытаясь вернуться в свои дома или укрыться в близлежащих зданиях.Muchos empleadores infligen malos tratos al personal doméstico que,con frecuencia, huye para refugiarse en las embajadas de sus países.
Во многих случаях, когда наниматели подвергают домашних работников плохому обращению,эти лица зачастую совершают побеги, с тем чтобы укрыться в посольствах своих стран.Se les unió un hombre que, incluso antes de que comenzara la masacre,logró escapar de los alemanes y refugiarse en la sala de calderas.
Присоединился там к ним мужчина,который еще до начала бойни сумел улизнуть от немцев и укрыться в котельной.Inmediatamente ordenaron al capitán del barco que cambiara el rumbo y se dirigiera hacia la costa somalí,esperando refugiarse en las aguas territoriales somalíes.
Они сразу же приказали капитану судна изменить курс и следовать в направлении сомалийского побережья,надеясь укрыться в территориальных водах Сомали.Uno de los efectos de la guerra estriba en que se observa unamarea humana que huye de las zonas de conflicto para refugiarse en regiones más tranquilas.
Следует констатировать, что одним из последствий войны является массовое бегство людей,покидающих зоны конфликта, с тем чтобы укрыться в более спокойных районах.
