ПРЯТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esconderte
• esconderse
• escondernos
• ocultarse
• ocultarnos
• merodear
• ocultos
• escondiéndote
• escondiéndose
• a ocultarme
• ocultarte

Примеры использования Прятаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им не нужно прятаться.
No tienen que ocultarse.

Прятаться и залечивать раны.
Ocultarnos y curarnos.

Мы не хотим прятаться.
No queremos escondernos.

Мы можем прятаться в кустах.
Podríamos ocultarnos en los arbustos.

Копы, типа, прятаться.
Los policías ocultos, como.

Ну, можешь прятаться с нами. Рик?
Bueno, puedes esconderte con nosotros,¿eh Rick?

Когда мы перестанем прятаться от полиции?
¿Cuándo vamos a poder parar de escondernos de la policía?

Хватит прятаться за всеми этими лицами Лекси!
¡Deja de esconderte detrás de todas estas caras, Lexi!

Они не могут прятаться вечно.
No pueden ocultarse para siempre.

Мы не можем прятаться в твоей комнате все время.
No podemos escondernos en tu habitación todo el tiempo.

Может завяжете прятаться и покажетесь?
¿Por qué no dejan de merodear y salen?

Если он на острове, он не сможет долго прятаться.
Si está a la isla, no podrá esconderse por mucho tiempo.

Никто не сможет прятаться здесь слишком долго.
Nadie puede ocultarse mucho tiempo aquí.

В таком вот мире лучше молчать и прятаться.
En un mundo como este, es que se callen y permanezcan ocultos.

Если не получается прятаться, нужно сражаться.
Si no podemos escondernos, debemos luchar.

Да, прятаться в воде, высунув глаза!
¡Sí!¡Merodear por las aguas con nuestros ojos salidos a la superficie!

Нам не приходилось прятаться, чтобы заняться сексом.
No tuvimos que escondernos para tener sexo.

Поэтому они вынуждены искать убежище и прятаться в джунглях.
Por tanto, tienen que refugiarse y esconderse en la jungla.

Тогда нужно перестать прятаться и что-то решить.
Bien, entonces tenemos que dejar de ocultarnos y hacer algo.

Ты не сможешь прятаться вечно, Анна. Или как там тебя зовут?
No puedes esconderte por siempre, Anna O¿como sea que te llames?

Я думаю, я пытаюсь сказать, что тебе не стоит прятаться.
Supongo que lo que intento decir es que no creo que debas esconderte.

Он умеет убегать и прятаться. У него есть страхи и эмоции.
Puede correr y ocultarse. Tiene temores y emociones.

И все равно, ничто не бывает так больно, как прятаться от прошлого.
Aún así, no hay nada más doloroso que esconderse del pasado.

Почему тройка должна прятаться Под ужасным знаком корня?
¿Por qué debe esconderse mi tres bajo un vil signo de raíz cuadrada?

Слушай, я нашла тебя, а значит, ты не сможешь прятаться вечно.
Y mira, yo te encontré, entonces… no puedes esconderte para siempre.

Иногда дети могут прятаться под кроватями или в шкафах?
A veces los niños pueden esconderse debajo de una cama o en un armario,¿ok?

Прекрати прятаться за своих роботов, когда тебе что-то не нравится.
Deja de esconderte detrás de tus robots cuando no te gusta algo.

Ни один ребенок не должен прятаться под кроватью от своего родителя.
Ningún niño debería esconderse bajo la cama de uno de sus padres.

Знаешь, подростки могут быть придурками, но ты не сможешь прятаться вечно.
Sabes, los adolescentes pueden ser unos idiotas, pero no puedes esconderte por siempre.

Нам не придется больше прятаться, и мы попробуем встречаться в открытую.
No tendríamos que escondernos más, y podríamos ver que es esto de verdad.