УКРЫТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• refugiarse
• ocultarse
• esconderse
• refugiarnos
• huir
• refugio
• resguardarnos

Примеры использования Укрыться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем укрыться!
¡Cúbranse todos!

Януш, нужно укрыться.
Janusz, debemos refugiarnos.

Всем укрыться!
¡Todos a cubierto!

Где вы собираетесь укрыться?
¿Dónde vas a esconderte?

Надо укрыться!
¡Debemos refugiarnos!

Там мы сможем укрыться.
Lugares donde podremos estar a salvo.

Вы можете укрыться здесь.
Puede esconderse aquí.

Нужно укрыться до наступления темноты.
Debemos refugiarnos antes del anochecer.

Попробуем укрыться в хижине.
Veamos si podemos escondernos en la cabaña.

Да, где же еще они могу так хорошо укрыться.
Sí,¿dónde más podrían ocultarse tan bien?

Нужно укрыться от тумана.
Tenemos que resguardarnos de la niebla.

Мы увидели дом в поле и побежали к нему укрыться.
Vimos una casa en el campo y corrimos para refugiarnos.

Нам придется укрыться в другом месте.
Tendremos que escondernos en otro sitio.

Подозреваемые пытались укрыться в Тайланде.
Los sospechosos intentaron huir hacia Tailandia después del trabajo.

Мы сможем укрыться в недрах Горы.
Podemos refugiarnos en el interior de la Montaña.

Вы предложили мне и пассажирам укрыться в вашем доме.
Usted vino y me ofreció y mis pasajeros refugio en su casa.

Мы не можем укрыться в бездействии и молчании.
No podemos refugiarnos en el silencio.

Мы используем его… чтобы укрыться, а затем разбогатеть.
Lo usaremos… para refugiarnos, y luego para enriquecernos.

Рекомендую вам укрыться в подвале и как можно скорее.
Necesitan ocultarse en el sótano tan rápido como puedan.

У меня тут полный автобус людей, которым негде укрыться.
Tengo todo un autobús lleno de gente que necesita un refugio.

Всем далекам укрыться от катаклизма!
Todos los Daleks volverán al refugio anti-cataclismo!

Они все шли к Смаалу за деньгами, чтобы укрыться в Бельгии.
Todos ellos vinieron a el buscando dinero para huir a Bélgica.

Он был вынужден укрыться здесь, на Сент- Мари.
Se vio forzado a refugiarse aquí, en Sainte-Marie.

Ты полагаешь, что для человека существует место, где бы он мог укрыться?
¿Piensas que hay un lugar donde un hombre pueda esconderse?

Мы вынуждены укрыться в автобусе, дождь хлынул как из ведра.
Hemos tenido que resguardarnos en la furgoneta porque llueve otra vez.

Попыток некоторых известных тутси укрыться в посольствах ряда стран;
El refugio de algunas personalidades tutsi en algunas embajadas;

Только чтобы укрыться в том месте, где нас примут безоговорочно.
Sólo para escondernos en lugares donde seamos aceptados, incondicionalmente.

Если вам нужно сначала укрыться, я бы сказал, у вас неприятности.
Si necesitan abrigo primero, diría que están en un gran problema.

Я могу укрыться от адского пламени лишь одевшись в человеческую плоть.
Sólo puedo refugiarme de los fuegos del infierno vistiéndome con carne humana.

Она пыталась укрыться под маской своих чар от меня среди беженских сирот.
Intentó esconderse de mí usando sus poderes de encanto para ocultarse entre algunos niños refugiados.